1. “캄캄한 아프리카를 밝게 비출 횃불이 타기 시작하였습니다.”

“Un flambeau a été allumé, qui illuminera la ténébreuse Afrique.”

2. “이 병이 상당히 진행된 환자라 할지라도, 정기적인 운동(고정식 자전거 타기, 러닝머신 위에서 달리기, 수영, 스트레칭 등)을 할 것을 권한다. 운동을 하면 심장과 근육이 튼튼해지고 경련이 줄어들며 심리적으로도 유익하기 때문이다.”

Le Manuel Merck déclare : “ Un exercice régulier (p. ex. la bicyclette, la marche, la natation, les exercices de stretching) est également conseillé même aux patients présentant une maladie plus évoluée, car il entraîne le cœur et les muscles, réduit la spasticité, et présente un bénéfice psychologique. ”

3. 두 줄의 황금색 줄무늬가 등 쪽으로 이어진다.

Une double bande dorée descend le long de son dos.

4. 건물, 기계장치 등 유형 자산이 감가상각 대상이다.

Le bâtiment, les machines et les milliers de petites pièces d'équipement doivent être préservés.

5. 실질적 안보, 안전 점검, 안전망, 안전에 이상없음 등

Réelle sécurité, contrôles de sécurité, dispositif de sécurité, habilitation de sécurité.

6. 극장, 호수, 박물관, 명승고적 등 구경할 것이 많았다.

Il y avait quantité de choses intéressantes à voir : l’Opéra, des lacs, des musées et des lieux historiques.

7. 그들은 육계와 계피 등 아시아에서 나는 향료를 독점으로 공급했습니다.

Ils sont devenus les seuls fournisseurs d’aromates asiatiques, comme la casse et le cinnamome.

8. 평형곤은 파리, 모기, 각다귀 등 날개가 2개인 곤충들에서 발견된다.

Les balanciers sont présents chez les insectes à deux ailes, comme les mouches, les moustiques et les moucherons.

9. 여자로서, 내 특기는 수평봉(水平棒) 등 기계 체조였다.

Je me spécialisais dans les exercices au sol et à la poutre.

10. 이 설정을 지정하면 다음 필드에서만 검색합니다. 오디오 파일(MP# 등) 제목, 앨범, 가수 등일 것입니다. 그림 (PNG 등) 해상도, 색 농도 등일 것입니다

S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs

11. 1973년 7월 1일 서면 건천리 등 11개리를 관할로 건천읍이 설치되었다.

Le 27 juillet, onze administrations centrales sont mises en place pour gérer le territoire.

12. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

Au programme des réjouissances figurent notamment des concours de recettes et un tournoi de golf.

13. “우리는 ‘잼’과 ‘제리’를 만드는 등, 보통 조리하는 방법대로 갈무리를 합니다.

“Nous faisons beaucoup de confitures et de gelées.

14. 이건 목재, 주철과 펠트, 철사 등 모든 이런 것들의 혼합물이죠.

Ce que vous avez entendu aujourd'hui n'était pas parfait.

15. 이 패러다임은 치과의학, 청력보조, 모자보건 등 많은 경우 적용이 가능합니다.

Vous prenez la dentisterie, les aides auditives, la maternité, et ainsi de suite.

16. 학생, 공무원, 자치 단체의 당국자 등 총 272명이 초대에 응하였습니다.

Au total, 272 personnes, dont des étudiants ainsi que des élus municipaux et régionaux, ont répondu à l’invitation.

17. 그러나 이제 자음들(ᄃ, ᄇ, ᄉ, ᄑ 등)을 발음하려고 해보라.

Maintenant, essayez de prononcer les consonnes b, c, d, f, etc.).

18. 후추, 양파, 마늘, 고추 등 조미료는 적절히 사용하는 것이 가장 좋다.

Certains condiments comme le poivre, les oignons, l’ail et le piment ne doivent être utilisés qu’avec modération.

19. 또한 등 덩굴과 다른 식물에서 물을 얻어 마시는 방법도 알아 냈다.

J’ai également découvert comment l’on trouve de l’eau potable dans les plantes grimpantes, rotin et autres.

20. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

21. 각종 등, 와이퍼, 경적, 좌석 벨트, 창문 등은 작동이 잘 됩니까?

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?

22. 본 발명에 따른 침대는 수면시 피로를 풀어 에너지를 재충전할 수 있으며, 벽지, 장판지, 페인트, 각종 내장재 등 여러 건축재에서 발생되는 포름알데히드 등 유해가스와 독성의 강산, 강알칼리성 성분 등 화학성분으로 인한 스트레스성 질환, 두통, 혈액순환장애, 성인병, 피부병, 허리 디스크, 신경통 등의 질환을 치료할 수 있다.

La présente invention concerne un lit comportant un panneau de céramique émettant des rayons infrarouges lointains.

23. ··· ‘여호와의 증인’들—설계자, 기술자, 배관공, 벽돌공 등—자신들이 전 작업을 자진하여 수행하였다.”

Les Témoins de Jéhovah — architectes, ingénieurs, plombiers et maçons, tous volontaires — ont effectué eux- mêmes la totalité des travaux.”

24. ··· 거의 사용되지 않는 수천개의 성찬배와 성체 안치대 등 거룩한 기물들이 많을 것입니다.”

(...) Il doit y avoir des milliers de calices, d’ostensoirs et d’autres objets sacrés qu’on emploie rarement.”

25. 아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

En bas : pectoral et autres pièces de la tombe no 7 ; poteries de la même période.

26. 저는 고개를 들어 빨간 버저를 바라봤습니다. 조의 등 너머 멀리 반대쪽 벽에요.

J'ai levé les yeux vers le buzzer rouge loin derrière Joe sur le mur opposé.

27. 양고기는 굽거나, 꼬챙이에 꿰어 산적을 하거나 불고기로 하는 등 매우 다양하게 요리한다.

L’agneau peut être rôti, cuit à la broche ou grillé.

28. 살펴본 바와 같이 유족은 충격, 경악, 분노, 절망 등 여러 가지에 대처해야 한다.

Comme l’ont montré les articles précédents, poignante est la condition des survivants, qui doivent surmonter le choc, l’horreur, la colère et le désespoir.

29. 직장 결근, 사고 등 과음에 연유한 일들로 인해 또 다른 10억 달러가 소비됩니다.

En outre, les conséquences de l’alcoolisme: l’absentéisme au travail et les accidents dus à l’ivresse, coûtent un autre milliard à cette province.

30. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

31. 옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

Jadis, la radio, les chaînes stéréo, la télévision, le cinéma et d’autres formes modernes de distractions n’existaient pas.

32. 예를 들어, 조류, 박쥐류, 멸종된 익룡 등 여러 가지 날아다니는 생물들의 화석들이 있읍니다.

Par exemple, on dispose de fossiles de diverses espèces de créatures volantes: oiseaux, chauves-souris, ptérodactyles (genre aujourd’hui éteint).

33. 해방 후 소련군이 진주한 후 약탈과 부녀자 겁탈 등 만행에 반발하여 현준혁을 암살하였다.

Les charges furent donc réduites, et Urabi, ayant admis s'être rebellé, fut exilé.

34. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

35. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

36. Ad Exchange 계정에 로그인하여 광고 또는 예산이 변경되는 등 무단 활동이 있었는지 확인해 보세요.

Lorsque vous êtes connecté à votre compte Ad Exchange, vérifiez qu'il ne présente aucune activité non autorisée, telle que des modifications de vos annonces ou de votre budget.

37. 적용된 정책, 소유권 주장 유형 등 탭의 간략한 정보가 각 섹션의 탭 위에 표시됩니다.

Un résumé des informations disponibles dans ces onglets, telles que les règles appliquées et le type de revendication, s'affiche au-dessus des onglets de chaque section.

38. 탐닉 생활을 하던 사람들은 가옥, 소유물, 그들의 이른바 “정상적인” 생활 등 모든 것을 상실하였읍니다.

Par contre, ceux qui avaient l’esprit de jouissance ont tout perdu: leurs maisons, leurs biens et leur prétendu mode de vie “normal”.

39. 근친 상간, 간음 및 수간 등 도덕적으로 불결한 행실은 사형에 해당하는 죄로서 금지되어 있었다.

Étaient interdites sous peine de mort les pratiques moralement impures telles que l’inceste, l’adultère et la bestialité.

40. “텔레비전 프로듀서, 영화계의 거물, 패션 광고업자, 갱스터 랩 가수 등[이] ··· 새로운 가치관을 전달한다”

“ Les nouveaux promoteurs de valeurs sont les producteurs de télévision, les magnats de l’industrie cinématographique, les publicitaires de la mode, les chanteurs de gangsta rap...

41. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

Nous devons entourer les enfants de Dieu avec compassion et nous débarrasser de tout préjugé, notamment du racisme, du sexisme et du nationalisme.

42. 등 뒤에서 달려 들어 목을 조르는 노상 강도의 희생물이 되는 것보다 주의하는 것이 더 낫다.

Mieux vaut donc être prudent que victime d’une agression.

43. 그 계좌를 폐쇄하고 새 계좌를 개설하고 경찰에 신고서를 제출하는 등 상황을 바로잡느라 많은 시간이 들었죠.

Cela m’a pris beaucoup de temps pour régler la situation : fermer le compte, en ouvrir un nouveau et déposer une plainte.

44. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

45. 법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

Enfin, bien trop souvent, les sans-papiers sont exploités, notamment sur le marché de l’emploi.

46. “공개 수업일과 과학 경진 대회 등 우리 자녀들이 하는 일에 부모가 초대되는 경우에는 언제든지 참석하십시오.”

“Assistez à la journée portes ouvertes, à l’exposition de fin d’année, bref, profitez de toutes les occasions où les parents sont invités aux côtés de leurs enfants.

47. 후에 그는 친 주 전역에서 봉사했으며 반나, 수르쿠아, 강고 등 여러 지역에 회중을 세우는 데 기여했습니다.

Il a prêché dans tout l’État chin, où il a participé à la formation de congrégations à Vanhna, à Surkhua, à Gangaw et ailleurs.

48. 이러한 사이버 세계에는 마피아 조직원, 포주, 매춘부, 갈취범, 위조범, 암살자 등 야비한 캐릭터가 많이 존재합니다.

Mafieux, proxénètes, prostituées, extorqueurs, faussaires et assassins ne sont que quelques-uns des personnages abjects peuplant ces cybersociétés.

49. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

50. 그래도 우리 가족은 다행인 편이었습니다. 밀가루, 옥수수, 콩 등 약간의 식품을 가져가도 좋다는 허락을 받았기 때문입니다.

Notre famille a eu de la chance, car nous avons eu le droit d’emporter un peu de nourriture, c’est-à-dire de la farine, du maïs et des haricots.

51. 파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

Ils échangeaient souvent leurs publications contre des pommes de terre, du beurre, des œufs, des fruits frais ou en conserve, des poulets, du savon, et quantité d’autres choses.

52. 그림을 다시 등 뒤에 숨기고 어린이들이 더 이상 관심을 보이지 않을 때까지 계속 이 활동을 반복한다.

Cachez de nouveau les illustrations derrière votre dos et recommencez cette activité aussi longtemps que les enfants sont intéressés.

53. Google 고객 리뷰는 장기, 뼈, 체액 등 어떠한 형태로든 신체 부위나 사람의 유골은 광고가 허용되지 않습니다.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de restes ou de parties du corps humain sous quelque forme que ce soit, y compris les organes, les os et les fluides corporels.

54. 다이아몬드 상인들은 흔히 다이아몬드의 가치가 모양, 크기, 빛깔, 투명도 등 네 가지 요인에 의해 좌우된다고 말하죠.

Les négociants disent généralement que la valeur d’un diamant dépend de quatre facteurs : sa taille, son poids, sa couleur et sa transparence.

55. 이 RNA가 제대로 기능을 발휘하지 않으면 각종 암, 건선, 알츠하이머병 등 다양한 질병이 생길 수 있다.

D’ailleurs, des dysfonctionnements de cet ARN sont liés à de nombreuses maladies telles que différents cancers, le psoriasis et même la maladie d’Alzheimer.

56. 모든 기업은 특별한 자원이 있습니다. 비밀재원이나 시설, 장비 등 인신매매에 대항하여 조치를 취할 수 있는 자원이 있죠.

Chaque entreprise possède une ressource particulière ou une recette secrète qu'ils peuvent apporter dans la lutte contre le trafic humain.

57. 제목은 “왕국”, “기도”, “생명에 이르는 길”, “삼위일체”, “연옥”, “교직자들이 진리를 반대하는 이유” 등 간결하고 요점 잡힌 것들이었다.

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.

58. 데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.

59. 이 직장에서는 무슨 때마다—생일, 제성첨례일, ‘크리스마스’ 등—‘파아티’를 열었으며, 또 그냥 여름 ‘파아티’를 여는 것이 관례였읍니다.

Au bureau, on ne perdait jamais une occasion de donner une petite fête, aux anniversaires, à la Toussaint, à Noël ou tout simplement pour profiter des beaux jours.

60. 여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.

61. 증산계열 종단에서는 그를 상제(上帝, 증산상제, 옥황상제, 구천상제 등), (증산)천사(天師), 선생님 등으로 부른다.

Ensuite, la miséricorde lui apparait sous la forme d'un ange,.

62. 13 ‘노아’, ‘아브라함’, ‘이삭’, ‘야곱’ 등 고대 충신자들에게는 아내도 있었으며, 그 아내들도 역시 여호와께 믿음을 가지고 있었읍니다.

13 Noé, Abraham, Isaac, Jacob et d’autres hommes fidèles du passé avaient des femmes qui, elles aussi, ont gardé leur foi en Jéhovah.

63. 혈액형을 정할 필요가 없으며(비상시에 유용함), 현재까지 알려진 바로는 간장염, ‘말라리아’, 매독 등 전염병을 옮길 위험이 없다.

Aucun groupage n’est nécessaire, ce qui s’avère particulièrement précieux en cas d’urgence, et l’on ne risque pas de transmettre de maladie infectieuse, telle que l’hépatite, la malaria ou la syphilis.

64. 미세한 식물인 조류는 이 공생 동물을 투과해 들어오는 햇빛을 이용하고 이산화탄소 등 폴립의 배설물을 흡수하여 영양을 얻습니다.

Ces algues microscopiques utilisent la lumière du soleil qui pénètre à travers leurs partenaires animaux et absorbent pour leur propre nutrition les déchets du polype, comme le dioxyde de carbone.

65. 본 발명에 따른 리파아제는 식품, 세제, 정밀화학, 화장품 및 환경소재공업 등 산업 전반에 걸쳐서 이용될 수 있다.

Selon l'invention, la lipase peut être utilisée dans des domaines industriels tels que dans l'alimentaire, les détergents, la chimie de précision, les produits cosmétiques et les matières environnementales.

66. 10 또한 이 책이 하나님의 영감을 받았다는 증거는, 잠언이 화학·의학·보건 등 무슨 원칙과 관련되든지 과학적으로 정확하다는 사실이다.

10 L’inspiration divine du livre des Proverbes est encore attestée par son exactitude scientifique, que ce soit dans les domaines chimique, médical ou de la santé.

67. 학생들에게 (미술 대회나 체육 대회 등) 자신이 질 거라고 생각하면서도 참여했던 대회 또는 경기를 떠올려 보라고 한다.

Demandez aux élèves de penser à un concours ou à une compétition (par exemple une manifestation artistique ou sportive) à laquelle ils ont participé bien que croyant perdre.

68. 예를 들어 내가 운영하는 음식점을 고객이 검색할 경우 개점 시간, 위치 등 내가 추가한 정보가 고객에게 표시됩니다.

Par exemple, si des clients recherchent un restaurant que vous gérez, ils peuvent voir les informations que vous avez ajoutées, comme vos heures d'ouverture et votre emplacement.

69. 심박수가 올라가고, 숨이 가빠지며, 땀이 나고, 근육이 피로해진다 등) 신체적인 스트레스는 선교사가 직면할 각종 어려움의 하나일 뿐이라고 설명한다.

Expliquez que l’effort physique n’est qu’un type des difficultés que les missionnaires rencontrent.

70. 현금이나 경품 등 가치가 있는 어떤 것도 상품으로 제공하지 않는 온라인 시뮬레이션 도박 게임인 소셜 카지노 게임의 홍보.

Promotion sur les réseaux sociaux de jeux de casino, qui sont des simulations en ligne de jeux d'argent et de hasard ne proposant aucune récompense de valeur (telle que de l'argent ou des prix).

71. 항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.

Des mesures sanitaires ont été imposées : la quarantaine dans les ports et la fermeture des cinémas, des églises et d’autres lieux de réunion publics.

72. 어쩐지 일부 교인의 지나친 우상 숭배 행위나 사제들의 행동 등, 내가 본 것 때문에 늘 화가 치밀었다.

Pour une raison ou pour une autre, j’étais continuellement contrarié par des aberrations que je constatais, par exemple l’idolâtrie grossière de nombre de paroissiens ou la conduite de certains prêtres.

73. 메일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 이동하거나, 보관처리하거나, 숨기거나, 필터링하거나 새 창에서 여는 등 간편하게 이메일을 관리할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le bouton droit de la souris pour gérer rapidement vos e-mails en effectuant diverses opérations telles que déplacer, archiver, ignorer ou filtrer vos messages, ou encore les ouvrir dans une nouvelle fenêtre.

74. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

On put faire face aux frais de construction grâce à une taxe spéciale sur des denrées locales comme le sel, l’huile d’olive, le vin, la viande et la paille.

75. 공휴일, 주말, 특별 이벤트, 제품 데이터 변경, 입찰 경쟁사 등 다양한 요인이 장기적으로 실적에 영향을 미칠 수 있습니다.

Plusieurs facteurs peuvent influencer vos résultats sur une période donnée, notamment les jours fériés, les périodes de vacances, les week-ends, les événements exceptionnels, les modifications apportées à vos données produit, ainsi que la concurrence lors de la mise aux enchères.

76. 노예를 소유한 민주주의자들, 그리고 조지 워싱턴, 토마스 제퍼슨 등 아메리카 건국의 아버지들은 귀족공화국의 개혁파 슐라흐타들과 많은 가치관을 공유했다.

Ainsi des démocrates propriétaire d'esclaves et Pères fondateurs des États-Unis tels Thomas Jefferson et George Washington avaient beaucoup de valeurs en commun avec la noblesse réformiste de la République des Deux Nations .

77. 데이터 하이라이터를 사용하여 TV 에피소드에 대한 데이터(예: 제목, 연출가, 리뷰, 관객 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données d'un épisode de série télévisée, comme son titre, son réalisateur, des avis à son propos et les notes des téléspectateurs.

78. 형제 자매 여러분, 이곳 로키 산맥에 가을이 다가와 푸른 잎들이 빨강, 주황, 노랑 등 화려한 색들로 울긋불긋 물들었습니다.

Mes frères et sœurs, l’arrivée de l’automne dans les montagnes Rocheuses s’accompagne des couleurs magnifiques des feuilles qui passent du vert aux oranges, rouges et jaunes flamboyants.

79. 관광업에서 생기는 정부의 세입은, 기본 시설을 개선하고 교육의 표준을 높이는 등 나라에 긴급하게 필요한 일을 하는 데 사용되고 있습니다.

Les États utilisent les revenus du tourisme pour améliorer leurs infrastructures, donner un niveau d’instruction plus élevé et combler d’autres besoins urgents.

80. 어머니 새라이아, 래이맨인 왕비의 하녀였던 에이비시 등 수많은 인물들이 각각 사람들의 눈에 보이지 않았지만 하나님의 눈에는 보이는 공헌을 했습니다.

Que ce soit Sariah, la mère de Néphi, ou Abish, la servante de la reine des Lamanites, chacune a apporté quelque chose qui est passé inaperçu aux yeux des hommes mais pas aux yeux de Dieu.