1. 탈출하려는 충동을 느꼈습니다. 그날 밤, 산 아래로 달아난 그 남자는 기쁨이 아닌

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.

2. 마치 이와 같았습니다. "마날 알 샤리프가 사회 질서를 어지럽히고 여성이 운전하도록 선동한 혐의를 받다."

Ça ressemblait plutôt à ça : « Manal al-Sharif est poursuivie pour avoir porté atteinte à l'ordre public et pour avoir incité les femmes à conduire. »

3. “만일 공허하고 괴로운 생활 때문에 사람들이 마약을 사용하고자 하는 충동을 느낀다면, 우리가 그 생활을 어떻게 변경하겠는가?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

4. 교묘한 압력이든 노골적인 압력이든 날마다 압력을 받다 보면 우리는 경건한 정성과 일치한 행로에서 벗어나게 될 수 있습니다.

C’est tout notre mode de vie qui est impliqué.

5. 나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

6. 본 지면을 읽으면서 아마 독자는 손목 시계를 흘긋 보고 싶은, 혹은 벽에 걸려 있는 괘종 시계를 쳐다보고 싶은 충동을 느낄 것이다.

D’ailleurs, au moment même où vous lisez ces lignes, peut-être éprouvez- vous le besoin de jeter un coup d’œil à votre montre ou à la pendule.

7. 한 출판업자는 연애 소설 필자에게 “성적인 만남의 장면에서는, 남주인공이 ‘키스’와 애무를 퍼부어 정열과 색정적 충동을 불러일으키는 점에 역점을 두어야 한다”고 지시하고 있다.

Les instructions d’un éditeur à ses auteurs de romans à l’eau de rose sont les suivantes: “Lors des rencontres sexuelles, on devrait se concentrer sur la passion et les sensations érotiques éveillées par les baisers et les caresses du héros.”

8. 성에 대해 생각하는 일이 많아지고, 성적 충동을 더 쉽게 느끼며, 심지어 때때로 성에 대한 생각에 골몰해 있는 자신을 발견하게 될지 모르지요.

Vous risquez de penser davantage au sexe, d’être plus facilement excité, et parfois même de vous sentir obsédé.

9. 마지막 국내 연주 여행 때, 항상 각별한 친밀감을 가져온 우리 후원자 중 한 사람에게 내가 가지게 된 새로운 희망에 관해 이야기해 주어야 겠다는 충동을 느꼈다.

Durant ma dernière tournée au Japon, j’ai éprouvé le vif désir de faire part de ma nouvelle espérance à l’un de nos sponsors, avec lequel je m’entendais très bien.

10. 과거의 영화들은 “관객으로 하여금 발길질에 가담하려는 충동을 억누르게” 하였는데, “반대로 현재의 폭력 영화는 주로 관객으로 하여금 죽이고 때리고 사지를 절단하는 느낌을 맛보도록 부추기는 데 사용된다”고 그 기사는 질책한다.

L’article déplorait qu’à la différence des films d’autrefois, qui “ôtaient au spectateur l’envie de se battre”, “le cinéma moderne utilise la violence essentiellement pour transmettre au spectateur la sensation de tuer, de frapper ou de mutiler”.