1. 이 커다란 건축물들은 망루 용도로 만들어졌다.

Some very deep sinks are fabricated by welding.

2. 911테러는 제 지역에 커다란 충격을 안겨주었습니다.

The attacks of September 11 sent shock waves through my community.

3. ‘브레머하벤’이 가까와지자 항구쪽에 커다란 등대불이 보였다.

As we approached Bremerhaven we could see the big beacon light on the port side.

4. 그 후로 공산주의는 커다란 발전을 이룩하여 왔다.

Since then Communism has made great advances.

5. 오늘날 돈을 꾸게 하는 커다란 유혹이 있다.

There is great encouragement to borrow money these days.

6. ‘보콜로’에 있는 그 아름답고 커다란 교회 건물은 북부 ‘말라이타’에서 개최될 커다란 순회 및 지역 대회를 위한 대회장으로 바뀌었다.”

The beautiful large church structure in Bokolo was converted into an assembly center for large circuit and district assemblies that would be held in northern Malaita.”

7. 자동으로 추진되는 커다란 ‘콤바인’이 그 다음으로 등장하였다.

Giant self-propelled combines next made their appearance.

8. 구리 막대를 커다란 돌모루 위에서 망치로 두들겨 늘인다.

A crude copper bar was elongated by hammering on a large stone anvil.

9. 육지에서의 커다란 성공에도 불구하고, 공중선은 언제나 바닷가에서 끝났다.

Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

10. 식탁에서 절제하는 것은 또 다른 커다란 도움이 된다.

Abstemiousness at the table is another great help.

11. 커다란 결절을 제거하기 위해서 수술이 필요할 수 있다.

Surgery may be necessary to remove large nodules.

12. 야니 코미노의 집에는 커다란 서적 창고가 딸려 있었습니다.

Jani Komino had a large storage room for literature connected to his home.

13. 이것은 향기가 사람들에게 커다란 영향을 준다는 것을 실증한다.

This illustrates the powerful effect odor has on people.

14. 우리는 동전 하나하나를 조심스럽게 세어 모두 커다란 봉투에 넣었습니다.

We counted so carefully each penny and placed the total sum in a large envelope.

15. 문명화와 기술 발전의 커다란 혜택은 탐구심 덕분에 가능했던 것입니다.

Some of the greatest advances in civilization and technology came because we explored.

16. 그러면, 커다란 장치들에서 당신은 엄지의 일정 반경을 대면 되요

Yeah. Well, on large devices you have the radius of thumbs on the edges.

17. 장마철이라서, 커다란 진흙 덩어리들이 열성적인 전파자들의 신발에 더덕더덕 달라붙었다.

It was the rainy season, and big lumps of mud stuck to the shoes of the zealous preachers.

18. 밤에는 알사티안이나 로트와일러와 같은 커다란 개들을 가두어 놓았던 곳에서 풀어놓습니다.

At night, large dogs—Alsatians and Rottweilers—are released from their enclosures.

19. 3층 위로, 보다시피 벽에 커다란 직사각형 창들이 있는 4층이 있어.”

Above the third story, you can see a fourth one with large rectangular windows in the wall.”

20. 주철로 만든 황금빛과 청동색으로 칠해진 커다란 뼈대에 관심이 쏠릴 것이다.

Your attention is first drawn to a large cast-iron frame lacquered a golden bronze.

21. 사실상 그들은 두개의 커다란 촉수(觸手)로 헤엄을 친다.

Actually, they swim by means of two large antennae.

22. 2012년, 볼더사는 도심지역에 시민 공간이라고 불리는 커다란 공원을 재건축하기로 했습니다.

In 2012, the city of Boulder decided to redesign a large downtown park, known as the Civic Area.

23. 그리하여, 강한 진동을 일으키고 비행기 외면을 가열시키는 커다란 마찰력이 조성된다.

This produces great frictional forces that cause strong vibration and heating of the plane’s outside surface.

24. 그가 내 어깨 위에 놓았던 그 묵직한 물건은 커다란 칼이었다.

The hard object he had placed on my shoulder was the blade of a machete.

25. 수용소는 500명 수용 규모의 커다란 격납고였으며, 무장한 경비병들이 감시를 하였다.

The camp was an enormous hangar accommodating 500 prisoners, watched over by armed guards.

26. 종교 개혁의 커다란 물결은 우리가 사는 20세기에까지 골짜기를 아로새겨 놓았다.

The ground swell of the Reformation waters has left trenches even in our 20th century.

27. 그러나 그는 실제로 얼마나 커다란 변화가 있을 것인지를 알고 있는가?

But does she really know how big the change is going to be?

28. 커다란 두가지 이유는 첫째, 16바이트 경계에 정렬되지 않은 메모리에 SSE2 데이터의 접근은 커다란 불이익이 발생하기 때문이고 두 번째로는 대부분의 x86에서 SSE2명령어의 처리량은 일반적으로 MMX 명령어보다 작다.

Two major reasons are: accessing SSE2 data in memory not aligned to a 16-byte boundary can incur significant penalty, and the throughput of SSE2 instructions in older x86 implementations was half that for MMX instructions.

29. 그때에는 마치 부인이 커다란 어린애를 배 안에 가지고 다니는 것과 같았다!

It. was as if the woman was carrying a large baby in her abdomen!

30. 경기 후퇴는 부채에 허덕이는 미국 회사들에게 커다란 어려움을 불러일으킬 수 있었다.

A recession could spell big trouble for America’s debt-laden corporations.

31. ‘터늘’들은 네개의 커다란 기계와 연결되어 있는데, 이것들은 양수기로 또는 발전기로 사용된다.

The tunnels connect up with four large machines, operating either as pumps or as turbines generating electricity.

32. 오히려 단은 뱀과 같은 능력을 발휘하여, 커다란 국가적 대의에 공헌할 것이었다.

Rather, in the capacity of a snake, Dan would serve a great national purpose.

33. 물론, 그 모든 서적을 가지고 다니기 위해서는 아주 커다란 가방이 필요했지요.

Of course, we needed quite a large case in which to carry all this literature.

34. 수염고래들은 U자 모양의 조직이 폐와 후두낭이라는 커다란 팽창성 기관 사이에 있습니다.

Baleen whales have a U-shaped fold of tissue between their lungs and their large inflatable organs called laryngeal sacs.

35. 혈액의 펌프 작용은 몸 길이 전체를 지나는 하나의 커다란 관이 맡아 수행한다.

Blood is pumped by a huge tube that runs the entire length of the body.

36. 또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

And it's a huge network of underground rivers, channels, big rooms, extremely deep shafts.

37. 여자들도 역시 비슷한 분포 상태를 보입니다만 사실 남녀 사이엔 커다란 차이가 있습니다.

And women share the same distribution as well, but actually, there's quite a big difference.

38. 청색과 녹색과 황금색의 커다란 부분들로 구분하는 넓고 검은 선으로 된 무늬에 유의하라.

Notice the pattern of broad black veins separating large patches of blue, green and golden yellow.

39. 그러면 식세포라고 하는 커다란 백혈구는 이러한 노화된 적혈구를 먹고는 철 원자들을 배출합니다.

Large white blood cells called phagocytes consume these worn-out cells and spit out the iron atoms.

40. 미국의 정치가 대니얼 웹스터는 “공의는 땅에 사는 사람들의 커다란 관심사이다”라고 말하였습니다.

“JUSTICE is the great interest of man on earth,” noted American statesman Daniel Webster.

41. 커다란 은행 홀이 있으며, 고전적인 멋과 현대적인 멋이 조화된 모습을 보이고 있다.

They produce strong welds, but with a coarse and convex-shaped joint surface.

42. 섬은 마치 커다란 입체 모형 지도가 바다에 떠 있는 것처럼 뻗어 있었습니다.

The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

43. 이 보드는 기능적으론 계획했던 B 모델과 같았지만, 커다란 물리적 디버그 헤더를 장착해야만 했다.

These boards were functionally identical to the planned Model B, but they were physically larger to accommodate debug headers.

44. 그들 위에는 빨간 글씨로 “수화 좌석”이라고 쓰인 커다란 흰색 표지판이 걸려 있었습니다.

Above them hung a large white board with red lettering that read, “Sign Language.”

45. 공공 집회 장소는 사용할 수 없었지만, 대회는 단축 프로그램으로 만들어 커다란 아파트에서 열었습니다.

Public halls could not be used, but assemblies with an abbreviated program were held in large apartments.

46. 신뢰성 매개변수값 조합과 신뢰수준은 개발 비용과 고객과 생산자 모두의 위험에 커다란 영향을 미친다.

The combination of required reliability level and required confidence level greatly affects the development cost and the risk to both the customer and producer.

47. 커다란 윤내는 기계에는 압축된 무명으로 된 ‘로울러’에 의해서 분리된 두개의 ‘크로움 로울러’가 있다.

The large calender machine has two chrome rollers separated by a compressed cotton roller.

48. (구조물 전체를 견고하고 안정성 있게 떠받치도록 건물 토대의 모퉁이에 놓는 커다란 돌을 말한다.)

(A large stone laid at the corner of a foundation to give strength and stability to the entire structure.)

49. 1971년에 베트남어로 「파수대」지가 발행된 것은 또 하나의 커다란 활동 촉진 요인이 되었다.

The publication of The Watchtower in Vietnamese in 1971 was another great stimulus to the work.

50. “남편은 커다란 희생을 치르면서 쌓아 올린 집과 모든 것을 잃어버렸기 때문에 몹시 슬퍼했습니다.

“My husband was very sad because of losing our house and everything we had accumulated at great sacrifice.

51. 이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

And what this basically consists of is a large muscle that takes a good long time to contract, and a latch that prevents anything from moving.

52. 꽃이 필 때의 서리와 같은 기상 상태는 포도나무에 커다란 위험이 될 수 있다.

Weather conditions may be a great hazard to the vine, such as frost at the time of blossoming.

53. ‘벧엘’ 집과 사무실에 인접한, 지금은 왕국회관과 주차장이 들어서 있는 곳에다 커다란 천막을 쳤다.

Large tents were erected adjacent to the Bethel home and office in the area where now stands a Kingdom Hall and parking lot.

54. 격납고에는, 소식을 알리는 커다란 게시판이 있었으며, 나는 게시판의 작은 부분을 사용할 허가를 받았다.

In the hangar, there was a large board where information could be posted, and I obtained permission to use a small space on the board.

55. 무대 위에 ‘아크릴’로 만든 21개의 커다란 ‘도우넛’처럼 생긴 “음향학의 구름들”이 잘 걸려 있다.

Suspended well above the platform are 21 large acrylic doughnut-shaped “acoustic clouds.”

56. 커다란 산호랑나비들이 선명한 검은 색과 초록색 날개로 변화 무쌍하게 나는 모습이 가장 시선을 끈다.

Enormous swallowtail butterflies, with their vivid black and green wings and erratic flight, are the most eye- catching.

57. 또는, 현대식 부엌의 장식에 어울리는 식탁용 유리병 처럼 줄무늬로 장식된 커다란 ‘커피’ 통조림도 있다.

Or, larger cans of coffee are colorfully striped like a decanter to blend with the decor of a modern kitchen.

58. “대개, 커다란 문젯거리들 때문이 아니라, 오히려 노여움을 품게 한 사소한 일들이 쌓여 있었기 때문입니다.

* “Usually, it wasn’t due to big problems but, rather, because of an accumulation of small irritations.

59. 먼저 기구를 땅 위에 펼쳐 놓은 상태에서 커다란 송풍기를 사용하여 찬 공기를 기구에 불어넣습니다.

First, a large fan blows cool air into it as it lies spread out on the ground.

60. 상파울루 시의 쾌적한 지역에 있는 새로 칠한 어느 벽에 커다란 글씨로 쓰여 있는 말입니다.

These words were written in huge letters on a newly painted wall in a pleasant neighborhood of São Paulo.

61. 그 한 가지는 지느러미 끝의 검은 점으로 식별할 수 있는 커다란 ‘블랙팁’과 관련된 것이다.

The first was with a large blacktip, identifiable by a black dot on the extremity of the fins.

62. 커다란 진보라고 환영받기는 했지만, 이 백신은 그 제조 방법 때문에 많은 사람에게 염려를 불러일으켰다.

Though hailed as a major advance, the vaccine caused concern to many because of its method of production.

63. 다음주에 다시 갔을 때, 여주인은 커다란 탁자 위에 성서와 서적을 갖추어 놓고 기다리고 있었습니다.

When I returned the next week, she was waiting at a big table with the Bible and the book.

64. ‘요세퍼스’는 커다란 방파제와 광범한 부두를 만들기 위하여 거대한 바위 덩이를 물속에 집어 넣은 사실을 기술하였다.

Josephus describes how mammoth stone blocks were lowered into place to form a great breakwater and extensive quaysides.

65. 이들 동력선에서 약 400‘미터’ 가량 위에 있는 한 산마루를 넘으면 커다란 저수지가 하나 있다.

About 400 metres above the power lines and over the crest of a hill is a large reservoir.

66. 롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

Imagine yourself trying to tighten an overhead bolt with a large wrench while standing on roller skates.

67. 초등회를 시작하기 전에 색상이 서로 다른 두 장의 색지에서 커다란 발자국 모양을 하나씩 오려 낸다.

Before Primary, cut two large footsteps out of different colors of paper.

68. 많은 과학자들은 세균성 질병이 더는 커다란 염려거리나 관심을 가질 만한 연구 대상이 되지 않는다고 결론지었습니다.

Many scientists concluded that bacterial diseases were no longer of great concern or research interest.

69. 원주민들이 커다란 즐거움을 주는 좋은 소식 즉 회복의 소식에 대하여 귀를 열고 있는 것으로 보인다.”

The natives seem to have open ears for the Good Tidings of Great Joy, the message of Restitution.”

70. 자신의 키를 커보이게 하기위해서 두꺼운 재킷과 커다란 모자를 썼으며 얼굴을 가려주는 덥수룩한 검은 수염을 길렀습니다.

He wore heavy jackets and big hats to accentuate his height.

71. 고대의 건축가들은 수직으로 된 받침돌과 커다란 덮개돌을 사용했는데, 이 바위들 사이의 벌어진 공간은 돌덩이로 막았습니다.

The ancient builders used vertical supporting rocks and large capstones, while the apertures between the rocks were closed up with chunks of stone.

72. 스테판은 예배당 뒤쪽에 칸막이로 가려진 확장 공간으로 저를 데려가더니 주머니에서 커다란 폭죽과 성냥을 꺼내 보여 주었습니다.

We went to the chapel’s adjacent overflow area, and he pulled from his pocket a large firecracker and some matches.

73. “의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

“It’s natural to have questions—the acorn of honest inquiry has often sprouted and matured into a great oak of understanding.

74. 아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

We hope that TED can contribute in a full and fundamental way to the building of this new era in the teaching of music, in which the social, communal, spiritual and vindicatory aims of the child and the adolescent become a beacon and a goal for a vast social mission.

75. 환영회장에 있는 커다란 게시판에는 러시아에 있는 여호와의 증인의 100여 년간의 활동을 실증하는 사진들과 경험담들이 게시되어 있었습니다.

On large display boards in the reception area were photos and experiences documenting the activity of Jehovah’s Witnesses in Russia for over 100 years.

76. 그 나무는 커다란 줄기 350개와 좀더 작은 줄기 3000여 개가 모두 하나의 원래 나무와 연결되어 있습니다.

It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

77. 폴란드어 회기 참석자를 위해 쳐 놓은 커다란 천막 속에서 폴란드 형제 모두는 감사한 마음으로 프로그램에 주의를 기울였다.

In the large tent set up for the Polish sessions, everyone followed the program appreciatively.

78. 10 1970년대와 1980년대 초에는 인쇄 기술에서 커다란 진보가 이루어졌으며, 여호와의 증인은 더 새로운 인쇄 기술을 도입하였습니다.

10 During the 1970’s and early 1980’s, great advances were made in printing technology, and Jehovah’s Witnesses adopted newer printing techniques.

79. 의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.

It’s natural to have questions—the acorn of honest inquiry has often sprouted and matured into a great oak of understanding.

80. 선교인 집으로 가는 도중 그들은 윌버포스 기념 홀에서 있을 성서 강연을 광고하는 커다란 광고판을 보고 깜짝 놀랐습니다.

On their way to the missionary home, they were taken aback by a large sign advertising a Bible lecture at Wilberforce Memorial Hall.