1. 그래서 전 연못으로 들어가 돌아다니며 발가락으로 골프공들을 줏었습니다.

Donc j'allais dans les étangs et en rampant je les ramassais avec les orteils.

2. 카레프, 가서 환자나 챙겨 스티븐스, 노아의 슬개골 골절 수술에 들어가

Karev, allez voir votre patiente.

3. 그렇다. 실제로 여우는 못이나 개울로 뒷걸음쳐 들어가 벼룩을 제거할 수 있다.

Eh oui ! Un renard est capable de se débarrasser de ses puces en entrant à reculons dans un étang ou un cours d’eau.

4. 많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

Dans de nombreux endroits, les chiens étaient un sérieux obstacle pour les recenseurs, car il leur était difficile de pénétrer dans les maisons pour en inscrire les occupants.

5. 논병아리와 귀뿔가마우지와 아프리카뱀가마우지들은 물 속으로 들어가 날카로운 부리로 능숙하게 물고기를 찔러서 잡습니다.

On peut y voir des grèbes, des cormorans et des anhingas plonger et poignarder adroitement le poisson de leur bec pointu.

6. 위짝이 아래짝 위에서 돌아가면 곡물의 낱알이 두 돌 사이로 들어가 가루가 되었습니다.

À mesure que la pierre “ sablier ” tournait sur la pierre conique, le grain, qui se répandait entre les deux, était pulvérisé.

7. “[빌라도]는 다시 총독 관저로 들어가 예수께 ‘당신은 어디서 왔소?’ 하고 말하였다.

“ [Pilate] entra de nouveau dans le palais du gouverneur et dit à Jésus : ‘ D’où es- tu ?

8. 후에 이스라엘 사람들이 가나안에 들어가 예리코와 맞섰을 때, 여호와께서는 기적으로 예리코 성벽을 무너뜨리셨습니다.

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.

9. 근친 상간을 당한 한 사람은 참담한 나머지 차고에 들어가 불을 질러 자살하려고 하였다.

Désespérée, une victime de l’inceste avait essayé de se suicider en s’enfermant dans un garage et en y mettant le feu.

10. 그러므로 빌라도는 다시 관저 안으로 들어가 예수를 불러 “네가 유대인의 왕이냐”고 묻는다.

Il rentre donc dans le palais, appelle Jésus et l’interroge: “Es- tu le roi des Juifs?”

11. 가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

Comme j’étais le plus jeune et que je désirais être accepté, on m’a persuadé d’y sauter et de l’essayer.

12. 두 자매는 성난 마을 사람들을 피하기 위해 옥수수 밭으로 들어가 숨었고, 하나님 아버지께서는 그들을 보호하셨어요.

Elles ont couru dans un champ de maïs pour se cacher des hommes furieux et notre Père céleste les a protégées.

13. 그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

Ils le tirèrent à l’intérieur, le poussèrent contre le mur et le fouillèrent brutalement, après lui avoir arraché sa serviette.

14. 예컨대, ‘트럭’ 개펄에 있는 침몰한 전함들인 험악한 폐선들에는 기이하고 신기한 해양 생물들이 들어가 살면서 아름답기까지 하게 만들었다.

Nous en avons la preuve dans le lagon des îles Truk: les carcasses lugubres des navires de guerre engloutis ont été colonisées et ‘embellies’ par d’étranges et admirables formes de vie aquatiques.

15. 어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

À un point d’eau, nous avons même rencontré 3 “familles” d’éléphants — des mères et leurs petits — ce qui représentait en tout 51 individus.

16. 그러나 수컷은 방랑 생활을 하며 암컷이 짓는 집과 아무런 관련없이 아무 굴에나 들어가거나 갈라진 틈에 들어가 있기도 한다.

Nous parlons surtout de la femelle, car le mâle mène une vie errante ; il ne prend aucune part à la construction du foyer, mais vit dans n’importe quel trou ou crevasse.

17. 따라서 전 세계 사람들이 이름에 ‘해’라는 표현이 들어가 있는 꽃인 해바라기로 인해 기분이 좋아지는 것도 놀라운 일이 아닙니다!

Il n’est donc pas étonnant que partout dans le monde la fleur surnommée soleil, le tournesol, ait un peu le même effet !

18. 게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

Et ce n’est pas tout -- et c’est une chose vraiment époustouflante -- ce que je vais vous montrer dans un instant, qui va en dessous de la surface du cerveau pour regarder vraiment dans le cerveau vivant les vraies connexions, les vrais parcours.

19. 18 그러자 그 세 사람이 블레셋 사람들의 진영을 뚫고 들어가, 성문 곁에 있는 베들레헴의 저수조에서 물을 길어서 다윗에게 가져왔다.

” 18 Alors les trois pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau à la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, puis ils la transportèrent et vinrent l’apporter à David+.

20. 흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

Des boyaux en paille de riz sont disposés au sol pour délimiter une circonférence de 4,60 mètres de diamètre.

21. 많은 사람에게 이것은 박해를 의미했고, 또 나중에는 산속으로 들어가 교우촌을 이루게 됨을 의미했습니다. 그들은 엄청난 희생을 치를 각오가 되어 있었습니다.

Pour beaucoup cela a signifié la persécution et, plus tard, la fuite dans les montagnes, où ils formèrent des villages catholiques.

22. + 27 사실, 먼저 힘센 사람을 묶어 놓지 않고서는 아무도 그 힘센 사람의 집에 들어가 그의 가재 도구를 강탈할 수+ 없습니다.

27 En effet, il n’y a pas d’homme qui, étant entré dans la maison d’un homme fort, puisse piller+ ses affaires s’il ne lie d’abord l’homme fort, et alors il pillera sa maison+.

23. “다소 얼떨떨한 기분으로, 우리는 들어가, 오늘날 생각있는 대부분의 사람들이 관심을 가지고 있는 기본적인 것들에 대한 다섯 가지 질문 공세를 받았읍니다.

“Plutôt étonnés, nous sommes entrés et avons été gratifiés de cinq questions qui concernaient les principaux sujets d’inquiétude de la plupart des gens qui réfléchissent.

24. 54 모세와 제사장 엘르아살은 천부장들과 백부장들에게서 금을 받아 만남의 천막으로 가지고 들어가, 여호와 앞에 이스라엘 백성을 위한 기념물*로 삼았다.

54 Moïse et le prêtre Éléazar acceptèrent l’or de la part des chefs de mille et de cent, et ils l’apportèrent dans la tente de la rencontre comme rappel* en faveur du peuple d’Israël devant Jéhovah.

25. 돌보는 사람 없이 아장거리며 놀던 유아는 양동이 테두리까지 몸을 치켜 올리고는 안에 들어가 놀려고 하다가 그만 고꾸라져 들어가게 되는 것 같다.

Un bambin laissé sans surveillance pourrait, semble- t- il, se traîner jusqu’au bord du récipient, l’escalader pour jouer à l’intérieur, et tomber dedans.

26. 그렇지만, 1910년부터 1914년까지, 몇몇 충실한 사람은 돈크 형제를 따라 니케리 외곽의 한 간척지로 가서, 카카오 농장의 배수로 안으로 들어가 침례를 받았다.

Néanmoins, entre 1910 et 1914, quelques “fidèles” ont suivi frère Donk jusque dans un polder à l’écart de Nickerie, se sont avancés dans le canal de drainage d’une plantation de cacao et se sont fait baptiser.

27. “물에 들어가 첨벙거리며 뛰어다닌다고 해서 수영을 하고 있는 것은 아니”라고 마이클 르뵈프는 자신의 저서인 「현명하게 일하라」(Working Smart)에서 기술합니다.

“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

28. 이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

À l’intérieur, au cœur même de la montagne, un immense puits de cendres large de plus de 300 mètres plonge jusqu’à 120 mètres dans les entrailles du volcan.

29. 환난 후에 지상에서의 일을 일시적으로 행한 후에, 그들은 천국에 들어가 그리스도와 함께 통치할 것이다. 이 통치는 그리스도의 경우에 온전한 천년간이 될 것이다.

Après une œuvre temporaire sur la terre, ils seront enlevés et admis dans le Royaume céleste pour être associés au règne du Christ, règne qui, en ce qui concerne Jésus Christ, durera bien mille ans.

30. 불이 나면 쉽게 이 밭에서 저 밭으로 번질 수 있었다. 또한 가축이 다른 사람의 밭에 들어가 돌아다니는 것을 막기 위해서 주의를 기울여야 하였다.

Les feux pouvaient facilement se propager d’un champ à un autre, et il fallait veiller à ce que les animaux domestiques n’errent pas dans le champ de quelqu’un d’autre (Ex 22:5, 6).

31. 45 그분은 성전에 들어가, 장사하는 사람들을 쫓아내기 시작하며+ 46 그들에게 말씀하셨다. “‘내 집은 기도하는 집이 될 것이다’라고 기록되어 있는데,+ 당신들은 이곳을 강도의 소굴로 만들었습니다.”

45 Puis il entra dans le Temple et commença à jeter dehors ceux qui étaient là pour vendre+, 46 en leur disant : « Il est écrit : “Ma maison sera une maison de prière+”, mais vous en avez fait une caverne de voleurs+.

32. “물이나 기타 액체가 들어 있는 큰 양동이에 고꾸라져 들어가 익사하는 유아가 평균 2주에 한 명은 된다”고 미국 캘리포니아, 산타바바라 시 소방서의 돈 바커스는 말한다.

“Toutes les deux semaines, un jeune enfant se noie dans une grande bassine remplie d’eau ou d’un liquide quelconque”, a révélé Don Barkas, de la section des sapeurs-pompiers de Santa Barbara (États-Unis).

33. 이스라엘인들이 약속의 땅에 들어가 그 땅을 차지하려고 했을 때, 일부 도시들은 그 주민들과 함께 온전히 멸망에 바쳐졌다. 예로서 정복의 첫 열매인 예리코를 들 수 있다.

Lorsque les Israélites s’emparèrent de la Terre promise, ils vouèrent totalement à la destruction certaines villes et leurs habitants.

34. 이곳의 극장들은 천 명이 넘는 관객을 수용할 수 있었고, 폼페이에 있는 한 거대한 원형 극장에는 그 도시의 주민 거의 모두가 들어가 앉을 수 있는 좌석이 있었습니다.

Leurs théâtres avaient une capacité de plus d’un millier de spectateurs, et Pompéi possédait un immense amphithéâtre où presque toute la ville pouvait se réunir.

35. 그는 확성기 소리를 듣자 식사를 중지하고 그의 큰 지팡이를 가지고 확성 장치한 차 주위로 모여드는 군중 속으로 헤치고 들어가, 정신나간 사람처럼 화를 내어 그들에게 지팡이를 마구 휘두르며 위협하였다.

Quand il entendit le haut-parleur, il abandonna son repas, saisit sa grosse canne et se fraya un chemin à travers la foule rassemblée autour de la voiture radio. Il brandissait sa canne avec colère et proférait des menaces contre ses paroissiens comme quelqu’un qui a perdu l’esprit.

36. 25년 전, 저는 인종주의 음악을 작곡하고 연주했습니다. 수십 년 후, 이 노래가 인터넷에 알려지며 젊은 백인 국수주의자들에게 부분적으로 영감을 주었고 그들이 사우스캐롤라이나, 찰스턴의 교회로 들어가 9명의 무고한 이들을 학살하는데 영향을 주었습니다.

Il y a 25 ans, j'écrivais et jouais de la musique raciste qui s'est retrouvée sur internet des décennies plus tard et a partiellement inspiré un jeune nationaliste blanc à entrer dans une église sacrée à Charleston, en Caroline du Sud, et à massacrer sans raison neuf personnes innocentes.

37. 또한 브엘-세바를 유다의 다른 지역과 연결해 주는 도로도 있었는데, 이 도로는 브엘-세바로부터 북동쪽을 향하여 고원을 올라간 다음 유다 산지로 들어가 예루살렘과 그보다 북쪽에 있는 곳들로 뻗어 있었다.—창 22:19.

Enfin, Béer-Shéba était reliée au reste de Juda par une route qui prenait la direction nord-est, montait le plateau et traversait les montagnes de Juda jusqu’à Jérusalem et à des endroits plus au N. — Gn 22:19.

38. 리투아니아 서부 지역과 함께 폴란드 왕국 왕관령(Crown of Poland)의 대부분이 스웨덴군의 점령하에 들어가 리투아니아 대공국의 대부분(사모기티아(Samogitia)와 수발키야(Suvalkija) 및 아욱슈타이티야(Aukštaitija))의 일부를 제외한)이 러시아군의 점령 지배를 받았다.

Une grande part de la couronne polonaise avec l'ouest de la Lituanie sont occupés par les forces suédoises, alors que les Russes s'emparent de la plupart de la Lituanie (à l'exception de Samogitie et d'une partie de Suvalkija et Aukštaitija).

39. 18 심지어 전세계가 2차 세계 대전에 말려 들어가 있는 동안에 그리고 수십 개 나라에서 여호와의 증인의 출판물이나 활동이 금지되었을 때, 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교하여 국제적인 왕국 선포를 위한 더 큰 활동을 수행할 선교인이 될 사람들을 훈련시켰습니다.

18 Alors même que la Deuxième Guerre mondiale embrasait la planète et que les publications ou l’activité des Témoins de Jéhovah étaient interdites en de nombreux pays, Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, a ouvert ses portes en vue de former des missionnaires pour accroître la proclamation mondiale du Royaume.

40. 우리는 고철 처리장에 우리가 변경할 만한 것이 있는지 찾아보기 위해 몰래 들어가 보았습니다, 레이저 동판이 될 수 있는 DVD 기록기나 전자 폐기물로 3D 프린터를 만드는 쿠마시의 스타트업에 쓰일 수 있는 오래된 서버들의 전원 같은 걸 위해 말이죠.

Nous faisons des incursions dans la décharge pour chercher ce que nous pouvons exploiter comme des graveurs DVD qu'on transformerait en graveurs laser, ou des alimentations électriques pour une start-up à Kumasi qui crée des imprimantes 3D à partir de e-déchets.

41. 10 “네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 ‘애굽’ 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물 대기를 채소밭에 댐과 같이 하였거니와 너희가 건너가서 얻을 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요 네 하나님 여호와께서 권고하시는 땅이라.

10 “Car le pays où vous allez pour en prendre possession n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis dans lequel tu ensemençais ta semence et que tu devais irriguer avec ton pied, comme un jardin de légumes.

42. 우리는 모사이야서에서 노아 왕의 제사였던 앨마와 그의 백성이 “주께로부터 ... 경고를 받고, 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가” 8일 후에 “그들이 ... 참으로 아름답고 쾌적한 땅[에 이르러]” 그곳에 “그들의 장막을 치고 땅을 갈기 시작하며 건물들을 짓기 시작하였”다는 기사를 읽습니다.4

» Huit jours plus tard, « ils arrivèrent dans un pays très beau et très agréable » où « ils dressèrent leurs tentes, et commencèrent à cultiver le sol, et [...] à construire des bâtiments4 ».

43. 37 아브라함은 ᄀ첩들을 받았고 이들이 그에게 자녀를 낳으매, 이것이 그에게 의로 헤아려졌나니, 이는 이들이 그에게 주어졌고 그는 나의 율법에 거한 까닭이라. 그와 같이 또한 이삭과 ᄂ야곱도 명함을 받은 일 외에는 아무 일도 하지 아니하였나니, 이에 그들이 명함을 받은 일 외에는 아무 일을 하지 아니하였으므로 그들은 약속에 따라 그들의 ᄃ승영에 들어가 보좌에 앉았으니, 천사가 아니요 신이니라.

37 Abraham reçut des aconcubines, et elles lui donnèrent des enfants ; et cela lui fut compté comme justice, parce qu’elles lui avaient été données, et qu’il demeurait dans ma loi. De même Isaac et bJacob ne firent rien d’autre que ce qui leur avait été commandé ; et parce qu’ils n’avaient rien fait d’autre que ce qui leur avait été commandé, ils sont entrés dans leur cexaltation, selon les promesses, sont assis sur des trônes et ne sont pas des anges, mais sont des dieux.

44. 본 발명에 따른 용출제어형 피복비료는 벼 재배시 본답의 밑거름 (기비), 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(수비)시용을 대체하여 모판에 단회 처리하면서도 안정적인 벼 생육을 확보하고 시비량을 절감할 수 있는 친환경 피복비료인 것으로 평가되었으며, 이앙 전에 시비하여 본답에서 밑거름(기비)처리 후 논 말리기를 위한 물 빼기 과정이나 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(시비)처리 후 물 관리 미숙에 의한 비료가 하천수로 흘러 들어가 발생할 수 있는 하천수 오염 등을 근본적으로 막아 줄 뿐만 아니라 과비에 의해 본답에 발생하는 조류 피해를 근본적으로 막아주는 동시에 모판에 단회 처리함으로써 관행 대비 80% 이상의 노동력 절감효과를 기대할 수 있는 효과적인 벼 시비방법인 것으로 평가되었다.

Le procédé d'utilisation de l'engrais enrobé de la présente invention est également considéré comme un procédé efficace qui empêche de manière basique les dommages dus aux oiseaux dans le champ de plants de riz provoqués par une fertilisation excessive, et qui réduit le travail de 80 % ou plus par rapport aux procédés classiques, étant donné que l'engrais enrobé de la présente invention doit être appliqué au lit de semence une seule fois.