1. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

2. 증상: 폐결핵은 기침, 체중 감소와 식욕 감퇴, 밤에 식은땀이 많이 나는 것, 허약해지는 것, 숨이 가빠지는 것, 가슴의 통증 등을 초래할 수 있다.

Manifestations : La tuberculose pulmonaire peut provoquer de la toux, une perte de poids ou d’appétit, des sueurs nocturnes abondantes, un état de faiblesse, un essoufflement et des douleurs thoraciques.

3. 안전한 체중 감량

Comment maigrir sans danger

4. * 체중 감량은 서서히 한다.

* Perdez du poids graduellement.

5. 과잉 체중—진상은 어떠한가?

Obésité — Les données actuelles du problème

6. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

Oh, je lisais ce qui était nécessaire pour réussir à l’école et j’obtenais des notes au-dessus de la moyenne, mais ce n’était pas drôle de lire.

7. 포유동물의 평균 수명은 대부분 심장이 10억 회가량 뛰는 기간과 일치하는 것 같습니다.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

8. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

9. 체중 감소용 감태 추출물 및 이의 제조방법

Extrait d'ecklonia cava permettant la perte de poids et son procédé de préparation

10. ‘제 2형’ 당뇨병 환자라면, 그 대책은 규정식과 체중 감량에 있다.

Pour le diabète non insulinodépendant, la solution sera peut-être de suivre un régime amaigrissant.

11. 이 법칙은 채식주의자의 식사는 물론 괴이한, 체중 감소 식사에도 적용된다.”

Cette règle s’applique aux régimes végétariens comme à tout régime amaigrissant.”

12. 요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

Aujourd’hui, il est en moyenne de 80 minutes environ.

13. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

14. 이집트의 당뇨병 발병 수준은 미국과 동일하며, 현재 그 나라의 여성 중 절반은 체중 과다입니다.

En Égypte, le taux de diabétiques est le même qu’aux États-Unis, et 50 % des Égyptiennes sont obèses.

15. 비용은 한 달 평균 일수(30.4)에 평균 일일예산을 곱한 값인 월 청구액 한도를 초과하여 청구되지 않습니다.

Notez cependant que les frais qui vous seront facturés ne dépasseront pas la limite de facturation mensuelle, qui correspond à votre budget quotidien moyen multiplié par le nombre moyen de jours dans un mois (30,4).

16. 사실은 ‘세네갈’, ‘말리’, ‘갬비아’와 ‘모리타니’에 있는 380명 이상의 왕국 선포자들은 약 11,000,000명의 인구에 비해, 외관상으로는 너무나 보잘 것 없는 소수의 집단이다.

Il est certain que les quelque 300 proclamateurs du Royaume qui se trouvent au Sénégal, au Mali, en Gambie et en Mauritanie sont un groupe apparemment insignifiant si on le compare aux onze millions d’habitants qui peuplent ces pays.

17. * 따라서 이전에는 정상 체중으로 여겨졌던 사람이 이제는 체중 과다 범위에 들어가게 될지도 모릅니다.

Ainsi, une personne à qui on attribuait autrefois un poids normal sera peut-être maintenant considérée comme présentant un excès pondéral.

18. 오늘날 날씬함을 극찬하는 사회 분위기로 인해 체중 과다인 일부 사람들은 자기 혐오에 빠진다.

De fait, en exaltant la minceur, la société actuelle contribue à donner de terribles complexes aux femmes qui ont de l’embonpoint.

19. 강수량은 1년 평균 3000 mm 정도이다.

L'ensoleillement est de 3 000 h par an en moyenne.

20. 제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

Pendant mes années de service, la moyenne d’âge des hommes servant dans la Première Présidence et au Collège des douze apôtres était de soixante-dix-sept ans – la moyenne d’âge la plus élevée sur une période de onze ans dans cette dispensation.

21. 172개 이상의 강이 존재한다.

Cette banques a plus de 172 branches.

22. 변경되는 내용: 식이요법이나 운동 프로그램, 심리치료, 수술치료를 홍보하는 광고주만 체중 감량 표현을 사용할 수 있습니다.

Contexte : seuls les annonceurs qui font la promotion de programmes d'exercices ou de perte de poids, de méthodes de psychothérapie ou de solutions chirurgicales pourront utiliser des déclarations relatives aux régimes amaigrissants.

23. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

Ils gagnaient jusqu’à 15 000 francs français en une nuit, alors que le salaire mensuel moyen dans la région est d’environ 500 francs...

24. 속성 다이어트나 급격한 체중 감량은 혈중 요산 수치를 일시적으로 상승시킬 수 있으므로 주의해야 합니다.

Attention aux régimes draconiens et aux pertes de poids rapides. Ils peuvent faire temporairement monter les taux d’acide urique dans le sang.

25. 하나님을 본받는 200만명 이상의 사람들

PLUS DE DEUX MILLIONS D’IMITATEURS DE DIEU

26. 미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

27. 행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

Les carrés des périodes des planètes sont toujours proportionnels aux cubes de leurs moyennes distances au Soleil.

28. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

29. 예를 들어, 전세계의 300명 이상의 기후 전문가는 1990년 5월에, 인간이 추세를 반전시키지 않는다면 전세계 평균 기온이 앞으로 35년이 지나면 섭씨 2도 가량 올라갈 것이며, 다음 세기 말에는 섭씨 6도 가량 올라갈 것이라는 경고를 발하였다.

Ainsi, en mai 1990, un groupe international de plus de 300 climatologues a lancé ce cri d’alarme: Si l’homme n’intervient pas pour inverser la tendance, la température moyenne de la planète aura augmenté de 2 degrés dans 35 ans et de 6 à la fin du siècle prochain.

30. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

La grande valeur du bois

31. 유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

Dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes.

32. 검술 실력은 스쿠알로 이상의 실력을 자랑한다.

Les agences de notation ne manquent pas d'éloge envers la Turquie.

33. 수많은 사람들은 체중 감량 센터나 헬스 클럽이나 에어로빅 교습소에 다니거나, 운동에 관한 비디오나 식이 요법에 관한 책을 삽니다.

Des millions de personnes, quand elles ne fréquentent pas les centres d’amaigrissement, les salles de gymnastique et les cours d’aérobic, achètent des vidéocassettes de remise en forme ou des ouvrages de diététique.

34. " T92" 는 평균 공격력이 2250인 가장 강력한 포를 가지고 있습니다

Le " T92 " possède le canon le plus puissant, avec une moyenne de 2250 points de dégâts.

35. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

36. 이 기록을 위해 그는 평균 18마일로 달려야 했습니다. 그리고 경찰에 견인됐지요.

La mauvaise, c'est que pour faire cela, il a du conduire à la vitesse constante de 30km/ h et s'est fait arrêter par la police.

37. 30세 이상의 여성이 신녀가 되기 위한 통과의례이다.

Un garçon de 11 ans opte pour devenir fille.

38. 수심은 강폭에 따라 다양하지만, 일부 구간에서는 평균 50 내지 80미터나 됩니다.

Sa profondeur, de 50 à 80 mètres en moyenne, varie en fonction de sa largeur.

39. 이렇게 해서 매달 전도 봉사에 종사하는 평균 증인의 총 수는 1,384,782명이었읍니다.

Ainsi, au total, 1 384 782 témoins ont participé en moyenne chaque mois au ministère chrétien.

40. 에버턴은 잉글랜드에서 평균 관중 수용율에서 9번째로 높을만큼 광대한 팬 계층을 가지고 있다.

Everton possède un nombre important de supporteurs et détient la neuvième affluence moyenne en Angleterre.

41. 그러나, 현명한 왕 ‘솔로몬’은 인생에는 직장 생활을 계속하는 것 이상의 훨씬 더 깊은 목적이 있음을 다음과 같은 말로 지적한다. “일의 결국을 다 들었으니 하나님을 경외하고 그 명령을 지킬찌어다.

Cependant, le sage roi Salomon montra que la vie a un but bien plus important que de savoir garder un emploi. Il écrivit: “Conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

42. 그것은 냉전 시대의 미사여구 이상의 훨씬 의미심장한 요청이었습니까?

Fallait- il y voir autre chose qu’un effet oratoire digne de la guerre froide ?

43. “1917년에 ‘모스코바’에는 인구 백만에 600개소 이상의 교회가 있었다.

Le Herald-Examiner de Los Angeles écrit : “En 1917, Moscou comptait plus de 600 églises pour une population d’un million d’habitants.

44. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

45. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.

46. 칼로리가 초과하면 체중이 늘 수 있으며, 체중 과다 여성은 유방암에 걸릴 위험도가 세 배나 높아지는데, 특히 폐경기가 지난 여성인 경우 그렇다.

Les excès caloriques peuvent conduire à l’excès de poids; or, les femmes qui présentent un surpoids important seraient environ trois fois plus susceptibles d’avoir un cancer du sein, surtout après la ménopause.

47. 한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.

48. 65세 이상의 모든 과부중 반수는 가난하거나 거의 가난하다.

La moitié des veuves âgées de plus de soixante-cinq ans sont dans l’indigence ou presque.

49. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

Il était prévu que le nettoyage et le repeuplement de l’île devaient s’étendre sur une période de huit années.

50. 은하계 내의 별들간의 평균 거리는 약 6광년 즉 57조 킬로미터나 된다고 합니다.

La distance moyenne entre les étoiles d’une même galaxie est estimée à environ 6 années-lumière, soit près de 60 mille milliards de kilomètres!

51. 국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

Il fait en moyenne 20 degrés dans les montagnes de l’intérieur et les précipitations dépassent 110 centimètres par an.

52. 그들은 흔히 평균 수명을 백세로 늘리는 것을 목표로 삼고 노력한다는 견해를 피력한다.

Il leur arrive souvent de déclarer que dans ce domaine le but doit être l’allongement jusqu’à cent ans de la durée moyenne de la vie.

53. 그러나 지방 섭취를 제한하고 정기적으로 운동을 하라는 의사들의 제안에도 불구하고, 북아메리카에 사는 사람 전체의 3분의 1이 체중 과다이거나 비만이라고 한다.

Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

54. ‘인코’ 회사는 400,000,000‘톤’ 이상의 광석을 보유하고 있다.

Chaque année, cette société en vend des centaines de milliers de tonnes.

55. 계정 하나에 1개 이상의 속성을 추가할 수 있습니다.

Un compte peut comporter une ou plusieurs propriétés.

56. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

Science News a fait état d’une baisse des températures moyennes d’environ 1 °C dans certaines régions de l’hémisphère Nord.

57. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

58. 1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.

Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.

59. “사람이 덕과 지식에 의해 도달할 수 있는 것 이상의 초자연적 능력을 가진 존재를 인정하지 않는다; 사실 여러 불교 국가의 언어에는 하나님이란 개념을 표현할 만한 단어가 없다.”—매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」.

“Il n’admet l’existence d’aucun être possédant un pouvoir surnaturel supérieur à celui que l’homme peut atteindre par la vertu et la connaissance; en fait, plusieurs nations bouddhistes n’ont pas de mot dans leur langue pour désigner Dieu.” — Cyclopedia de McClintock et Strong.

60. 「뉴욕 과학원 연보」는 체중 목표점 이론도 이렇게 의문시한다. “본 「연보」는 어느 쪽 가설도 지지할 만한 증거를 거의 제시할 수 없다.”

À propos de la théorie de la prédisposition à la prise de poids, la revue précitée écrit: “Ce numéro des Annales n’apporte guère de preuves à l’appui de l’une ou l’autre de ces hypothèses.”

61. 증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

Les Témoins ont rapidement construit plus de 500 maisons provisoires.

62. 30개소 이상의 군 검문소를 통과한 후, 트럭은 루반구에 도착하였습니다.

Après avoir passé plus de 30 postes de contrôle militaire, le camion a enfin atteint Lubango.

63. 하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

64. 영양실조, 말라리아, 결핵 및 기타 질병으로 인해 동티모르인의 평균 수명은 50세밖에 되지 않습니다.

La dénutrition, le paludisme, la tuberculose, etc. limitent l’espérance de vie à 50 ans.

65. 미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

Les États-Unis emploient à eux seuls quelque 40 000 000 de litres de pétrole chaque jour !

66. 이 기간 동안에 산모는 지난 3개월간의 순수익을 월 평균 낸 금액을 100% 지급받는다.

Dans ce cas, la pension est égale à 30 % du salaire annuel moyen des dix meilleures années.

67. 콘월 공국은 570제곱킬로미터 이상의 토지이며, 그 절반은 데본에 있다.

Le duché comprend plus de 570 km2 de terres, la moitié est dans le Devon.

68. 40명 정원인 ‘버스’에 100명 이상의 승객이 타서 콩나물 시루가 된다.

Ces véhicules, normalement prévus pour quarante voyageurs, en transportent en fait plus de cent, serrés comme des sardines.

69. 필요한 조치: 식이요법 프로그램, 운동, 수술, 심리치료에 해당하지 않는 상품에 대해 체중 감량 표현을 사용하는 광고주는 광고와 방문 페이지에서 해당 표현을 삭제해야 합니다.

Marche à suivre : si, en tant qu'annonceur, vous formulez de telles déclarations concernant des produits qui ne sont pas des programmes d'exercices ou de perte de poids, des méthodes de psychothérapie ou des solutions chirurgicales, vous devez les retirer de vos annonces et pages de destination.

70. 이들이 바라는 건 체중 감량이나 예쁜 옷맵시이기 때문입니다. 흑인 여성이 살과 뼈에 붙들고 있는 우리의 DNA에 단단히 박힌 트라우마를 고려하지 않았기 때문입니다.

Je vais vous dire pourquoi : car l'objectif est la perte de poids ou l'apparence dans son jean sans reconnaître le traumatisme que les femmes noires ont dans leur ventre et leurs os, qui a été incorporé à notre ADN.

71. 독일의 라인란트에서는, 채광되는 갈탄 1세제곱미터당 4.6세제곱미터 이상의 표층토를 제거해야만 합니다.

Pour extraire un mètre cube de lignite en Rhénanie, il faut ôter plus de six mètres cubes de morts-terrains.

72. 데이터 세트가 사용될 수 있으려면 1개 이상의 보기에 속해야 합니다.

Pour qu'un ensemble de données soit actif, il doit être associé à une ou plusieurs vues.

73. 그리고 맨 모음 내가 계사의 죽음 - darting 눈 이상의 독약한다:

Et cette voyelle nue je poison plus que l'œil mort dardant des cockatrice:

74. 4년 내로, 800억 달러 이상의 가치를 지니게 될 것으로 추산됩니다.

Dans 4 ans, on estime qu'elle vaudra plus de 80 milliards de dollars.

75. 캐나다는 전체 가구의 97.3퍼센트가 TV를 소유하고 있으며, TV 시청 시간이 매주 평균 23.7시간에 달한다.

Au Canada, où 97,3 % des foyers ont la télévision, on la regarde en moyenne 23,7 heures par semaine.

76. 음식을 흡족히 취하는 것, 간식으로 먹는 것, 그리고 굶주리는 것 사이에는 어떤 차이가 있는지 곰곰이 생각해 본다.

Réfléchis à la différence entre se faire un festin, grignoter et se laisser mourir de faim.

77. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

78. 일부에서 추산하는 바에 따르면, 3만 개 이상의 네트워크가 서로 연결되어 있습니다.

Leur nombre dépasse apparemment les 30 000.

79. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

En deux ans, il s’est volé en Italie pour plus de trois milliards de francs français d’œuvres d’art.

80. 4천억 달러(약 340조원)의 보건비 대부분이 과잉 체중, 흡연, 고농도 혈중 콜레스테롤치 및 고혈압 등과 같이, 능히 제어할 수 있는 문제로 인한 질환에 쓰인다.

Une grande partie des 400 milliards de dollars dépensés annuellement aux États-Unis pour la santé sert à couvrir les frais occasionnés par des problèmes qui pourraient être évités, tels que l’excès de poids, le tabagisme, un taux de cholestérol élevé et l’hypertension.