1. 본 발명은 화물을 적재하고 지게차로 하역 작업을 할 때에 사용되는 경량 팰릿과, 경량 팰릿을 제조하기 위한 경량 팰릿 제조용 금형 및 경량 팰릿 제조용 금형을 이용한 경량 팰릿의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une palette de faible poids destinée à être utilisée au chargement et au déchargement de marchandises à l'aide d'un chariot à fourche, sur un moule pour produire des palettes de faible poids, et sur un procédé pour produire des palettes de faible poids à l'aide du moule pour produire des palettes de faible poids.

2. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

3. 일부 프로그램은 드릴링 작업을 종료 그냥 꽉 공차 지루한 작업을 계속 하기 전에

Le programme de la partie se termine juste une opération de forage

4. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

5. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

6. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

7. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

8. 그래서 우리는 리타겟팅(retargeting)이라는 작업을 수행했습니다.

Nous sommes tombés sur un autre procédé appelé Réorientation.

9. "컴퓨터, 작업을 제일 잘했던 명령어들중에서 10%를 골라보세요."

Et je dis, « Ordinateur, veux-tu s'il te plait prendre maintenant les 10 % de ces séquences aléatoires qui ont fait le meilleur travail.

10. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

11. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

12. 녹색으로 덟힌 다른 뉴런에도 이 작업을 할 수 있습니다.

On peut faire la même chose pour un autre neurone en vert.

13. 게스트 모드를 사용하는 게스트는 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

En mode Invité, vos invités peuvent effectuer les actions suivantes :

14. 곡괭이와 삽과 양동이를 사용해서 구조 작업을 하고 있는 마을 사람들

Les villageois ont utilisé pioches, pelles et seaux pour les opérations de sauvetage.

15. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

16. 학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

Maxime Callipolitès, un moine érudit, se mit à l’ouvrage en mars 1629.

17. 작업을 수행하려면 열 이름 위로 마우스를 가져간 다음 메뉴 옵션에서 선택하세요.

Pour ce faire, passez la souris sur le nom de la colonne, puis choisissez une option du menu.

18. 호스트 및 게스트 모드를 사용하는 게스트는 다음 작업을 수행할 수 있습니다.

En mode Invité, vous et vos invités pouvez :

19. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

20. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

21. 표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

Dans le cadre des tests standards, le robot d'exploration peut effectuer ou non ces mêmes actions.

22. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Si vous utilisiez des éléments épinglés, des groupes ou des rappels dans Inbox, voici les fonctionnalités similaires que vous pourrez utiliser dans Gmail :

23. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

24. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

25. 따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

Il est donc grand temps de retrousser nos manches et de nous préparer à travailler dur.

26. Google은 사용자의 작업을 중단시키는 침입형 광고 및 부적절한 모든 광고를 삭제할 수 있습니다.

Nous nous réservons le droit de supprimer toute annonce considérée comme gênante ou inappropriée.

27. 임시 사진첩에 선택한 사진을 추가하는 것과 동시에 선택된 사진에 작업을 적용할 수 있습니다.

Vous pouvez appliquer une action simultanément à toutes les photos sélectionnées en les ajoutant à la sélection temporaire.

28. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

29. 어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

J'ai commencé ce processus en mettant en évidence le mot " Wonton " en anglais.

30. 신세계역 성서 번역 위원회는 개정 작업을 하면서 성경 번역자들이 보낸 수만 건의 질문들을 검토했습니다.

Au cours du travail de révision, des milliers de questions posées par les traducteurs de la Bible ont été examinées.

31. 많은 장비가 기증되고 상당한 기부금도 모아져서, 조각 작업을 계속 진행하는 데 도움이 되어 왔습니다.

Beaucoup de dons en matériel et en argent contribuent à la poursuite du projet.

32. 그곳의 곰팡이 제거 작업을 하는 데 무려 500만 달러가량(약 50억 원)이 들었습니다!

Les travaux de réfection ont coûté environ quatre millions d’euros !

33. 일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

De manière générale, chaque fois que vous effectuez une action groupée, le compte auquel vous êtes directement connecté est considéré par défaut comme propriétaire de cette action groupée.

34. 당신이 현재 하고 있는 작업을 마무리 지으십시오. 그러면 다른 벽돌공을 쓰도록 총경에게 이야기해 보겠습니다.

Terminez le travail que vous avez entrepris, après quoi je suggérerai à l’inspecteur général de prendre un autre maçon.

35. 이 작업을 다 마치면, 금속의 괴철(塊鐵)을 빼내기 위해 가마의 앞면을 부수었다.

Une fois l’opération terminée, on brisait la partie antérieure du four pour en extraire le métal affiné.

36. 베레갸의 아버지이며 므술람의 조상. 므술람은 느헤미야 시대에 예루살렘 성벽 보수 작업을 하였다.—느 3:4.

Père de Bérékia et ancêtre du Meshoullam qui travailla aux réparations sur la muraille de Jérusalem aux jours de Nehémia. — Ne 3:4.

37. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

38. 18 그 다음으로 그들의 형제들이, 그일라 지역 절반의 방백인, 헤나닷의 아들 바왜가 보수 작업을 하였다.

18 Après lui leurs frères travaillèrent aux réparations, Bavvaï le fils de Hénadad, prince de la moitié du district de Qéïla.

39. 실제 인구 조사를 하기 전에 ‘나이지리아’ 인구 조사국은 대대적인 공보 활동과 인원 동원 작업을 하였다.

Avant le recensement, le Comité national pour le recensement entreprit une vaste campagne publicitaire et mobilisa de nombreux employés.

40. 정부도 광부 노조도 그들의 행동을 반대하였으나, ‘로우사바라 키루나바라’(LKAB) 국영 광업소에 고용된 4,800명의 광부들은 작업을 중지하였다.

Le syndicat des mineurs comme le gouvernement s’opposaient à la grève ; néanmoins, quelque 4 800 ouvriers des mines de Loussavaara-Kiirunavaara appartenant au gouvernement, cessèrent le travail.

41. 커드는 자신의 관계형 모델을 개발하고 확장시키기를 계속하였는데, 간혹 크리스토퍼 데이트(Christopher Date)와 협력 작업을 하였다.

Codd a continué à développer et à étendre son modèle de données relationnelles, parfois en collaboration avec Chris Date.

42. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

43. 콤플루툼 대조 성서의 개정판은 주목할 만한 문화적 업적이 될 것이었으므로 펠리페 왕은 플랑탱의 작업을 전폭적으로 지원하기로 결정하였습니다.

Une édition révisée de la Polyglotte de Complute serait une réalisation culturelle remarquable ; le roi Philippe a donc décidé d’apporter tout son soutien au projet de Plantin.

44. 다음날 노르웨이인들이 기뢰 부설 작업을 반대하는 일에 몰두하고 있을 때, 예기치 않게도 독일군이 노르웨이와 덴마크로 들어왔다.

Le lendemain, alors que les Norvégiens protestaient contre cette opération de minage, des troupes allemandes débarquèrent par surprise en Norvège et au Danemark.

45. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

46. ‘노르웨이’인들은 그들이 현재 살고 있는 곳에 머물러 있어야 하기 때문에 북해에서의 작업을 가능한 한 안전하게 수행하려고 고심하고 있다.

Aussi doivent- ils rester sur place et s’efforcer de rendre les opérations en mer du Nord aussi sûres que possible.

47. 일부 파트너로부터 복수 고객 관리(MCM) 도구에서 여러 광고 단위의 일괄 작업을 실행하려고 할 때 문제가 발생한다는 신고가 접수되었습니다.

Certains partenaires ont signalé qu'ils ne parvenaient pas à activer plusieurs blocs d'annonces dans l'outil Multiple Customer Management (MCM).

48. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

49. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

50. 보다 부유한 나라들에서는 절대 필요한 것으로 간주되는 삽이나 가래 같은 가장 기본적인 연장조차도 없이 작업을 진행한 적이 한두 번이 아니었다.

Le travail a souvent progressé sans les outils les plus élémentaires, comme des pelles ou des pelleteuses, que l’on aurait jugés indispensables dans des pays plus aisés.

51. 그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

Au lieu d’être mis au jour et authentifié par des archéologues, il est brusquement apparu sur le marché des antiquités entre fin 1970 et début 1980.

52. 그들은 ‘넓은 성벽’까지+ 예루살렘에 포석을 깔았다. 9 또 그들 곁에서 예루살렘 지역 절반의 방백인, 후르의 아들 르바야가 보수 작업을 하였다.

9 Et à côté d’eux travailla aux réparations Rephaïa le fils de Hour, prince de la moitié du district de Jérusalem.

53. 지난 몇 년 동안 저는 "죽은 쇼핑몰 시리즈"라는 작업을 기획하고 그에 대한 집계표와 32 편의 단편 영상을 제작했습니다.

Depuis quelques années, j'ai créé la série des « centres commerciaux défunts » : 32 courts-métrages sur ces centres commerciaux désaffectés.

54. 관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

En tant qu'administrateur, vous pouvez passer en revue les risques potentiels liés à la sécurité, mesurer le niveau de collaboration des utilisateurs, savoir qui se connecte et à quel moment, analyser l'activité des administrateurs, et plus encore.

55. 그 결과, 1986년 7월 4일의 독립 기념일과 시기를 맞춰 재개봉할 수 있도록 수선 작업을 마치기 위해 일반 대중의 방문이 일체 금지되었다.

Elle fut donc fermée au public pour que les réparations nécessaires puissent être menées à bien. Sa réouverture devait coïncider avec les célébrations du jour anniversaire de l’indépendance, le 4 juillet 1986.

56. 그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

On faisait composer et imprimer ces articles par des imprimeurs professionnels de Rangoun, puis on les distribuait à ceux qui assistaient aux réunions.

57. 틀림없이, 작업을 위해 수천 그루의 나무를 베어 방주를 건조하는 곳으로 끌고 간 다음에 나무를 패서, 널빤지나 기다란 각재를 만들어야 하였을 것입니다.

Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.

58. 이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

Après avoir foré un autre puits à proximité, ils ont creusé dans le bloc de glace pour récupérer la foreuse et poursuivre les travaux de percement.

59. 알람을 해제할 때 날씨 및 교통 정보 알려 주기, 조명 및 커피 머신 켜기, 뉴스 재생하기 등 어시스턴트에게 요청할 작업을 선택하세요.

Vous pouvez choisir des actions que l'Assistant doit effectuer lorsque vous ignorez une alarme, comme vous informer sur la météo et la circulation, allumer les lumières et démarrer la cafetière, lancer la lecture des actualités, et plus encore.

60. 따라서, 인쇄기를 가동시키기에 앞서, 그 문제를 바로 잡기 위해 지루한 “판고르기” 작업을 하는 데 여러 시간, 심지어 하루나 그 이상의 시간을 들여야 한다.

On consacre des heures entières, voire une journée ou même davantage à une mise en train fastidieuse, avant que le problème ne soit résolu et que la presse ne commence à tourner.

61. 비용이 낮아지면서 같은 작업을 캘리포니아 앵무새, 큰 바다쇠 오리, 멧닭, 큰 흑백색 딱따구리, 에스키모 마도요, 카리브해 몽크 물범, 털북숭이 매머드에게도 할 수 있습니다.

On peut faire la même chose, puisque les coûts baissent, pour la perruche de Caroline, pour le grand pingouin pour le tétras des prairies, pour le pic à bec ivoire, pour le courlis esquimau, pour le phoque moine des Caraïbes, pour le mammouth laineux.

62. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

63. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

64. 양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.

” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.

65. 예를 들어, 학생들이 한 팀을 이루어 특정한 과제를 놓고 공동 작업을 하는 경우에는, 어디까지가 정당한 협력이고 어디서부터가 부정한 결탁인지 그 경계가 좀 애매할지 모릅니다.

Par exemple, lorsque des groupes d’élèves travaillent ensemble sur un projet, la démarcation entre collaboration honnête et complicité malhonnête n’est pas toujours bien claire.

66. 예를 들어, 허리케인 카트리나, 리타, 윌마가 미국 남부 지역을 강타했을 때, 수많은 증인 자원 봉사자들이 구호 활동과 재건축 작업을 돕기 위해 피해 지역으로 모여들었다.

Ainsi, après que les ouragans Katrina, Rita et Wilma ont frappé le sud des États-Unis, plusieurs milliers de volontaires ont afflué dans les régions touchées pour participer aux opérations de secours et à la reconstruction.

67. 레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

Des fouilles pratiquées sur Saddle Island, non loin des côtes de Red Bay, ont mis au jour des objets datant du début de l’industrie baleinière, dont une tête de harpon barbelée.

68. 그리하여 바타비아의 교열 위원들이 그리스도인 그리스어 성경의 교열 작업을 계속하도록 다시 소집되었고, 알메이다가 히브리어 성경에 속하는 책들의 번역을 끝마치는 대로 교열을 할 준비를 시작했습니다.

À Batavia, les réviseurs se réunissent pour reprendre leur travail de vérification des Écritures grecques chrétiennes, et pour préparer les livres des Écritures hébraïques au fur et à mesure qu’Almeida en termine la traduction.

69. 도서의 배포 설정에 구매자가 책을 복사 및 붙여넣기하거나 인쇄하도록 허용되어 있는 경우에도 도서 파일 검수인은 액세스 권한이 있는 모든 도서에서 이러한 작업을 할 수 없습니다.

Les examinateurs de contenu ne peuvent copier, coller ni imprimer les livres auxquels ils ont accès, et ce même si les paramètres de distribution du livre permettent aux acheteurs de le faire.

70. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

71. 우리는 교육적인 견학 안내를 해 준 것에 대해 제라드 씨에게 감사를 표하고 집에 돌아와 우리의 계획 중에서 까다로운 부분, 즉 페인트를 칠할 표면을 준비하는 작업을 시작합니다.

” Nous remercions Gérard pour cette visite instructive, et nous retournons à la maison pour commencer la partie la plus laborieuse de notre projet, la préparation des surfaces à peindre.

72. 아침에 4시간 쯤 눈을 붙이고 나머지 시간은 작업을 했습니다. 잡은 모기들을 분류하고, 감별하고, 머리를 잘라서 실험실에서 분석할 수 있게 준비했습니다. 흡혈관에 말라리아 기생충이 있는지 확인하려는 것이죠.

Nous dormions quatre heures le matin et travaillions le reste de la journée, en triant, identifiant et étêtant les moustiques afin de les analyser au labo et vérifier s'ils étaient infectés de malaria dans le sang de leurs pièces buccales.

73. 내가 내 작업을 완료했던 시간에 너희에게 말할 때, Gussie 커서는뿐만 아니라 그 여자와 결혼하지만 무대 자신에 갔다가, 잘하고 있었는데, 당신은거야 이모 아가사가없이 작은 범위 화가 있다고 알고 있습니다.

Quand je vous dis qu'au moment où j'avais fini mes opérations, Gussie avait non seulement épousé la fille, mais était allé sur la scène même, et se portait bien, vous allez comprendre que tante Agathe a été bouleversé manière non négligeable.

74. 그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

Il avait entendu dire qu’une mine d’argent avait été ouverte par les Espagnols, à Harmony, comté de Susquehanna, État de Pennsylvanie, et, avant de m’engager, il avait fait des fouilles pour tenter de découvrir la mine.

75. 유능한 공학자들이 다양한 지형을 통과하는 긴 운하를 건설하기 위해 독창적인 공법을 개발했습니다. 그들 중에는 혼자서 공학을 익힌 제임스 브린들리도 포함되는데, 그는 치수를 기록하거나 도면을 그리지 않고 모든 작업을 했습니다.

Des ingénieurs mettent au point de brillantes méthodes de construction pour canaliser l’eau sur des kilomètres de terrain inégal. Parmi eux figure James Brindley, un autodidacte qui entreprend tous ses travaux sans aucun calcul écrit ni esquisse.

76. 시리아의 몇몇 블로거들은 자신들의 블로그를[아랍어] 시위 관련 뉴스를 퍼뜨리는 데에 이용하고있다. 또한 이들은 함께 블로그[아랍어]를 만들어 이를 오로지 시시각각 변하는 시위 상황의 최신 뉴스를 전하는 데에만 사용하고 있기도 하다.

Quelques blogueurs syriens ont fait de leur blog des relais des nouvelles des manifestations, et certains d'entre eux ont crée un blog commun dans le seul but de publier en permanence les actualités les plus récentes sur les manifestations.

77. 3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

78. 비록 다른 사람들은 살인, 강도와 다른 종류의 폭행 때문에 선고받았지만, 그들은 서양 장기를 두거나 도미노 놀이를 하거나 책을 읽으며 시간을 보냈다. 하지만 나는 건물 밖의 파이프와 목재 구조물에 칠 작업을 하였다.”

Bien que les autres détenus aient été condamnés pour meurtre, vol et violence de toutes sortes, ils passaient leur temps à jouer aux échecs ou aux dominos et à lire des livres. Quant à moi, je devais peindre les tuyaux et les boiseries à l’extérieur du bâtiment.”

79. 라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

Et si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.”

80. 우리 작은 ‘티임’의 구성원의 역할을 보면, 먼저 두 명의 숙련된 석공이 대충 깎아내는 일을 거의 다 맡아하며, 나를 포함한 두명의 보조자는 주임 조각가가 마지막 손질을 가할 수 있는 정도까지 다듬는 작업을 계속하는 것이다.

Nous étions une petite équipe: deux tailleurs de pierre chevronnés qui enlevaient les blocs les plus gros, deux autres jeunes praticiens (aides) qui, comme moi, ébauchaient la statue pour en approcher la forme en sculptage, et enfin le maître qui exécutait les finitions.