1. 스위니 (Sweeney): 몬터레이 (Monterey) 의 컨퍼런스에서 커다란, 커다란 해파리 탱크옆에서,

♫ Sweeney: A une conférence à Monterey près du grand, grand, aquarium, ♫

2. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

Afin de l’allonger, on martelait une barre de cuivre brut sur une grande enclume de pierre.

3. 이것은 회중을 영적으로 공고하게 하는 데 커다란 발전이었다.

Cela se révéla être un grand progrès et contribua à l’affermissement spirituel des congrégations.

4. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

Les gorilles raffolent du cœur de séneçon géant.

5. ‘와킨스’ 형제 자매는 그들의 임명지 ‘그방가’에서 커다란 기쁨을 누렸다.

Leur activité à Gbarnga procura un grand bonheur à frère et sœur Watkins.

6. 마리는 “커다란 먹구름이 서서히 걷히는 것 같았다”고 설명한다.

Elle explique: “C’était comme un gros nuage noir, qui s’est levé petit à petit.”

7. 장마철이라서, 커다란 진흙 덩어리들이 열성적인 전파자들의 신발에 더덕더덕 달라붙었다.

C’était la saison des pluies, et de gros paquets de boue collaient aux chaussures de ces proclamateurs zélés.

8. 다음에 커다란 믹서와 같은 교반기에 이장을 밀어 넣고 휘저어 반죽한다.

On met ensuite la barbotine dans un pétrin, une sorte de mixeur géant, pour qu’elle soit travaillée.

9. 2012년, 볼더사는 도심지역에 시민 공간이라고 불리는 커다란 공원을 재건축하기로 했습니다.

En 2012, la ville de Boulder a décidé de repenser un grand parc en centre-ville, appelé l'Espace Civique.

10. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

Il se produit un frottement intense qui fait vibrer et s’échauffer la surface extérieure de l’appareil.

11. 사형 반대론자들은 텍사스의 사형 지지율이 사상 최저라는 사실에 커다란 위안을 얻습니다.

Les opposants à la peine de mort se consolent en voyant que la peine de mort n'a jamais été aussi peu populaire au Texas.

12. 예를 들어, ‘트레취빌’에서는 집회가 커다란 간판을 깨끗하게 써 붙인 ‘왕국회관’에서 열렸다.

Celles qui se tenaient à Treichville, par exemple, se déroulaient dans la Salle du Royaume, clairement signalée par une grande enseigne.

13. 오히려 단은 뱀과 같은 능력을 발휘하여, 커다란 국가적 대의에 공헌할 것이었다.

Au contraire, avec les qualités d’un serpent, Dân servirait un grand dessein national.

14. 그렇지만 니파이는 시현을 통해 미래에 대한 커다란 희망을 품을 수 있었다.

Néanmoins, la vision de Néphi lui donna aussi de grandes raisons d’espérer en l’avenir.

15. 세째: ‘메소포타미아’ 주민들은 종교적인 목적으로 커다란 탑들을 세운 것으로 알려져 있다.

Troisièmement: Les habitants de la Mésopotamie étaient célèbres pour les grandes tours qu’ils construisaient à des fins religieuses.

16. 무대의 커다란 부분이 회전하기 때문에 공연중에 무대 장치가 재빨리 바뀌곤 하였다.

Comme une grande partie de la scène est sur plateau tournant, on se sert de ce mécanisme pour effectuer les changements de décors rapides pendant la représentation.

17. 우리는 물살이 센 강들을 건너다녔는데 강기슭에는 일광욕을 즐기는 커다란 악어들도 있었습니다.

Nous avons franchi des rapides sur les rives desquels d’énormes crocodiles se chauffaient au soleil.

18. 심지어 그 뜰에 있던 커다란 반얀나무 덩굴을 마치 타잔처럼 타고 다니기도 했습니다.

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.

19. 이제는 MRI기사들은 커다란 배가 내는 굉음과 그 배의 움직임같은 것에 대해 이야기하고

Et ils lui parlent du bruit et du mouvement du navire.

20. 이 배들은 노를 저어서 움직이기도 하였으며, 고물에는 키로 사용하는 커다란 노가 있었다.

Ils étaient également propulsés par des avirons et avaient une large pagaie à l’arrière en guise de gouvernail.

21. 한쪽 무릎에는 커다란 상처가 나 있고 웃고 있는 입술은 깨물려 살갗이 벗겨져 있다.

Une grande plaie ouverte lui barre le genou, et ses lèvres qui sourient sont mordues à vif.

22. 키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.

23. 섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

L’île s’étale comme une immense carte en relief dérivant sur la mer.

24. 이것을 가리켜 “고간”이라고 부르는 데 커다란 바위나 목조물로 되어 있을 것이다.

Perpendiculaires à la plage, elles sont faites de grosses pierres ou de pieux et s’avancent sur une certaine distance dans l’eau.

25. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.

26. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

Le bloc entier était donc occupé par une grosse imprimerie, dont la surface de plancher était de 15 000 mètres carrés.

27. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

28. 이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

Et il est essentiellement composé d'un grand muscle qui met un long moment à se contracter, et d'un loquet qui empêche tout mouvement.

29. 가령 ‘캐나다’의 ‘텔레비젼’ 방송망이 ‘오스트레일리아’에서 발생한 커다란 비행기 추락 사고의 ‘필름’을 원한다고 하자.

Par exemple, si la télévision canadienne désire le film sur un grave accident d’avion survenu en Australie, la station de télévision locale le transmettra par une série de systèmes de relais hertziens jusqu’à la plus proche station terrestre d’un système de satellites.

30. 그러나 그의 과신하는, ‘나는 다른 사람보다 더 충실하다’는 태도는 ‘베드로’에게 커다란 실패를 초래하였읍니다.

Mais à cause de son attitude présomptueuse, lui qui se croyait plus fidèle que tous les autres, il s’effondra lamentablement.

31. 목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

Ils ont un cou élancé, de longues pattes glabres, extraordinairement fines, et de longs doigts, dont un doigt postérieur très développé.

32. 커다란 고양이과 동물들 외에도, 우리는 마라 보호 구역에서 여러 가지 다양한 가족들의 생활을 보았다.

Outre les grands félins, notre traversée de la réserve du Mara nous permet d’observer quantité d’animaux dans leur cadre familial.

33. 이 해저 밀림에는 미세한 동식물에서부터 가오리, 상어, 커다란 곰치 그리고 거북에 이르기까지 생물이 우글거립니다.

Cette jungle sous-marine déborde de vie, des plantes et des animaux microscopiques aux raies et aux requins, en passant par les impressionnantes murènes et les tortues.

34. 자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

35. 일부 공룡들은 거구이고, 실제로 무섭게 보이며, 몸무게는 커다란 아프리카 코끼리의 열배 이상이나 나갔을 것이다.

Certains types de dinosaures étaient effectivement gigantesques et effrayants, puisqu’ils étaient vraisemblablement plus lourds que dix grands éléphants d’Afrique.

36. 반가축화된 커다란 인도 원산의 소인 가얄소가 스텝에서 평화로이 풀을 뜯고 있는 모습도 볼 수 있습니다.

Des gayals, énormes bœufs d’Inde semi-domestiques, broutent également en toute sérénité dans la steppe.

37. 각 팀이 9회를 뛰면서도 한 경기에 보통 서너 시간을 넘지 않는 야구와는 커다란 대조를 이룬다.

Quel contraste avec le base-ball, où les parties, même si elles se jouent en neuf manches, ne durent généralement que trois ou quatre heures.

38. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

L’historien Josèphe explique comment les énormes pierres furent mises en place de façon à former une longue jetée et des quais très étendus.

39. ‘델리아’는 대화의 실마리를 이어 가며 계속한다. “우리는 옷을 담는 커다란 갈대 광주리 하나를 갖고 있었어요.

Delia reprend le fil de la conversation et dit: “Nous avions un grand panier d’osier où nous rangions le linge.

40. 그러다가 1975년에는 커다란 ‘타워스 호텔’을 구입하게 되었다. 그것은 약 900명의 가족 성원들을 위한 기숙사로 개조되었다.

Enfin, en 1975, on fit l’acquisition du grand hôtel Towers, qui a été aménagé en bâtiment d’habitation pour environ neuf cents membres de la famille.

41. “교차로에 커다란 판자더미가 있어 확성기를 그 뒤에 숨겨 두었는데, 그 무렵 사람들이 도착하기 시작하였습니다.

“Au carrefour, il y avait un grand tas de planches derrière lequel nous avons dissimulé les haut-parleurs pendant que les gens commençaient à arriver.

42. 우리는 “숭배에 사용되는 가면과 관광 산업을 위해 조각한 복제품과는 커다란 차이가 있”음을 인정합니다.

Nous reconnaissions qu’“ il existe une grande différence entre les masques destinés au culte et les répliques exécutées pour l’industrie du tourisme ”.

43. 3면 벽이 트이고 지붕은 이엉으로 덮고, 대들보와 기둥으로 지지되는 커다란 장방형의 건물을 하나 짓기로 결정하였읍니다.”

On décida donc de construire un grand bâtiment rectangulaire avec trois murs à claire-voie et un toit de chaume supporté par des poutres et des piliers.

44. 더구나 구역에서 문제가 생길 것 같아 보이면, 그들은 항상 커다란 가방의 밑바닥에서 문구를 끄집어낼 수 있었다.

D’autre part, quand des ennuis s’annonçaient en prédication, ils pouvaient toujours sortir des fournitures de bureau du fond de leurs grandes sacoches.

45. 아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

Nous espérons que TED pourra contribuer fondamentalement et pleinement à la construction de cette nouvelle ère de l'enseignement musical, dans laquelle les buts sociaux, communs, spirituels et vindicatifs de l'enfant et de l'adolescent deviennent un phare et un but pour une vaste mission sociale.

46. 우리는 이 실황을 관찰하고 커다란 석탄 덩어리를 주시하면서 이러한 광대한 광상이 어떻게 형성되었는지 호기심을 갖게 되었다.

En examinant de près quelques gros morceaux de charbon, nous nous demandons comment ces vastes gisements ont été formés.

47. 우리가 감상주의에 흐르지 않고 냉정하게 사리를 따져보면, 이 원칙으로부터 우리는 커다란 유익을 얻을 수 있읍니다.

Ce fait est plein de signification, et si nous ne laissons pas le sentimentalisme obscurcir notre esprit, nous pouvons profiter grandement du principe démontré dans cet épisode.

48. ‘윤개이’ 시의 보이는 잔유물이라고는 “플라자 데 아마스”의 중앙 지점을 표시했던 네개의 커다란 소나무 꼭대기 뿐이었다.

Tout ce qui était encore visible de Yungay était le sommet de quatre grands palmiers qui se dressaient sur la Plaza des Armas.

49. 이 커다란 새로운 시설들이 장차 왕국 선포를 전세계적으로 놀랍게 증진시키는 데 사용되기를 나는 충심으로 소망하고 있다.

Je souhaite de tout cœur que ces vastes locaux récemment acquis puissent être utilisés à une nouvelle et grande expansion de la prédication du Royaume sur toute la terre.

50. 그러자 우리 앞에 놀라운 광경이 펼쳐졌는데, 높이가 최고 6미터에 달하는 수많은 커다란 돌기둥들이 수직으로 늘어서 있었던 것입니다.

Devant nous s’offre alors un paysage stupéfiant : des milliers de colonnes de pierre immenses, atteignant parfois six mètres de haut.

51. 따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.

Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.

52. 마을에는 집 몇 채가 계곡 양편으로 서 있고, 그 집들은 커다란 플라타너스와 호두나무 사이에 숨어 있다.

Les quelques maisons du village s’élèvent de part et d’autre de la vallée, enfouies sous les platanes et les noyers.

53. 검룡(劍龍)은 등에 일정한 모양으로 커다란 골판(骨板)이 돋아 있는, 조반류의 한 그룹이다.

Autre représentant des ornithischiens, le stégosaure portait de larges plaques osseuses hérissées sur le dos.

54. 그 건물 뒤에는 커다란 ‘산톨’나무가 있는데, 거기에는 검거된 투옥자들을 사형시킬 때 사용되었던 쇠사슬과 끈들이 그대로 걸려 있었다.

Des chaînes et des cordes pendaient encore à un santol, grand arbre fruitier qui poussait derrière le bâtiment. Elles avaient servi à attacher les prisonniers lors de leur exécution.

55. 그는 매우 커다란 거실이 있어 그곳에서 자기가 가진 고성능 음향 기기를 가지고 녹음된 음악을 틀고 싶을 거야.

Il voudra avoir un grand salon pour y installer une chaîne haute fidélité.

56. 도시 지역에서 미숙한 솜씨로 날리다가 커다란 연이 귀찮게 사람들의 머리 위로 떨어져 심각한 사고가 일어나는 일이 있었다.

Comme ils étaient grands et encombrants et que des maladroits les faisaient voler dans les régions urbaines, ils causaient souvent des accidents graves en tombant sur la tête des gens.

57. 대기의 질과 오염물질은 천식환자와 호흡기 질환을 가진 사람들 모두, 그리고 우리 모두의 폐 건강에 커다란 영향을 미칩니다.

Et la qualité de l’air et les polluants de l’air ont un impact énorme sur la santé des poumons des patients asthmatiques, sur tous ceux qui ont une maladie respiratoire et nous tous en général.

58. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

La promiscuité dans les régions surpeuplées et un bruit excessif sont d’autres agressions pénibles pour beaucoup de personnes.

59. 고인돌은 거석(巨石) 기념물로 분류됩니다. (그리스어에서 유래한, 거석에 해당하는 영어 단어 “megalith”는 “커다란 돌”을 의미한다.)

Les dolmens sont des monuments mégalithiques (“ mégalithe ”, formé sur le grec, signifie “ grande pierre ”).

60. “워치 타워 성서 책자 협회”와 “여호와의 증인”이란 글씨를 쓴 커다란 간판은 수천명의 방문객들의 주의를 이끌었다.

Une grande pancarte portant les mots “Watch Tower Bible and Tract Society” et “Les Témoins de Jéhovah” attira l’attention de milliers de visiteurs.

61. 만일 금을 요구한다면, 국제 통화기금 가맹국은 상호 밀접히 연결되어 있기 때문에 회원국 모두에게 커다란 위기가 닥칠 것이라고 경고하였다.

Une “ruée vers l’or”, affirma- t- il, plongerait toutes les nations membres du Fonds monétaire international dans une crise, car elles sont interdépendantes.

62. 그 결과, 온몸 군데군데가 벌겋게 부어오르고 가렵다가 점차 그 곳들이 합쳐지더니 나중에는 몸 전체가 커다란 붉은 덩어리가 되었습니다.

Mon corps était à ce point couvert de boutons qu’il n’était plus qu’une grosse tache rouge.

63. 모양과 크기가 가지각색인 여러 동물이 있는데, 이따금씩 눈에 띄는 붉은바다거북과 프렌치에인절피시, 서전피시, 동갈치, 비늘돔, 커다란 농어, 곰치 등이 있습니다.

Les poissons sont si bien apprivoisés qu’ils viennent manger dans nos mains.

64. 이 커다란 공간에는 온갖 단어가 다 들어있는데 어떤 두 단어 사이의 거리는 그 둘이 얼마나 밀접한 관계를 갖는지 알려줍니다.

C'est un énorme espace contenant tous les mots de manière que la distance entre deux d'entre eux indique leur degré de relation.

65. 키질하는 사람은 커다란 삽이나 나무 갈퀴(경전에는 “키[fan]”라고 번역되어 있음)를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le batteur se sert d’une grande pelle ou d’une fourche en bois (traduit dans les Écritures par le mot « van ») pour jeter le blé battu en l’air.

66. 사회공포증이 유발시킬 수 있는 고통을 여호와께서 이해하신다는 것을 아는 것은 이루 말할 수 없을 만큼 커다란 위로가 됩니다.

Vous ne pouvez pas imaginer à quel point il est réconfortant de savoir que Jéhovah comprend la souffrance que génère une phobie sociale.

67. “가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

“Le plus grand des mystères” n’est peut-être pas tant d’expliquer pourquoi les oiseaux ont un chant si élaboré, que de savoir comment ils le produisent.

68. 커다란 한리 즉 솥에다, 티크리에 저장해 둔 왕겨가 그대로 있는 곡식을 가득 넣은 다음, 물을 1리터 정도 붓는다.

Ils remplissent une grande hanri, ou marmite, de riz non décortiqué stocké dans le tikri et y ajoutent environ un quart de litre d’eau.

69. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Pour la plupart, il s’agit de cabanes en tôles ondulées fixées sur une structure branlante en bois par de grands clous, avec des capsules de bouteilles de bière en guise de rondelles.

70. 새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

71. 정상적인 파리와 동등한 생장력을 갖는 돌연변이는 극소수이다. 또한 정상적인 환경하에서 정상적인 조직의 커다란 개선을 초래하는 돌연변이는 알려져 있지 않다.”

Seuls une minorité de mutants ont une vitalité égale à celle des mouches normales et on ne connaît aucun cas de mutation subie en un milieu naturel ayant apporté une amélioration organique majeure”.

72. 이 기구는 아이들이 커다란 고성능 모니터 앞에 앉아 광대역 인터넷을 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 단 여러 명이 사용해야 합니다.

Le mobilier est conçu pour que les enfants puissent s'asseoir devant de grands écrans puissants, avec des connexions haut-débit, mais en groupe.

73. 나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.

Les arbres cèdent la place aux séneçons géants, plantes d’aspect inhabituel qui atteignent quatre mètres de haut, et aux lobélies, qui ressemblent à de grands choux ou de grands artichauts.

74. 이 전쟁 이후 저는 일본에서 커다란 철광소를 보았는데 그것은 과거 일본의 적이었던 미국에서 온 돈으로 지은 것이라는 얘기를 들었습니다.

Au Japon, après cette même guerre, j’ai vu de grandes aciéries, dont on m’a dit que le financement était venu d’Amérique, l’ancien ennemi du Japon.

75. 석유 제품, 화공 약품, 광석을 운반해내고 식량과 기타 생활 필수품을 수입하기 위해서 세 개의 커다란 항구가 여기에 건설될 것이다.

On a prévu d’y bâtir trois grands ports maritimes pour l’expédition des produits pétroliers, chimiques et minéraux et pour l’importation de denrées alimentaires et autres.

76. 여행하는 감독자 스벤-에리크 라르손은 이렇게 기억한다. “때때로 형제들은 장대에 커다란 간판을 매달고 거리를 다니며 대회에서 있을 공개 강연을 광고하였습니다.

Sven-Eric Larsson, surveillant itinérant, raconte: “Parfois, les frères portaient dans les rues de grandes pancartes fixées sur des perches pour annoncer le discours public aux assemblées.

77. 그는 이곳이 그런 상황에 있음을 알고 이렇게 말하였다: “‘노르웨이’와 ‘스웨덴’에서 기성(‘루터’파) 교회에 대한 커다란 각성과 반감이 고조되어 가고 있다.

S’étant aperçu qu’il en était bien ainsi, il déclara : “En Norvège et en Suède également un grand réveil se produit et les gens se détournent de plus en plus de l’Église (luthérienne) établie.

78. 이 음료는 후추 나무 뿌리를 갈아서 만든 것인데, ‘코코넛’ 줄기로 엮은 밧줄과 별보배 고둥으로 장식한 커다란 ‘타노아’(‘야코나’통)에 담근다.

Cette boisson est faite avec la racine pulvérisée d’une variété de poivrier (piper methysticum) dans un grand tanoa (bol à yacona) orné d’un cordon de bourre de noix de coco tressé et de porcelaines blanches.

79. 소만악어는 육식성이므로 쥐, 개구리, 물고기, 뱀, 게, 거북, 사슴을 잡아먹는데, 커다란 수컷이 매일 평균 500그램에서 700그램 정도만 먹을 정도로 양이 적습니다.

Ce carnivore se nourrit de rats, de grenouilles, de poissons, de serpents, de crabes, de tortues et de cervidés, tout cela en petites quantités ; en effet, un gros mâle ne mange en moyenne qu’entre 500 et 700 grammes de nourriture par jour.

80. 8월 25일에 ‘필리핀’ 역사상 가장 심한 장마 속에서도, 2,082평방 ‘미터’의 공장이 완성되었으며, 일본으로부터 온 거대한 기계를 담은 커다란 상자들을 인도받았다.

Le 25 août, en dépit de la plus forte saison des pluies de toute l’histoire des Philippines, l’imprimerie de 2 082 mètres carrés avait pris forme et était à même de recevoir la première caisse de machinerie lourde importée du Japon.