1. 특별히, 주거환경은 어떠세요?

Specifically, about your housing conditions?

2. 특별히 일본 팬 여러분께만!

For the fans...

3. 이제 저는 특별히 성찬을 집행하는 신권 소유자들에게 말씀드립니다.

Now I speak particularly to the priesthood holders who officiate in the sacrament.

4. 8 아브라함의 경우는 특별히 관심을 기울여 볼 만합니다.

8 The case of Abraham deserves particular attention.

5. 의사가 특별히 관심을 나타내어 여러 가지 구체적인 질문을 하였습니다.

The doctor manifested special interest and asked a number of specific questions.

6. 사실상 가스 펌프는 그런 분노를 해소시키기 위해 특별히 고안된 것이죠.

And this is what happens to us at the gas pump -- and actually, gas pumps are specifically designed to diffuse that anger.

7. 주간 중 오후는 보통 재방문과 성서 연구 활동을 위하여 특별히 마련하였다.

Afternoons during the week are usually set aside for return visits and Bible study activity.

8. 제 내각의 일원분들도 환영합니다. 백악관 직원과 행정직분들, 특별히 부대통령이었던 딕 셰이니께도요.

I welcome members of my cabinet the White House staff and administration, especially Vice President Dick Cheney.

9. 사고를 막기 위해 특별히 설계된 자동 속도 조절 장치가 있다.

A system of automatic speed control has been expressly designed to prevent accidents.

10. Google Ad Manager에는 모바일 인벤토리를 위해 특별히 설계된 광고 소재 유형이 있습니다.

Google Ad Manager has creative types specifically designed for mobile inventory.

11. 회중을 섬기도록 특별히 임명된 봉사자로서 1,780명의 순회 감독자와 197명의 지역 감독자가 있다.

Serving the congregations as special appointed ministers are 1,780 circuit overseers and 197 district overseers.

12. (삼첫 27:8, 9) 다윗의 통치 중에는 특별히 오빌이라는 관리가 낙타를 맡아보았다.

(1Sa 27:8, 9) During the reign of David, a special official, Obil, was in charge of his camels.

13. ◆ 사람들이 특별히 인하된 가격으로 물건들을 사기 위해 염가 대매출을 기다리는 것은 인지상정이다.

◆ How common it is for individuals to look for sales, to purchase items at a specially reduced price.

14. 1571년에는 금서 목록성(금서성)이 특별히 설립되어, 그 목록의 개정 작업을 담당하게 되었습니다.

A Congregation of the Index was specially created in 1571 to care for its revision.

15. 이렇게 특별히 개량된 말은 복마라고 불리게 되었는데, 무거운 짐을 끄는 능력이 있기 때문입니다.

Such specially bred animals came to be called draft horses, referring to their ability to pull heavy loads.

16. 내비게이션 목록을 위해 특별히 설계된 새로운 목록 요소인 <nl> 요소가 추가된다.

The new base model J was added into the line up.

17. 이들 원소의 자성은 특별히 언급되지 않고, 그것은 실제로 연속으로 촬영 한 것으로 보인다.

The atomicity of these elements is not specifically mentioned and it appears that they were actually taken to be continuous.

18. 4 대회 프로그램 가운데 특별히 가족 문제에 주의를 이끌게 될 부분이 있을 것이다.

4 A portion of the assembly program will give specific attention to family matters.

19. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

They called specially trained people to try to capture the bird with long-handled nets.

20. 나타난 증거에 의하면 지구는 웅장한 저택처럼, 생물들을 안락하게 수용할 수 있도록 특별히 건축되어 있읍니다.

It shows evidence of having been specially built to accommodate living things comfortably —like a magnificent house.

21. MPU-401N은 외장 인터페이스로, NEC PC-98 시리즈의 노트북 컴퓨터를 위해 특별히 제작된 것이다.

Products released in this manner: MPU-401N: an external interface, specifically designed for use with the NEC PC-98 series notebook computers.

22. 이 똑똑한 영장류들은 특별히 빠르거나 강하지는 않았습니다. 하지만 널리 퍼지거나 집단 이주민을 만드는데 뛰어났습니다.

These brainy primates were not particularly fast or strong.

23. 그 판들은 특별히 열을 흡수 할 수 있도록 검은 칠을 한 얇은 ‘알루미늄’판으로 만들어져 있다.

These panels may consist of aluminum sheets painted with a special heat-absorbent black coating.

24. 여러분은 청남들의 어떤 재능과 은사가 주님의 사업을 진전시키는 일에서 그들을 특별히 효과적인 존재로 만든다고 보는가?

What talents and gifts do you notice in the young men that could make them particularly effective in advancing the Lord’s work?

25. 여러분은 청녀들의 어떤 재능과 은사가 주님의 일을 진전시키는 데 그들을 특별히 효과적인 존재로 만든다고 느끼는가?

What talents and gifts do you notice in the young women that could make them particularly effective in advancing the Lord’s work?

26. 하나님의 예측 가운데는 반열들에 대한 여지가 들어 있는 외에도, 어떤 개인들이 특별히 포함되어 있다.

In addition to there being foreknowledge concerning classes, certain individuals are specifically involved in divine forecasts.

27. 편집자 주: 다음 달 잡지에서는 자살 충동으로 어려움을 겪는 사람들에게 특별히 도움이 될 기사가 실릴 것이다.

Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

28. 우리는 특별히 그 모임을 위해 깨끗한 밀짚으로 마루를 얇게 덮고 깃털 없는 흰색 침대보로 벽을 가렸다.

Expressly for the occasion we carpeted the floor with a thin coating of clean straw, and draped the walls with white sheets drawn from our featherless beds.

29. “시체는 제대로 부패되고 있었는데, 죽은 지가 오래되었기에 그 점은 절대적으로 확실했다. ... 유대인들에게 나흘은 특별히 중요한 의미를 띠었다.

“Decomposition was well under way; death had long since been established as an absolute certainty.

30. 영적 발전으로 확신에 차 있었기 때문에, 그는 이제 특별히 개조된 차를 운전하는 법을 배웠으며 기본 교육 과정을 마쳤다.

Because of the confidence that her spiritual advancement gave her, she has now learned to drive a specially adapted car and has completed a course of basic education.

31. 전 기술자들에게 말해왔습니다. 우리가 ATM들에 대해 좋은 느낌을 가지고 있으니 우리의 분노를 삭이려고 특별히 고안된 것 같다고 말입니다.

That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.

32. 구독자 수가 1,000명 이상인 비영리단체는 전 세계의 YouTube 스페이스에서 동영상을 촬영하거나 편집할 수 있는 제작 리소스를 특별히 이용할 수 있습니다.

Nonprofits with over 1,000 subscribers can gain special production access to shoot or edit your videos at YouTube Spaces across the globe.

33. 소수의 일부 특별히 제외된 제어 문자(control characters)를 제외하면, 유니코드에 정의된 어떤 문자든 XML 문서 내용에 나타날 수 있다.

Except for a small number of specifically excluded control characters, any character defined by Unicode may appear within the content of an XML document.

34. 우리는 “우리가 세상에서 특별히 너희에게 대하여 ··· 거룩함과 진실함으로 ··· 행함은 우리 양심의 증거하는 바니[라.]” 라고 말할 수 있도록 힘써야 합니다.

They should cherish the ability to say: “Our conscience bears witness . . . that with holiness and godly sincerity . . . we have conducted ourselves in the world, but more especially toward you.”

35. 이것은 일종의 휴가를 허용하는 것이 아니라, 당신의 상황에 대해 특별히 배려해 주는 것입니다.—참조 「우리의 왕국 봉사」 1986년 9월 호 삽입물 18항.

This is not a leave of absence but, rather, special consideration for your circumstances. —See August 1986 Our Kingdom Ministry insert, paragraph 18.

36. 1940년 6월 16일에 미국 법무 차관 프랜시스 비들은 전국적인 라디오 방송을 통해 증인들을 공격하는 만행들을 특별히 언급하면서 그러한 일들을 묵과하지 않겠다고 말하였다.

On June 16, 1940, the U.S. solicitor general, Francis Biddle, in a coast-to-coast radio broadcast, made specific reference to the atrocities committed against the Witnesses and said these would not be tolerated.

37. 과학자들은 몇몇의 대표 샘플을 모아서 나타나는 패턴을 보고 그들이 발견한 추상적인 패턴을 보며 인간의 본성과 질병을 일반화하려 했습니다. 특별히 선발된 몇몇으로부터 말입니다.

Scientists would gather some representative people, and they would see patterns, and they would try and make generalizations about human nature and disease from the abstract patterns they find from these particular selected individuals.

38. 또한 한쪽 배우자나 다른 쪽 배우자가 특별히 즐기는 다른 건전한 활동에 참여함으로써 결혼의 띠를 강화시킬 수 있는 여러 가지 기회가 있을 수 있읍니다.

There may also be various opportunities to strengthen the marriage bond by sharing in other wholesome activities especially enjoyed by one mate or the other.

39. 예수께서는 자신의 어머니에게 특별히 지나친 찬사나 숭앙을 돌린 적이 있는가?—마가 3:31-35; 누가 11:27, 28; 요한 19:26.

Did Jesus give his mother any special adulation or veneration?—Mark 3:31-35; Luke 11:27, 28; John 19:26.

40. 특별히 관심을 끄는 “속삭임” 노래는 주요 노래의 소절, 소절에 변화를 주거나 부가하기도 하여 나지막하게 부른 것으로서 몇 미터 떨어진 곳에서만 들을 수 있다.

Of special interest are the “whisper” songs, subdued renderings of snatches of primary songs, with variations and additions and audible only a few yards away.

41. 특별히 개발된 소프트웨어 프로그램을 설치한 컴퓨터 하드웨어 덕택에, 지도 제작자들은 지도 제작 및 그 밖의 분야와 관련된 방대한 양의 정보를 저장할 수 있습니다.

Computer hardware with specialized software programs allows mapmakers to store trillions of pieces of information, cartographic and otherwise.

42. 관개 시설을 위한 운하, 방어를 위한 강한 도시들, 왕족의 기념물들, 특별히 세계의 불가사의로 여전히 존재하는 왕족의 피라미드 무덤과 신전들을 포함하여 커다란 공공 건축물이 지어졌다.

For a time, the Egyptian government was an imitation of the patriarchal order of the priesthood (Abr.

43. (열왕 하 17:33, 41) 그들의 도움을 받아들이는 것은 참 숭배의 타협을 의미했을 것이며, 여호와께서는 그분의 백성에게 여하한 연합 신앙 운동도 하지 말 것을 특별히 경고하셨었다.

(2 Kings 17:33, 41) Accepting their help would have meant compromising true worship, and Jehovah had specifically warned his people against any such interfaith movements.

44. (민 27:15-18; 누 6:12, 13; 행 1:24, 25; 6:5, 6) 특별히 맡겨진 일을 수행할 수 있도록, 또는 특정한 시련이나 위험을 이겨 낼 수 있도록 힘과 지혜를 구하는 경우도 있다.

(Nu 27:15-18; Lu 6:12, 13; Ac 1:24, 25; 6:5, 6) They may seek strength and wisdom to carry out certain assignments or to face up to particular trials or dangers.