1. 특별히, 그것은 우리에게 우리가 비도덕성을 보는 이유에 대해 말해줍니다

En particulier, elle nous dit pourquoi nous voyons de l'immoralité.

2. 데데만 특별히 그런 상황에 처해 있는 것은 아닙니다.

La situation de Dede est loin d’être unique.

3. 그리고 특별히, 우리가 일반적으로 수학을 가르치는 이유가 뭔가요?

Et en particulier, pourquoi leur apprendre les maths en général?

4. ‘욥바’의 ‘다비다’ 혹은 ‘도르가’ 라는 여자는 특별히 제자로 명기되어 있읍니다.

Il est précisément question de Tabitha ou Dorcas de Joppé comme d’un disciple (Actes 9:36).

5. 그들은 이것이 특별히 수집되고 가공처리된 천연 해수라고 설명하였으며, 또 이렇게 부언하였다.

Ils expliquaient qu’il s’agissait d’une eau de mer naturelle, recueillie et traitée spécialement.

6. “경애하는 한 자매는 거의 1,600‘킬로미터’를 여행하였다”고 그는 특별히 언급하였다.

Il mentionna en particulier “une sœur qui a fait près de quinze cents kilomètres”.

7. 다음은 천식 환자를 위해 특별히 고안된 집안 관리에 대한 얼마의 제안이다.

Voici d’ailleurs quelques suggestions particulièrement adaptées:

8. 그 들소들을 비아워비에자 삼림 지대에 특별히 조성한 보호 구역에 풀어놓았습니다.

Ils ont été placés dans une réserve préparée à leur intention dans la forêt de Białowieza.

9. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

10. 16 일부 관리들은 특별히 벧엘을 방문하여 자기 도시에서 대회를 개최하도록 초대하였다.

16 Les responsables d’une certaine municipalité sont venus spécialement au Béthel pour proposer qu’une assemblée se tienne dans leur ville.

11. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

12. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

13. 그들은 "이것은 경찰이 고함치는 것과 발포하는것 간에 선택을 주기 위해 특별히 고안된 것이다.

Ils disaient : "Ceci est clairement prévu pour donner une option à la police entre avertir et tirer.

14. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

Ces primates intelligents n'étaient pas spécialement rapides ou forts.

15. ‘보디발’의 아내가 ‘요셉’을 꾀어 간통하려고 했을 때, 특별히 간음을 금하는 성문화된 하나님의 계명은 없었읍니다.

Par exemple, quand la femme de Potiphar tenta de séduire Joseph pour qu’il commette l’adultère avec elle, il n’existait aucun commandement précis de Dieu qui condamnait l’adultère.

16. 에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

17. 사도는 청소년들에게 특별히 주의를 돌려 다음과 같은 말로 그들을 격려하였다. “자녀들아 모든 일에 부모에게 순종하라.

L’apôtre accordait une attention spéciale aux jeunes gens et, afin de les réconforter, il a écrit: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”

18. 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써

Je ne sais pas si je peux vous montrer à quoi ressemble la tolérance, mais je peux vous montrer à quoi ressemble la compassion -- parce qu'elle est visible.

19. 더군다나, 교회 회원도 아니고 특별히 중요한 사람도 아니던 나 같은 사람을 교회의 회장이 그렇게 대하셨다니 더욱 감개무량했다.

J’ai été encore plus impressionné de savoir que le président de l’Église pouvait se comporter ainsi envers quelqu’un comme moi, un garçon qui n’était même pas membre de l’Église et sans importance particulière.

20. (ᄂ) ‘바울’은 지난 수년 동안 어떤 일을 해왔읍니까? (ᄃ) 초기 ‘안디옥’ 회중의 경우는 왜 특별히 관심을 기울일 만한 일입니까?

c) Pourquoi ce qui s’est passé à la naissance de la congrégation d’Antioche nous intéresse- t- il particulièrement?

21. 털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

22. 그는 과거에 그런대로 성과를 보았지만 최고 수준에 도전하려면 높이뛰기를 위해서 특별히 사육된 혈통 있는 말을 사야 한다는 것을 알고 있었습니다.

Il avait eu quelques succès modérés dans le passé, mais il savait que, pour faire de la compétition au plus haut niveau, il lui faudrait acheter un cheval avec un pedigree, spécialement produit pour le jumping.

23. 최고 심판장이신 여호와 하나님께서는 그의 영적 전에 계시며 그 거룩한 장소에서 자기를 숭배한다고 공언하는 사람들을 특별히 조사하고 계십니다.

Jéhovah Dieu, le Juge suprême, est dans son temple spirituel d’où il observe particulièrement ceux qui déclarent l’adorer en ce saint lieu.

24. 그 다음부터 이 구역에서 봉사하도록 임명받은 각 전도인은 그 집주인을 자극하지 않도록 특별히 조심해야 하며 그의 집을 방문해서는 안 된다.

Ainsi, les proclamateurs qui visiteront ce territoire par la suite veilleront à ne pas irriter cette personne et ne frapperont pas à sa porte. — Voir Notre ministère du Royaume de juillet 1974, Réponses à vos questions.

25. 특별히 고안된 카드의 장점과 학습기기의 특성을 접목시킨 단어 철자 끝자리 이어가기 게임을 통해 외국어를 학습하는 자기주도 학습방법 및 그 학습장치

Procédé d'apprentissage autogéré pour l'apprentissage d'une langue étrangère par le biais d'un jeu de mots-relais dans lequel les avantages de cartes spécialement conçues sont liés aux caractéristiques d'une machine d'apprentissage, et dispositif d'apprentissage correspondant

26. 매번 의미 심장한 표지로 소개되는, 이 제목에 관한 일련의 유익한 기사가 1985년 3월과 4월의 네개 호 「파수대」지에서 특별히 다루어져 왔다.

En janvier et en février 1985, La Tour de Garde consacre ses premières pages à une série d’articles qui traitent de ce sujet.

27. 수음 및 ‘알코올’ 과용 그리고 죄는 비밀로 지켜질 것이라는 보장을 받고 수혈 문제에서 굴복해 버리는 일 등의 은밀한 잘못들이 특별히 취급되었다.

Entre autres fautes cachées, ont été particulièrement évoqués la masturbation, l’usage immodéré des boissons alcooliques et le fait d’accepter une transfusion sanguine avec l’assurance que ce péché restera secret.

28. 클릭 후 드래그를 특별히 지시하지 않는 한 도구 및 동작을 시작할 때 한 번 클릭하고 끝낼 때 다시 한 번 클릭합니다.

les outils et toutes les actions, sauf s'il vous est spécifiquement demandé de cliquer et de faire glisser.

29. (겔 39:9) 나무 가죽 방패가 일반적으로 사용된 반면, 금속 방패는 흔히 사용되지 않고 특별히 지도자들이나 경호대가 사용했는데 어쩌면 의식상의 목적을 위해서도 사용되었을 것이다.

On pouvait donc les brûler (Éz 39:9). Si les boucliers de bois et de cuir étaient d’usage courant, il apparaît par contre que les boucliers métalliques étaient plus rares et réservés aux chefs et aux gardes du roi.

30. 그들 대부분은 전세계의 해외 임지로 파견되었읍니다. 이들 ‘길르앗’ 졸업생들 중 단 292명(4.8‘퍼센트’)만이 기름부음받은 반열이라고 공언하므로, 이들 특별히 훈련받은 봉사자들 대다수는 “큰 무리”에 속한 사람들이었읍니다.

Seuls 292 d’entre eux (soit 4,8 pour cent) ayant déclaré appartenir à la classe des chrétiens oints, la majorité de ces ministres qui ont reçu cette formation spéciale font donc partie de la “grande foule”.

31. 수명이 특별히 긴 전등은 자주 그것을 갈아끼우는 수고를 덜어줄 것이며 따라서 갈아끼우기 어려운 장소에 달린 전등은 그것이 좋을 것이다. 그러나 표준형 전구는 요금에 비하여 더 많은 빛을 발산해 줄 것이다.

Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.

32. 그것은 아주 우리가 거시적인 아이디어를, 특별히 공감과 같은 거시적이고 정신적인 아이디어를 커뮤니케이션할 때는 그것을 우리가 다른 사람들에게 제시함으로써 시간과 공간 그리고 색깔과 인생의 복잡성을 의미하는 살과 피에 뿌리를 내리는것이기 때문에 아주 중요하죠.

C'est aussi important quand nous communiquons de grandes idées -- mais en particulier une grande idée spirituelle comme la compassion -- pour l'aider à prendre racine dans la forme que nous présentons aux autres dans l'espace et le temps et en chair et en sang -- la couleur et la complexité de la vie.

33. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

34. 더 퓨리스 컬렉티브(The Furies Collective)들은 레즈비언 분리주의자를 “남성적 특권과의 유대를 끊어낸, 오직 그 여성들”이라고 결부시켜 통솔했고, “여성들이 여전히 특권과 안전을 부여받으면서 헤테로성애에서 이득을 얻는한, 그들은 자매들, 특별히 그 이득을 받을 수 없는 레즈비언 자매들을 배신하는 지점에 다다를 것이다.”

Les Furies recommandant que les séparatistes lesbiennes ne devraient socialiser qu'avec les femmes qui se désolidarisent du privilège masculin et suggère que « tant que les femmes bénéficient de l'hétérosexualité, reçoivent ses avantages et sa sécurité, elles sont vouées à trahir leurs soeurs, en particulier leurs soeurs Lesbiennes qui n'ont pas reçu ces privilèges ».

35. 그러나 그렇지 못한 사람은 다른 데서 특별히 해볼 만한 일과 달성할 일을 찾으려고 할 것이다. 이를테면, 체중을 줄이는 일, 골프의 어려운 기술을 습득하는 일, 완벽한 오믈렛을 만드는 일, 혹은 모험을 하는 일—행글라이더를 타거나 새로운 음식을 만들어 보는 일—일 수 있다.”

Les autres les cherchent ailleurs: dans la perte de leurs kilos, dans la maîtrise d’un coup difficile au golf, dans la réussite de l’omelette parfaite ou dans diverses expériences, qu’il s’agisse du deltaplane ou de découvertes culinaires.”

36. 이용할 수 있는 무혈 대체 요법에 관한 정보를 판사, 사회 사업가, 소아과 병원, 신생아학자, 소아과 의사 등에게 전해 주기 위해, 여호와의 증인은 「여호와의 증인—가정 간호와 의료 관리」(Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses)라는 260면으로 된 책을 그러한 의료진과 관리들을 위해 특별히 발행하였다.

Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.

37. 예를 들어, 「일본의 종교들」(Religions in Japan)이라는 책은 ‘신도’교의 기원에 관해 설명하면서 다음과 같이 말한다. “경외감을 불러 일으키는 것은 어느 것이나, 마치 신 혹은 신비한 힘에 특별히 감화된 것인 양 숭배를 받게 되었다. 그리하여, 자연계에 있는 강력한 것들, 특히 경외감을 불러 일으키는 나무나 바위 혹은 산, 그리고 설명하기 어려운 기타 자연 현상들이 숭배의 대상이 되었다.

Par exemple, le livre Les religions du Japon (angl.) retrace ainsi les origines de la religion shintoïste: “Tout ce qui inspirait un respect mêlé de crainte était révéré comme détenant une force divine ou mystérieuse; c’est ainsi que les forces de la nature, en particulier des arbres, des montagnes ou des rochers impressionnants et des phénomènes naturels inexplicables, devinrent l’objet d’un culte.

38. 본 발명은 기존의 딱딱하고 수동적인 학습방식에서 탈피하여 유저의 수준에 따라 레벨별로, 단계별로, 분야별로 특수 목적으로 창안된 카드의 장점과 학습에 이용될 수 있는 기기(器機)의 장점을 접목한 자기주도 영어 단어학습 방법으로서 인지언어학에 바탕을 두고 다양한 색상, 그림, 도형, 부호 등을 활용하여 특별히 고안된 카드를 유저의 레벨에 따라 1-6단으로 구획하고, 카드에는 단어 학습과 관련된 다양한 내용을 유저(user)의 수준에 따라 다르게 기재하여 영어의 초급자에서부터 고급자에 이르기까지 단어 철자의 끝자리 이어가기 기능성 게임을 통해서 영어를 말하고 쓰는데 가장 필수적인 요소인 영어 단어를 즐기면서 자연스럽게 익힐 수 있도록 창안된 자기주도 영어 단어학습 방법 및 그 학습장치에 관한 것이다.

L'invention permet aux cartes spécialement conçues d'être divisées en des étapes 1-6 conformément aux niveaux des utilisateurs en utilisant différentes couleurs, images, figures et différents signes ou similaire basés sur la linguistique cognitive et de comporter des inscriptions aux contenus divers et variés en fonction des niveaux des utilisateurs, de sorte que les étudiants en anglais, depuis les débutants jusqu'aux niveaux avancés, peuvent apprécier et apprendre naturellement des mots anglais qui sont des facteurs essentiels du parlé et de l'écriture de la langue anglaise, et ce par le biais d'un jeu de mots-relais fonctionnel.