1. 틀린 그림 찾기

Cherchez les erreurs

2. 개미붙이는 집으로 돌아와서, 여느 때처럼 위에서 정찰을 하더니 틀린 장소에 내려 앉았다!

Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

3. 클릭수가 충분하지 않아서 예상 클릭 점유율을 구할 수 없는 경우 '--'가 표시됩니다.

Lorsque le nombre de clics est insuffisant pour estimer la part de clics, la valeur indiquée est "--".

4. 상관자는 쿠키가 없는 환경을 비롯하여 경쟁 제외를 구현하는 데 사용됩니다.

Le paramètre "correlator" permet de définir des exclusions réciproques, y compris dans les environnements exempts de cookies.

5. 그리고 무엇보다도, 다른 사람을 대하는 데 있어 그분들의 비할 데 없는 특성들을 본받으려고 노력하지 않으면 안 된다.

Et par-dessus tout, on doit s’efforcer d’imiter leurs qualités incomparables dans les rapports avec autrui.

6. 이러한 남용은 슬픔을 잊고, 일이 없는 인생 그리고 흔히 목적이 없는 인생의 가혹한 현실을 도피하도록 도와 주는 데 기여합니다.

On recourt à l’alcool et à la drogue pour noyer son chagrin et tenter d’échapper aux dures réalités du chômage et d’une vie qui n’a bien souvent aucun but.

7. “종교와 관련이 없는 사람” 가운데는, “종교가 없다고 공언하는 사람, 신자가 아닌 사람, 불가지론자, 자유 사상가, 모든 종교에 관심이 없는 탈종교 세속주의자”가 포함된다.

Par “ sans religion ”, il faut entendre “ les personnes qui ne déclarent aucune appartenance religieuse, les athées, les agnostiques, les libres penseurs, les gens qui, indifférents à toute religion, se font les défenseurs d’une laïcité totale ”.

8. “종류”가 다른 것들끼리 교잡할 수 없다는 불변의 법칙은 결코 부정할 수 없는 생물학상의 원칙이다.

La règle immuable selon laquelle les croisements d’“ espèces ” sont impossibles est un principe biologique que personne n’a jamais réussi à infirmer.

9. 도시근교에서 자랐고 도심에는 한번도 가 본 적도 없는 수디르는 책임감 있게 클립보드를 들고 공영주택단지로 향했고

Ainsi, Sudhir, enfant de banlieue aisée qui n'avait jamais vraiment côtoyé les cités, en bon élève a pris son cahier et s'est rendu dans ces logements sociaux. Il entre dans le premier bâtiment.

10. 그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(

C’est un pouvoir qui nous donne de la force et nous aide à nous repentir et à acquérir des attributs que nous ne pouvons pas acquérir par nous-même (voir « Grâce » dans le Guide des Écritures).

11. 오크나무 통은 거품 없는 포도주를 생산하는 데 주로 사용하는 반면에, 더 작은 금속 통은 발포성 포도주를 만드는 데 사용된다고 안내인이 말합니다.

Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

12. 수많은 누(gnu)가 지축을 뒤흔드는 굉음을 내며 아프리카 평원을 지나가는 모습은 잊을 수 없는 장관을 연출합니다.

Quand les plaines d’Afrique résonnent sous les sabots de millions de gnous, le spectacle est saisissant.

13. 연단을 장식하는 데 5,000개의 화분, 300그루의 교목과 관목 및 수십 평방 ‘미터’의 “즉석 잔디”가 사용되었다.

Plus de 5 000 pots de fleurs, 300 arbres et buissons ainsi que des dizaines de mètres carrés de pelouse ont servi à la décoration du podium.

14. 하느님의 백성이 누리는 평화로운 상태, 즉 그들의 “땅”에 존재하는 영적 낙원은 마음이 정직한 매우 많은 사람들의 주의를 끌게 되어, “보잘것 없는 자”가 실제로 “강대한 나라”가 되었습니다.

La paix des serviteurs de Dieu et le paradis spirituel en place dans leur “ pays ” ont attiré tant de personnes sincères que “ l’infime ” est réellement devenu “ une nation forte ”.

15. 일반적으로 좋은 판단력을 행사하는 데 잘못하여 그런 사람들이 피할 수 없는 결과를 그대로 거두었기 때문에 가난하다는 데 대해서 누구나 다소 객관적인 견해를 취할 수 있다.

On pourrait adopter vis-à-vis d’eux un point de vue purement rationnel et penser qu’en général, les gens sont pauvres parce qu’ils manquent de discernement et qu’ils en subissent les conséquences inévitables.

16. * 그분은 이렇게 약속하십니다. “[도덕적으로 영적으로] 올바른 사람들은 땅에 거하고, 나무랄 데 없는 사람들은 땅에 남아 있을 것이다.

Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

17. 두 대륙을 연결하는 데 있어 미국을 제외하고는 가장 긴 단일 경간(涇間) 현수교(懸垂橋)가 필요하였다.

Le pont suspendu à une seule travée qui relie les deux continents est le plus long que l’on connaisse, en dehors de ceux des États-Unis.

18. 엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

Il serait facile de prendre l’habitude de tenir des propos exacts, mais tournés de façon à tromper les autres.

19. 학생들이 앨마서 5장의 배경을 기억하는 데 도움이 되도록 앨마는 “목자 없는 양”(앨마서 5:37) 같았던 제이라헤믈라 백성에게 가서 전도했다고 설명한다.

Aidez les élèves à se souvenir du contexte d’Alma 5 en expliquant qu’Alma est parti prêcher au peuple de Zarahemla, qui était comme « des brebis n’ayant pas de berger » (Alma 5:37).

20. 저명한 고고학자인 넬슨 글루크는 이렇게 말한 바 있습니다. “나는 30년간 성서와 삽을 가지고 발굴을 해 왔지만, 역사적 부면에서 성서가 틀린 적은 한 번도 없었다.”

Nelson Glueck, archéologue célèbre, a dit un jour : “ Pendant 30 ans, j’ai fait des fouilles la Bible dans une main et une truelle dans l’autre ; pourtant, d’un point de vue historique, je n’ai jamais pris la Bible en défaut. ”

21. 내괘(아래)가 진 , 외괘(위)가 고 (으)로 구성된다.

À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

22. 하지만 그렇다고 해서 결승선이 없는 생명—노화와 죽음이 없는 생명—에 대한 희망이 없는 것은 아닙니다.

Cela ne signifie cependant pas qu’il est illusoire d’espérer vivre sans vieillir ni mourir.

23. 웅을사럼. 엄하은람알마지들바려가만을주로대사었지너답라구키란했나는네다어. 가." 요.

Mais tu me rappelles que nous pouvons tous être des héros, tous les jours, et ma plus grande héroïne, c'est toi.

24. R.) 가 내린 1972년 3월의 고시가 ‘여호와의 증인’의 활동을 억제하는 데 실패하였기 때문에, 1972년 11월에 하나의 법률을 제정하게 되었고, 그것은 공안 경찰(P. S. P.)

Puisque l’édition de mars 1972 du bulletin de la Garde nationale républicaine (GNR) n’était pas parvenu à freiner l’activité des Témoins de Jéhovah, on promulgua en novembre 1972 une loi qui servit de prétexte à la Police de sûreté publique (PSP) pour interrompre nos réunions.

25. * 명찰 없는 선교사

* Une missionnaire sans plaque

26. 어서 가 아빠한테 가렴, 그리고

Allez, avance.

27. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

28. 함께 버섯 따러 가 보실까요?

Allons à la cueillette des champignons

29. 넌 절대 무도회에 못 가!

Tu n'iras pas au bal!

30. ᄅ. 군대가 없는 나라이다.

Il ne possède pas d’armée.

31. “메시야인 지도자”가 어떻게 적시에 출현하였읍니까?

Comment “Messie le Conducteur” parut- il au moment fixé?

32. 결례하거나 버릇 없는 것이죠.

C'est le mépris ou l'impolitesse.

33. 그럼 네가 이 구멍으로 내려 가

Alors, tu descends dans ce putain de trou.

34. 이사야 60:22에 예언된 대로 “보잘것없는 자”가 “강대한 나라”가 되는 것을 직접 목격해 온 셈이지요.

Sous mes yeux, “ le petit ” est devenu “ une nation forte ”, comme l’avait prédit Isaïe 60:22.

35. 가 당겨오고 EHOME 팀 모두 붙었네요

Toute l'équipe de EHOME s'abat sur lui.

36. 공중에서 균형을 잡을 수 없는 비행기는 방향을 조종할 수 없는 자전거와 마찬가지로 무용지물입니다.

Un avion qui ne peut être stabilisé en l’air est aussi inutile qu’une bicyclette impossible à guider.

37. 이 더러운 목적을 달성하는 것은 고난받는 인류에게 “화”가 될 뿐입니다. 그것은 주도적인 개구리 같은 영이 ‘사단’, 곧 하늘에서 추방당한 데 대해 격분하고 있는 상징적 용의 입에서 나오기 때문입니다.

La réalisation de ce dessein impur ne peut que causer le “malheur” de l’humanité affligée, car la principale déclaration inspirée, semblable à une grenouille, sort de la bouche de Satan, le dragon symbolique, que son expulsion des cieux a rendu furieux.

38. x 가 그렇게 한변에만 남겨지게 됩니다.

Ils seront isolés.

39. 물론, 이 범죄는 다른 범죄들, 즉 당신이 전혀 믿을 수 없고 머리를 내 저을지도 모르는 무자비하고 잔혹하기 이를 데 없는 범죄들과 비교해 볼 때 비교적 경한 편이다.

Certes, celui-ci était relativement anodin par rapport à ceux qui s’accompagnent d’une brutalité et d’un sadisme qui laissent pantois.

40. 14 여호와의 충실한 증인들은 비할 데 없는 전능하신 하나님의 강력한 인도와 도움을 받기 때문에, 이들 순수한 그리스도인들을 박해하는 ‘사단’ 마귀와 그의 꼭둑각시들은 결코 성공할 수 없을 것입니다.

14 Étant donné que les témoins fidèles de Jéhovah sont dirigés et puissamment aidés par leur Dieu incomparable et tout-puissant, Satan le Diable et ses dupes qui les persécutent ne réussiront jamais à l’emporter sur eux.

41. 「코끼리를 위한 투쟁」(Battle for the Elephants)이라는 책에 의하면, 1910년 단 한 해에만도 미국에서 약 700톤의 상아(1만 3000마리의 코끼리를 도륙한 셈임)가 35만 개의 건반을 만드는 데 사용되었습니다.

Le livre Bataille pour les éléphants (angl.) rapporte qu’aux États-Unis, au cours de la seule année 1910, 700 tonnes d’ivoire (représentant 13 000 éléphants tués) furent employées à la fabrication de 350 000 claviers.

42. 따라서 댄스의 전통이 없는 나라이다.

L'Espagne ne possède pas de compagnie de danse classique.

43. 가늠할 수 없는 지혜의 깊이

Méditation sur les profondeurs de la création

44. 분모에는 6y 가 남습니다 그리고 조건을 제시해야합니다

Et au dénominateur, nous avons juste 6 multiplié par y.

45. 로 시작하는 〈직녀에게〉가 널리 알려져 있다.

Il y en a pour tous les goûts, du débutant au professionnel.

46. 보살펴줄 에미 없는 애가 고아지

C'est absurde!

47. 죽음은 격퇴될 수 없는 적인가?

La mort est- elle invincible?

48. 캐나다는 사회보험번호(Social Insurance Number)가 있다.

Fondation du Parti Crédit social du Canada.

49. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

50. 계정이 없는 경우 marketingplatform.google.com에서 가입하세요.

Si vous n'avez pas de compte, cliquez sur marketingplatform.google.com pour en créer un.

51. 정말로 어리석기 짝이 없는 행동입니다!

Quelle folie !

52. 공구 없는 목수가 어디 있을까요?

Qu'est un menuisier sans outils ?

53. 아무런 공적이 없는 사람으로 하십시오

Pour quelqu'un qui n'a rien accompli.

54. " THA ́가 가래를 원하는대로 무엇입니까? " 마사 웃으면서 물었다.

" Tout ce qui ne tha'veulent une bêche pour? " Demanda Marthe en riant.

55. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

56. □ 왕국을 위하여 “고자”가 된다는 것은 무엇을 의미합니까?

□ Que signifie être “eunuque” à cause du Royaume?

57. 공자의 만년에 아들인 백어()가 50세의 나이로 죽었다.

Fils d'un muletier, il perdit la vue à l'âge de 15 mois.

58. 전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

Les membres qui naguère charmaient vos yeux

59. 행악자들의 내밀한 말로부터, 유해한 것을 일삼는 자들의 소요로부터 나를 감추어 주십시오. 그들이 자기 혀를 칼같이 날카롭게 하고 화살 곧 독한 말을 겨누어 은밀한 곳에서부터 나무랄 데 없는 자를 쏘려고 합니다.”

Puisses- tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères, pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre.

60. 우리는 창유리도 없는 추운 감방에 갇혔습니다.

On nous a enfermées dans une cellule glaciale, dont la fenêtre n’avait pas de vitre.

61. 거긴 교민이 한 명도 없는 뎁니다

Un interprète?

62. 생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

Sont bradés devant la foule insensée.

63. 전체 인구의 상위 2. 5% 가 우리 사회의 혁신가들입니다.

2, 5% de notre population sont des innovateurs.

64. 우리가 올바로 보호받으려면 “하나님의 전신갑주”가 필요함에 유의해야 한다.

Remarquons que nous avons besoin de “l’armure complète de Dieu” pour être bien protégés.

65. “사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie

66. 가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

Rares sont les visiteurs qui y restent insensibles.

67. 저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

Notre devise familiale ne dit pas que « tout va s’arranger sur le champ ».

68. 때로는 주체할 수 없는 공허감이 밀려오기도 합니다.

Souvent, l’absence se fait cruellement sentir.

69. 보건 근로자들 중에서 본적이 없는 거 같아서요

Je ne suis pas une détenue.

70. 한 번은 모임에서 공설 시장으로 가 보라는 이야기가 나왔다.

Pendant une réunion, j’ai eu l’impression que je devais me rendre au marché.

71. 욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

À Joppé, Tabitha (Dorcas), une chrétienne fort appréciée, tomba malade et mourut.

72. 이 돈을 목재를 사는 데 쓰든 막대 사탕을 사는 데 쓰든, 상관하지 않겠어요.”—오리건 주.

Avec ça, ils peuvent s’acheter des planches ou des bonbons, c’est comme ils veulent.”

73. 저는 흥미가 없는 것은 아예 거들떠보지도 않아요.

Et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.

74. (대부분은 건너뛸 수 없는 미드롤 및 포스트롤임)

La majorité des annonces sont des annonces mid-roll et post-roll non désactivables.

75. 3 우리는 한낱 아버지 없는 고아가 되었습니다.

3 Nous sommes devenus des orphelins sans père+.

76. 그렇게 한 것은 그들이 문제를 객관적으로 보는 데 그리고 슬픔에 압도되지 않는 데 도움이 되었습니다.

Cela leur a permis de faire la part des choses et de ne pas se laisser submerger par le chagrin.

77. 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi n’avons- nous pas à avoir peur de Satan et des démons ?

78. 사실 검정은 색깔이 아니야; 색이 없는 거지.

En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.

79. 예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

Par exemple, il les décrit comme étant « des nuées sans eau, poussées par les vents » et « des arbres d’automne sans fruits » (Jude 1:12).

80. 18 사탄의 간교한 “간계”가 최근에 또 다른 형태로 나타났습니다.

18 Les “manœuvres” rusées de Satan sont récemment apparues sous une autre forme.