1. 잘자 마이크로프트 형

Bonne nuit, Mycroft.

2. 케이블 곡률반경 축소용 접속장치와 이를 이용한 케이블 곡률반경 축소 접속시공방법

Appareil de liaison pour réduire le rayon de courbure d'un câble, et son procédé d'utilisation pour construire une liaison pour raccourcir le rayon de courbure du câble

3. 형 리처드 워섬 미드 2세는 훗날 해군장교가 되었다.

Selon J. Daniel, il devient probablement garde-marine.

4. 형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

5. 저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.

Je rêvais de marcher sur les traces de mon frère aîné, Leon, qui pilotait alors des bombardiers B-24 dans la bataille d’Angleterre.

6. 본 발명의 열가소성 수지 조성물은 (A) 폴리페닐렌에테르계 수지; 및 (B) 방향족 비닐계 수지를 포함하는 기초수지에 (C)유리섬유를 포함하며, 상기 유리섬유(C)는 (C1) 촙트(chopped)형 유리섬유; 및 (C2) 밀드(milled)형 유리섬유를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne une composition de résine thermoplastique, comprenant : une résine de base composée de (A) une résine à base de polyphénylène éther, (B) une résine à base de composé vinyl aromatique, et (C) de la fibre de verre, la fibre de verre (C) comprenant (C1) des fibres de verre coupées et (C2) des fibres de verre broyées.

7. 본 발명은 제형 안정성을 개선시킨 O/W 형 화장료 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 제형 안정성 개선을 위한 유효성분으로서 친유성 알킬 사슬을 곁가지로 갖는 분지쇄형 고분자와 음이온 계면활성제를 포함하는 O/W 형 화장료 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition cosmétique de type huile dans l'eau ayant une stabilité de forme galénique améliorée, et plus spécifiquement, une composition cosmétique de type huile dans l'eau comprenant un polymère ramifié ayant une chaîne alkyle hydrophobe en tant que chaîne latérale et un tensioactif anionique en tant que composant efficace pour améliorer la stabilité de forme galénique.

8. 하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.

9. 10 물론, 예언자 ‘모세’의 형 ‘아론’ 가계의 그 제사장들은 하나님의 아들이며 메시야인 주 예수의 이름으로 침례를 받은 후에 ‘예루살렘’ 성전 제사장으로서의 그들의 일을 중지하였읍니다.

10 Il va sans dire qu’une fois baptisés au nom du Seigneur Jésus, Messie et Fils de Dieu, tous ces prêtres de la lignée d’Aaron, frère de Moïse, se sont démis de leurs fonctions au temple de Jérusalem.

10. + 13 그것을 본 다음에 네 형 아론처럼+ 너도 네 백성에게 합해질 것이다. *+ 14 이는 진 광야에서 회중이 나와 다툴 때, 그들 앞에서 물로 나를 거룩하게 하라는 내 명령을 너희가 거역했기 때문이다.

13 Quand tu l’auras vu, tu seras toi aussi réuni à ton peuple*+, comme ton frère Aaron+, 14 car, lorsque la communauté m’a cherché querelle dans le désert de Zîn, vous vous êtes rebellés contre mon ordre, celui de me sanctifier devant elle quand j’ai fait jaillir l’eau+.

11. (2) 한편 그렛 사람들과 블렛 사람들이라는 명칭은, 어쩌면 다윗의 경호대가 수행한 임무 혹은 직무상의 계급을 가리키는 표현으로서, 그렛 사람들은 형 집행자들로 일하는 사람이고 블렛 사람들은 달리는 자들로 일하는 사람이었을 수도 있다.

2) D’un autre côté, les noms Keréthites et Peléthites désignaient peut-être une fonction ou des distinctions dans le service accompli par la garde personnelle de David, les Keréthites étant exécuteurs et les Peléthites coureurs.

12. 사람의 귀에 대한 다음과 같은 논평은 적절하다. “만일 공학 기사가 귀의 기능을 모방하려면, ‘임피던스’ 조절 장치, 광범위한 기계 분석기, 이동식 계전 및 증폭 설비, 역학 ‘에너지’를 전기 ‘에너지’로 변환시키는 다통로 변환기, 섬세한 수압 균형을 유지하는 장치 및 내부의 쌍방 통신 장치를 갖춘 확성 시설을 거의 1평방 ‘인치’로 축소 시켜야 할 것이다.

On a dit avec raison de l’oreille humaine : “Si un ingénieur voulait reproduire son mécanisme, il devrait comprimer, dans un espace semblable au volume d’une noisette, un ensemble comprenant un harmonisateur d’impédance, un analyseur mécanique à large bande, un système mobile de relais et d’amplification, un appareillage à plusieurs canaux transformant l’énergie mécanique en énergie électrique, un moyen de préserver un équilibre hydraulique délicat et un système de communication à deux voies.

13. 본 발명은 풍력에 의해 수직축을 중심으로 회전하여 전력을 생산하는 수직축 풍력 발전기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 기존의 수직축 풍력 발전기보다 타워의 크기를 최소화하여 편심에 의한 진동을 줄여 구조적으로 안정하도록 개선하였고, 제작 및 운반이 편리하면서 무게를 최소화하여 도심 지역의 건물 옥상 설치에 가장 적합한 신개념 V-형 수직축 풍력 발전기에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une éolienne à axe vertical qui tourne autour d'un axe vertical sous l'effet de l'énergie éolienne et qui génère de l'énergie électrique et, plus précisément, sur une nouvelle éolienne à axe vertical en forme de V qui améliore la stabilité structurelle en réduisant à un minimum la dimension d'une tour, par comparaison aux éoliennes à axe vertical existantes, de façon à réduire la vibration due à l'excentricité, et qui est appropriée pour être montée sur un toit de bâtiment dans une zone urbaine, du fait qu'elle permet une fabrication et un transport commodes et qu'elle réduit à un minimum le poids de l'éolienne.

14. 본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

15. 본 발명은 히트 파이프 형 지열교환기에 관한 것으로, 그 구성은 상단에 열교환 코일이 수용되는 제1 하우징; 상기 유입구와 토출구가 외부로 돌출될 수 있게 상기 열 교환 코일과 제1 하우징이 수용되며 지중으로부터 열 교환 코일 측으로 열을 전달하게 하는 제2 하우징; 및 상기 제2 하우징 외주면에 구비되어 지중으로부터 제2 하우징 측으로 지열을 전달하게 하는 전열부재;를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un échangeur de chaleur géothermique utilisant un caloduc.

16. 본 발명은 신발용 완충 장치에 관한 것으로서, 일정 체적의 공기가 충전되어 있는 전방 공기실 및 후방 공기실, 그리고 상기 전방 공기실 및 후방 공기실을 연결하는 공기 유로로 구성되며, 교대로 작용하는 착용자의 전족부 및 후족부 압력에 의해 전방 공기실 및 후방 공기실이 교대로 수축 및 팽창을 반복하는 신발용 완충 장치에 있어서, 상기 공기 유로에는, 공기가 일 방향으로 갑자기 유입되면 공기 유로의 단면적을 감소시켜 공기의 급격한 유동을 방지할 수 있는 공기 유로 단면적 축소 수단이 구비되는 것을 그 기술적 특징으로 한다.

Selon la présente invention, si le poids de l'utilisateur est fourni sur un espace amortisseur de choc particulier dans lequel une certaine quantité d'air est chargée, l'air s'écoule selon un écoulement stable sans que l'air ne s'échappe rapidement vers un autre espace amortisseur de choc, pour ainsi augmenter la fonction d'amortissement de choc.

17. 그의 동생 덕지(德摯) 왕자도 처자(妻子)를 버리고 그와 함께 개골산(皆骨山)에 들어갔다가, 이후 화엄종(華嚴宗)에 귀의(歸依)하여 중이 되어 법수사(法水寺)와 해인사(海印寺)에 머물면서 도(道)를 닦으며 나라 잃은 서러움을 달랬다고 하며, 승명이 범공(梵空)이라 한다. 《동국여지승람》에 사서에 이름이 전하지 않는 또 다른 '왕자(王子)'가 있었는데, 그도 왕에게 항복하지 말 것을 극력 간(諫)하였으나 왕이 듣지 않으매 처자(妻子)를 버리고 형 태자와 함께 금강산으로 들어갔다고 하였다.

Voyant sa fin proche il fit appeler ses frères et leur dit : "Conservez la paix, maintenez vos âmes pures ; sans la pureté nul ne peut plaire à Dieu ; approchez-vous du Seigneur, et il s'approchera de vous ; écoutez avec une respectueuse soumission la voix de celui qui est à votre tête, car je suis persuadé qu'il vous conduit par la voie droite.