1. 자네가 야인 계집의 시신을 장벽 북쪽으로 옮겨 줬다던데

Tu as été vu emportant le corps d'une sauvageonne au nord du Mur.

2. 첫 번째 장벽 팻과 저는 과학적 배경지식이 전무했습니다.

Le premier : Pat et moi n'avions aucune formation scientifique.

3. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해를 지켜보기 위해 50 가구를 지었습니다.

On a donc construit 50 abris modèles pour faire des tests de robustesse, d'humidité, contre les termites.

4. 한 감식가는 “흰개미 육반”은 내 입맛에 꼭 맞는다”고 말했다.

L’un d’eux a dit: “C’est le pilaf aux termites que j’ai préféré.”

5. 동부 독일의 형제들은 “베를린 장벽”이 가져온 새로운 상황에 따라 재빨리 조정하였다.

Les frères d’Allemagne de l’Est s’adaptèrent très vite à la nouvelle situation provoquée par le “mur de Berlin”.

6. 장벽 붕괴 이틀 후, 11,000명의 동베를린 시민들이 헤르타의 바텐샤이트 09와의 경기를 관전하러 경기장을 방문하였다.

Deux jours après la chute du mur, 11 000 Berlinois de l'Est furent spectateurs du match du Hertha contre le SG Wattenscheid.

7. 한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.

Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre.

8. 마이클 메인은 그의 저서 「칼라하리」에서 이렇게 설명한다. 전형적인 흰개미 둔덕은 “이 세상의 어떠한 동물이 지은 것보다도 더 진보된 보금자리로 여겨진다.

Dans son livre intitulé Kalahari, Michael Main explique qu’une termitière classique “est sans doute l’abri le plus perfectionné jamais construit par un animal.

9. 그런데 그는 언어 장벽 때문에 더욱 난처해진 문제가 있었다. 그 문제란, 어떻게 하면 ‘여호와의 증인’을 만날 수 있을까 하는 것이었다.

Or Amalija avait un problème que la barrière de la langue aggravait encore: Comment allait- elle entrer en contact avec les Témoins de Jéhovah?

10. 캐나다의 지질학자인 크리스 글리슨은, 고대 아프리카 문명을 이루며 살던 사람들이 흰개미 집을 이용해 금이 묻혀 있는 곳을 알아냈다는 사실이 머리에 떠올랐다.

Chris Gleeson, géologue canadien, s’est souvenu que les anciens Africains se servaient des termitières pour trouver les filons.

11. 부유한 공업국들이 자국의 생산자를 보호하기 위해 세운 관세 장벽 때문에 기본 상품이나마 팔려고 하는 가난한 나라들의 노력이 좌절된다.

En établissant des barrières douanières pour protéger leurs industries, les pays riches entravent les efforts des pays pauvres pour vendre ne serait- ce que des produits de base.

12. 적색편이 탐사 자료에 근거하여, 1989년에 마거렛 겔러와 존 허츠라는 길이 5억 광년 이상, 폭 2억 광년, 두께 1,500만 광년의 은하시트인 "장벽"을 발견하였다.

Cependant, grâce à une observation du décalage vers le rouge, Margaret Geller et John Huchra ont découvert en 1989 le « Grand Mur », une feuille de galaxies longue de plus de 500 millions d'années-lumière et large de 200 millions, mais épaisse seulement de 15 millions.

13. “흰개미에게 ··· 찬사를 보내야 한다. 대부분의 흰개미 활동이 사람에게는 달갑지 않을지라도, 흰개미는 수백 수천 년에 걸쳐 열대 목각사와 지속적이면서도 대단히 생산적인 관계를 맺어 왔다.”

Dans son livre Merveilles de l’art nigérien, William Fagg, un spécialiste, fait cette observation : “ Rendons hommage au termite qui, bien que nuisible à l’homme en raison de ses diverses activités, a engagé dans les tropiques au cours des siècles et des millénaires un dialogue continu et incroyablement productif avec la sculpture sur bois. ”

14. 다마스쿠스를 경유하는 쪽으로 통행하게 하는 요인 가운데는 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥도 있는데, 이 산맥들은 지중해 해안 지대를 오가는 대상의 통행을 막는 천연 장벽 역할을 하기 때문이다.

Les chaînes du Liban et de l’Anti-Liban canalisaient aussi les voyageurs vers Damas, car elles formaient une barrière naturelle pour les caravanes qui se rendaient sur la côte méditerranéenne ou en venaient.

15. 앙헬리타는 타이어를 배우던 일에 대해 이렇게 말합니다. “처음 이삼 주 동안은, 책에 쓰인 글자가 온통 ‘벌레’로 보여 좌절감에 빠져 있었고, 집회에서는 언어 장벽 때문에 아무에게도 이야기를 할 수가 없었습니다.”

Voici les impressions d’Angelita sur l’apprentissage du thaï : “ Les premières semaines, j’étais frustrée, parce que les écritures dans les livres ressemblaient à des vers de terre, et lors des réunions, nous pouvions à peine communiquer avec les autres à cause de la barrière de la langue.

16. (레 25:29-31) 성벽은 도시 거주자들과 적군 사이에 물리적 장벽 역할을 했을 뿐만 아니라, 수비군이 성벽 위 높은 위치에 서서, 성벽의 기초를 훼손하거나 굴을 뚫거나 공성퇴로 무너뜨리지 못하도록 방어하는 장소가 되기도 하였다.

Non seulement les murailles constituaient une barrière physique entre les habitations de la ville et l’ennemi, mais encore elles mettaient les défenseurs dans une position surélevée d’où ils pouvaient empêcher que les murailles soient sapées, qu’un tunnel y soit creusé ou qu’une brèche y soit faite avec des béliers (2S 11:20-24 ; 20:15 ; Ps 55:10 ; Ct 5:7 ; Is 62:6 ; Éz 4:1, 2 ; 26:9).

17. 이러한 조성물은 각각의 포제 처리 추출물들의 혼합에 의해 시너지 효과를 가지게 되어 프로 콜라겐의 생성을 촉진하고 콜라게나아제의 발현을 억제할 수 있다. 또한 본 명세서의 조성물은 필라그린의 발현을 촉진하여 피부 장벽 기능을 강화시키고 피부 각질형성세포의 분화를 유도할 수 있다.

Une telle composition entraîne un effet synergique dû au mélange de chaque extrait traité, et est ainsi capable de favoriser la production de procollagène et d'inhiber l'expression de la collagénase.