1. 몇 백명이 카우르의 블로그에 지지와 행운을 보내는 내용의 덧글들을 달았다.

Sur son blog, figurent des centaines de commentaires de soutien.

2. 그러므로, 일부 아기들이 때이른 죽음을 가져오는 결함을 가지고 태어난다는 이유로 하나님께서 비난받으실 수는 없다.

C’est pourquoi on ne peut s’en prendre à Dieu si certains bébés naissent avec des malformations qui provoquent une mort prématurée.

3. 그들은 인류의 모든 그릇된 통치와 불의와 불안과 생활의 고난을 가져오는 하나님의 대적 ‘사단’ 마귀를 미워합니다.

Ils haïssent l’adversaire de Dieu, Satan le Diable, la source de toutes les mauvaises manières de gouverner le genre humain, ce qui a eu pour conséquences l’injustice, l’insécurité et la vie difficile.

4. 기부 이후로 아이들이 대출 확인을 받고 책을 집으로 가져가서는 환호를 지르며 가져오는 일이 잦았습니다. "이 책 좋았어요!"

Depuis la donation, il y a eu un flot continu d'enfants empruntant des livres et les retournant en s'exclamant : « Celui-là était bien !

5. (골로새 3:10, 12-14) 이 일은 여호와를 ‘아름답게’하는 일로서, 여호와의 고귀한 이름에 영예를 가져오는 일입니다.

Voilà qui ‘embellit’ Jéhovah en honorant son nom incomparable.

6. 22 저주를 가져오는 이 물이 당신의 창자에 들어가서, 당신의 배가 부어오르고 당신의 넓적다리*가 떨어져 나가게* 할 것입니다.”

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

7. 첫 공습으로 사망한 사람들—대략 100,000명에 이르는 성인 남녀들, 어린 학생들, 이제 막 아장아장 걷는 천진난만한 아이들, 갓난 아기들은 차라리 행운을 잡은 사람들이라고 할 수 있다.

Les plus heureux furent ceux qui disparurent dans l’explosion, soit environ 100 000 hommes, femmes, enfants d’âge scolaire, bambins joufflus et nouveau-nés.

8. 7 돌에 문자로 새겨진,+ 죽음을 가져오는 법전도 영광 중에 생겼습니다. 그래서 이스라엘 자손들은 모세의 얼굴에 나타난 영광,+ 없어질 그 영광 때문에 그의 얼굴을 쳐다볼 수가 없었습니다.

7 Or le code qui amène la mort et qui a été gravé en lettres sur des pierres+ a paru avec une telle gloire que les fils d’Israël ne pouvaient pas fixer le visage de Moïse à cause de la gloire de son visage+, gloire qui devait disparaître. 8 S’il en a été ainsi, pourquoi l’esprit ne devrait- il pas être amené*+ avec encore plus de gloire+ ?

9. 동 지는 인류학자 카마라 카스쿠두의 연구 결과를 요약하면서, “게르만족과 켈트족의 태양 숭배자들”이 “토양의 황폐, 곡물 전염병, 가뭄을 가져오는 악귀들을 몰아내기 위해” 이 축제를 추수기에 기념하였다고 전한다.

Résumant les découvertes de l’anthropologue Câmara Cascudo, l’auteur de l’article écrit que “ dans les cultes solaires germaniques et celtiques ”, on célébrait la fête au moment de la récolte “ pour éloigner les démons de la stérilité, des maladies des cultures et de la sécheresse ”.

10. 급속한 체중 감량을 가져오는 그 식사는 칼로리를 대폭 감소시키므로 신체의 신진 대사는 느리게 되며, 그러한 감퇴는 24시간 내에 시작되어 두주 이내에 대사 감퇴율이 20퍼센트나 될 수 있다.

Les régimes hypocaloriques draconiens qui provoquent un amaigrissement rapide ralentissent le métabolisme. Le déclin commence dans les 24 heures, et en deux semaines le métabolisme peut avoir chuté de 20 %.

11. 태양 숭배자들의 신앙 중에는, 율 축제시에는 큰 장작 중 타지 않은 부분은 마력이 있으며, 화톳불은 태양신에게 힘을 주어 소생시킬 수 있으며, 상록수로 장식된 집은 악귀를 몰아내며, 호랑가시나무는 태양의 회귀를 약속하는 것으로 숭배되어야 하며, 겨우살이의 잔가지는 부적처럼 몸에 지니면 행운을 가져다 줄 수 있다는 것 등이 있었다.

Les adorateurs du soleil pensaient qu’une bûche non brûlée avait des pouvoirs magiques, que les feux de joie pouvaient redonner de la force au dieu-soleil et le ramener à la vie, que les plantes à feuilles persistantes faisaient fuir les démons des maisons qui en étaient décorées, que le houx devait être vénéré, car il symbolisait l’espérance de voir le soleil revenir, et que le gui, utilisé comme amulette, pouvait porter chance.

12. 「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

Cet embarras a été résumé dans un article écrit en 1990 par Charles Maynes, rédacteur en chef de la revue Foreign Policy: “Désormais, la tâche de la politique étrangère des États-Unis ne consiste plus à éviter au pays une guerre catastrophique, mais à institutionnaliser la paix inespérée qui s’est soudain installée entre les États-Unis et l’[ex-]Union soviétique.”

13. 6 사실, 여러분에게 환난을 가져오는 사람들에게는 환난으로 갚으시고,+ 7 환난을 겪는 여러분에게는 우리와 함께 평안으로 갚으시는 것이 하느님에게 의로운 일입니다. 이 일은 주 예수께서 자기의 강력한 천사들과 함께+ 하늘로부터 8 타오르는 불 가운데 나타나셔서+ 하느님을 모르는 사람들과+ 우리 주 예수에 관한 좋은 소식에+ 순종하지 않는 사람들에게+ 복수하실+ 때에 있을 것입니다.

6 Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre* la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation+, 7 mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation*+ du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges+ puissants 8 dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance*+ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu+ et ceux qui n’obéissent pas+ à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus+.

14. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.