1. 이 의식은 해마다 신년 축제 때 되풀이되었다.

Cette cérémonie se répétait chaque année pour la fête du Nouvel An.

2. 영국에서 최신식 터널의 개통 축제 행사가 열렸다.

Le dernier tunnel construit en Grande-Bretagne a été inauguré en grande pompe.

3. 5월에는 철쭉 축제, 9월에는 싸리 축제가 벌어진다.

Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.

4. 아미나타가 13살이었을 때 미술 선생님은 수업 시간에 학생들에게 카니발 축제에서 사용하는 가면과 소품을 그리라고 했습니다.

Lorsqu’elle avait 13 ans, son professeur de dessin a demandé à la classe de dessiner des masques et d’autres objets en rapport avec le carnaval.

5. 요한 5:1은 유월절을 구체적으로 언급하지 않고 단지 “유대인의 축제[일부 고대 사본들에는 “축제”라는 말에 정관사가 붙어 있음]”라고 알려 준다.

En Jean 5:1 il n’est pas expressément question de la Pâque, mais d’“ une [“ la ”, d’après certains manuscrits anciens] fête des Juifs ”.

6. “사육제”(카니발)라는 단어가 ‘가톨릭’교의 사순절 금식 때에 고기를 먹지 않는 것과 연관이 있을 것이라는 견해가 널리 인정을 받고 있다.

Selon le point de vue généralement accepté, le mot “carnaval” a un rapport avec l’abstinence de viande durant le jeûne du carême catholique.

7. 고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

Dans la Rome antique, les empereurs Néron et Auguste donnaient en prix des esclaves et des propriétés lors de fêtes.

8. (또한 참조 갑각류)

(Voir aussi Animal aquatique ; Coquillage ; Poisson ; Vie aquatique)

9. “방언” 제하 참조.

Voir l’article “Langues (parler en)”.

10. (또한 참조 게으름)

(Voir aussi Paresse)

11. (또한 각주 참조)

(voir aussi la note).

12. * 또한 놋쇠판 참조

* Voir aussi Plaques d’airain

13. 농신제가 채 끝나기도 전에 로마인들은 정초의 ‘신년’ 축제 행사를 가졌다. 「크리스마스 이야기」에서는 이처럼 설명한다.

À peine les Saturnales terminées, les Romains célébraient leur Nouvel an, la fête des Calendes.

14. (또한 참조 기 경례)

(Voir aussi Salut au drapeau)

15. (또한 참조 가라테; 검도)

(Voir aussi Karaté ; Kendo ; Sport)

16. (또한 참조 지푸라기[곡초])

(Voir aussi Chaume)

17. (또한 참조 스토아학파[스토아파])

(Voir aussi Stoïciens)

18. * 또한 뒷공론; 비방 참조

* Voir aussi Commérage; Médisance

19. (또한 참조 약[물])

(Voir aussi Médicament)

20. (또한 참조 소치니 교도)

(Voir aussi Sociniens)

21. (또한 참조 경칭[존칭])

(Voir aussi Titre honorifique)

22. (또한 참조 배교; 적그리스도)

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)

23. 장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

24. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

25. * 또한 가슴판; 선견자 참조

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

26. (또한 참조 창조 사진극)

(Voir aussi Photo-Drame de la Création)

27. (또한 참조 간구; 모범 기도)

(Voir aussi Prière modèle ; Supplication)

28. (또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

(Voir aussi Armes; Armes nucléaires; Fusées)

29. (또한 참조 읽기[낭독, 독서])

(Voir aussi Lecture)

30. (또한 참조 배 [보트]; 선교인)

(Voir aussi Bateau, Navire ; Missionnaires)

31. (또한 참조 단신[작은 키])

(Voir aussi Nanisme)

32. 가면극이나 다산 의식같은 바벨론의 신년 축제 행사의 자취를 아직도 세계 전역의 신년 축하 의식에서 볼 수 있다.

On peut encore voir aujourd’hui dans le monde pendant les fêtes de Nouvel An certains vestiges du Nouvel An babylonien, tels les pantomimes et les rites de fécondité.

33. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물)

(Voir aussi Filage ; Textile)

34. * 또한 간사함; 거짓말 함 참조

* Voir aussi Fraude; Mensonge

35. 캄비세스는 바빌론에서 열리는 “신년” 축제 때 매년 아버지를 대리하여 참석하였던 것 같지만, 다른 때에는 시파르에서 살았던 것으로 보인다.

Bien que, selon toute apparence, Cambyse ait effectivement représenté son père chaque année à la fête du “ Nouvel An ” à Babylone, il semble que le reste du temps il résidait à Sippar.

36. (또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

(Voir aussi Indonésien [Langue] ; Sumatra ; Tetum [Langue])

37. 사랑을 나타내어 여호와를 본받으십시오 (7항 참조)

Imite l’amour de Jéhovah (voir paragraphe 7).

38. 배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

Refusons toute discussion avec les apostats (voir paragraphe 10).

39. 또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

Voir aussi les articles “Guérison” et “Langues (parler en)”.

40. 특별한 축제 때가 되면, 사람들은 그러한 숭배를 위한 형상들을 들고 도시 주변을 도는 행렬을 벌였으며, 그러한 형상들에게 희생을 바쳤습니다.

Lors de célébrations spéciales, ces images destinées au culte défilaient dans la ville sous forme de procession, et des sacrifices leur étaient offerts.

41. (또한 참조 열반; 영혼불멸; 카르마[갈마])

(Voir aussi Immortalité de l’âme ; Karma ; Nirvana)

42. 내가 해줄만한건?

Je peux faire quelque chose?

43. 예를 들어, 모로나이 장군과 자유의 기치 [앨마서 46:11~22 참조], 간통하여 끌려온 여인과 구주[요한복음 8:1~11 참조], 또는 아빈아다이와 앨마[앨마서 5:9~12 참조]).

Demandez aux membres du collège de trouver dans les Écritures des exemples qui illustrent la grande influence positive que nos paroles peuvent avoir sur les autres (par exemple, le capitaine Moroni et l’étendard de la liberté [voir Alma 46:11-22], le Sauveur et la femme prise en adultère [voir John 8:1-11] ou Abinadi et Alma [voir Alma 5:9-12]).

44. " 당신은 내가 설탕 내 머리를해야합니다, 내가 너무 갈색 구운있다. "

" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "

45. (또한 참조 실잣기[방적]; 직조; 천[옷감])

(Voir aussi Filage ; Tissage ; Tissu ; Vêtement)

46. (또한 참조 실잣기[방적]; 직물; 천[옷감])

(Voir aussi Chaîne [Tissage] ; Filage ; Textile ; Tissu ; Vêtement)

47. (또한 참조 대학교; 성경 연구생; 학교[강습])

(Voir aussi École ; Étudiants de la Bible ; Université)

48. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

49. (또한 참조 고자[환관]; 독신제[독신 생활])

(Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

50. ‘내가 정말 원합니다.’

À tous, il disait : “ Je le veux. ”

51. 이러한 화톳불은 또한 악령들을 겁주어 쫓아낸다고 여겨졌는데, 오늘날에도 영국의 ‘가이 포크스의 밤’과 브라질의 6월 축제 때 그러한 화톳불을 볼 수 있습니다.

Ces feux de joie — qui ne sont pas sans rappeler ceux, en Grande-Bretagne, de la Guy Fawkes Night et, au Brésil, des fêtes de juin — étaient également censés chasser les mauvais esprits.

52. 사순절 바로 전에 열리는 카니발 기간에, 무용수가 각각 최고 5000명에 이르는 그러한 교습 단체들은 특별히 지은 거대한 행진용 광장인 삼보드루무로 줄지어 행진해서, 최고 10만 명까지 수용할 수 있는 평행으로 난 두 개의 콘크리트 관람석 사이를 지나갑니다.

Lors du carnaval (juste avant le carême), ces écoles, dont une regroupe 5 000 danseurs, défilent dans le Sambódromo, immense “ terrain de manœuvre ” construit à cet effet, entre deux tribunes de béton parallèles de 100 000 places.

53. 내가 신세타령 한다고?

Te sentir désolé pour moi!

54. (또한 참조 논리[학]; 사고 [생각]; 설득[력])

(Voir aussi Logique ; Pensée, Penser ; Persuasion)

55. * 또한 멸망의 자식들; 사망, 영적; 악마; 지옥 참조

* Voir aussi Diable; Enfer; Fils de perdition; Mort spirituelle

56. (또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

(Voir aussi Insomnie ; Oreiller ; Rêve ; Ronfler ; Sieste)

57. (또한 참조 면역 처치[예방 주사]; 약[물])

(Voir aussi Immunisation ; Médicament)

58. (또한 참조 사도 교부; 아우구스티누스 [히포]; 오리게네스 [알렉산드리아])

(Voir aussi Augustin d’Hippone ; Origène d’Alexandrie ; Pères apostoliques)

59. (또한 참조 귀신 쫓는 의식 [구마]; 제명 처분)

(Voir aussi Excommunication ; Exorcisme)

60. 우울증에 관해 좀 더 알아보려면 1권 13장 참조.

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.

61. 현재 내가 하는 일

Mes activités aujourd’hui

62. 내가 큰 곤난을 당하였도다.”

J’ai été fort affligé.”

63. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

64. * 또한 계보; 구속의 계획; 구원; 기억의 책 참조

* Voir aussi Généalogie; Livre de souvenir; Plan de rédemption; Salut

65. 내가 엉덩이를 걷어차 줬어요!

Et je lui ai mis une raclée.

66. 죄인 중에 내가 괴수니라.

Et je suis, moi, le premier d’entre eux.

67. 내가 큰 곤난을 당하였도다.

J’ai été, moi- même, très affligé.

68. 줄리는 내가 겁쟁이라고 했다

Juli m'avait traité de lâche.

69. “그거 봐, 내가 뭐랬어!”

“Ne t’avais- je pas prévenu?”

70. 내가 니 샌뒤치임 ᄋᄋ

Je SUIS ton sandwich

71. 내가 좀 건성으로 대했나?

Je ne m'occupe pas assez bien de toi?

72. (또한 참조 DVD [디지털 비디오디스크]; 비디오 게임; 개개의 비디오카세트)

(Voir aussi DVD ; Jeu vidéo ; chaque cassette vidéo sous son nom)

73. (또한 참조 구제[구호]; 사고 [재해]; 재해; 하느님의 처사)

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

74. 각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

Chaque groupe est vêtu à sa manière, à la chinoise, à l’espagnole, à l’indienne, à la bolivienne, etc., avec des masques de carnaval extravagants.

75. 심지어 아시리아가 바빌로니아를 장악한 기간에도 아시리아의 왕들은 해마다 신년 축제 때 바빌론 시에 와서 므로닥의 손을 잡음으로 자신의 지배권에 대한 주장을 합법화할 것이 요구되었다.

Même à l’époque où l’Assyrie dominait la Babylonie, les rois assyriens devaient venir à Babylone chaque année pour la fête du Nouvel An afin de légitimer leur prétention au trône en prenant la main de Merodak.

76. 8 역사가들에 의하면, 당시 주도적인 역할을 하던 종교 지도자들 가운데 일부는 축제 후에 관례적으로 성전에 남아 그곳의 넓은 현관들 중 한 곳에서 가르치곤 하였습니다.

8 Les historiens nous apprennent que certains des plus éminents chefs religieux avaient l’habitude de rester au temple après les fêtes et d’enseigner à l’abri d’un des grands porches.

77. (또한 참조 워치 타워 출판물; 파이오니아 봉사 학교[강습])

(Voir aussi École des pionniers ; Publications des Témoins de Jéhovah)

78. 승인이 있을 때 성찬대에서 집행을 하고 성찬 기도를 드림으로써 성찬을 베풀 수 있다.( 교성 20:46, 77, 79 참조; 또한 본 지침서 20.4.3 참조)

Il peut administrer la Sainte-Cène en officiant à la table de Sainte-Cène et en faisant les prières de Sainte-Cène quand il y est autorisé (voir D&A 20:46, 77, 79 ; voir aussi la section 20.4.3 de ce manuel).

79. 생명력이 인간의 몸을 유지시켜 주는 일을 멈추면, 사람—영혼—은 죽게 됩니다.—시 104:29, 「신세」 참조; 전도 12:1, 7, 「신세」 참조.

Lorsque la force de vie ne soutient plus le corps humain, l’homme, c’est-à-dire l’âme, meurt. — Psaume 104:29 ; Ecclésiaste 12:1, 7.

80. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

(Voir le tableau des pages 12-13.)