1. 추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

Pour vérifier le bon fonctionnement des URL avec votre configuration de suivi, cliquez sur le bouton Tester situé à côté du modèle de suivi.

2. 이스라엘은 최종 예선에 직행하였다.

Israël est directement qualifié pour le tour final.

3. 제이냥 최종 교열: Mr.MA

Dieu merci.

4. YouTube에서는 공인 광고 제공업체의 타사 리디렉션/추적 픽셀만 허용합니다.

Nous accepterons uniquement les pixels de suivi/redirection tiers provenant d'un fournisseur de diffusion d'annonces certifié.

5. 총 최종 수익 = 총 예상 수익 - 총 공제액

Total des revenus définitifs = Total des revenus estimés - Total des déductions

6. 이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

C’est ce que devra déterminer Jéhovah, le Juge suprême, en tant qu’Arbitre ultime.

7. 최종 데이터 스키마 개체는 다음과 유사한 형태를 취합니다.

L'objet schéma de données final ressemble à ceci :

8. 1942년 4월, 포드사의 T22 수정 개발안이 최종 채택되었다.

En avril 1942, une version améliorée du T22 de Ford fut choisie.

9. 우리는 세계무역센터 대지 디자인에 대한 최종 결선팀의 하나가 되었고,

Nous étions un des finalistes pour la conception du site du World Trade Center.

10. 모든 질문에 대한 최종 답안을 교사가 정해 준 날짜까지 제출한다.

Rendez votre réponse finale à chacune des questions avant la ou les date(s) limite(s) précisée(s) par l’instructeur.

11. 추적기의 강탈 회피를 위한 벌점 그래프 기반의 다중 영상 객체 추적 방법

Procédé de suivi de multiples objets d'image en fonction de graphique de pénalité pour éviter un détournement de dispositif de suivi

12. 이제 다른 사람이 영어로 번역을 하면 오스트레일리아 주교가 원고를 최종 검토하였다.

Quelqu’un d’autre les a ensuite retraduits en anglais et un évêque australien a vérifié une dernière fois le texte définitif.

13. 칼론 트리파의 구성을 결정지을 최종 선거는 2011년 3월 20일에 실시될 예정이다.

Les élections finales ayant pour but de déterminer la composition du Kalon Tripa seront organisées le 20 mars 2011.

14. 주된 협정의 공식 명칭은 유럽 안보 협력 회의 최종 문서다.

Les accords principaux portent le nom officiel d’Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe .

15. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure le paramètre et la valeur du groupe de contenu, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

16. * 우리가 하나님과 사탄 간에 벌어지는 전투의 최종 결과를 아는 것은 왜 중요한가?

* Pourquoi est-il important que nous comprenions l’issue de la bataille entre Dieu et Satan ?

17. ‘사단’이 여호와의 백성에게 최종 공격을 감행할 때 무슨 일이 발생할 것입니까?

Que se passera- t- il quand Satan lancera son attaque finale contre le peuple de Jéhovah?

18. (ᄅ) ‘야고보’는 어떤 장성한 결정을 내렸으며, 그것은 어떠한 최종 결정으로 인도하였읍니까?

d) Quelle opinion Jacques a- t- il émise après mûre réflexion?

19. 아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure un appel à la fonction _set juste avant d'appeler _send, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

20. 교회의 감리 정원회인 제일회장단은 교회 교리와 관련하여 지상에서 최종 권한을 갖고 있다.

Le Seigneur communique sa volonté à la Première Présidence.

21. 1992년에 토고에서 여호와의 증인을 법적으로 인가하는 최종 조처가 취해져서, 1978년에 내려진 금지령이 종식되었다.

En 1992, les dernières démarches en faveur de la reconnaissance officielle des Témoins de Jéhovah au Togo ont abouti, ce qui a mis fin à l’interdiction imposée en 1978.

22. Google Ads 품질평가점수의 무결성을 유지하기 위해서 최종 광고주별로 계정을 하나씩 두고 관리해야 합니다.

Afin de garantir l'intégrité du niveau de qualité Google Ads, il est essentiel de créer un compte séparé pour chaque annonceur final.

23. 하나님이 보시기에 각하하는 것은, 조나이 어떻게 행동했던 최종 구원에 표시됩니다 바다와 고래에서 그를.

Et comment plaire à Dieu était présent dans la conduite de Jonas, est montré dans l'éventuelle libération de lui de la mer et la baleine.

24. 이 경우 해당 광고주의 최대 입찰가가 입찰 전에 감액되고 수수료가 최종 입찰가에 추가됩니다.

L'enchère maximale de l'annonceur est alors réduite en amont de la mise aux enchères, et les frais sont ajoutés au prix de clôture.

25. 하지만, 고름이 나오는 것은 이 만성 질환에로의 발전 과정의 최종 결과이지 병 그 자체는 아니다.

Cependant, le pus n’est que le résultat du processus de la maladie chronique et non la maladie elle- même.

26. 강풍을 견딜 수 있는 CN 탑의 능력의 비결은 그 최종 설계와 모양에 있는 것으로 발견되었다.

Le secret de la résistance de la CN Tower aux grands vents réside dans sa forme.

27. 하지만, 13세기 가톨릭 신학자 토마스 아퀴나스는 “견진은 성세(聖洗) 성사의 최종 완성”이라고 기술하였다.

D’un autre côté, pour Thomas d’Aquin, théologien catholique du XIIIe siècle, “la confirmation mène le sacrement du baptême à sa perfection”.

28. 알메이다의 급한 성격 때문에 문제가 생기지 않을까 염려한 노회에서는 교열을 마친 최종 원고를 교회 금고에 보관하도록 결정하였습니다.

De crainte que l’impatience du traducteur ne prenne le dessus, le consistoire décide de conserver les pages signées de la version finale dans le trésor de l’Église.

29. (마태 19:9) 그렇게 하는 것에는 최종 이혼 증서의 사본을 장로에게 보여 주는 일이 포함될 것입니다.

19:9). Cela signifie notamment qu’il devra montrer à l’ancien une copie de l’acte de divorce.

30. 동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

Vous pouvez créer deux attributions de suivi pour le même partenaire, chacune reflétant le partage des revenus et ciblant l'inventaire associé.

31. ‘룻’과 ‘나오미’가 당한 최종 결과 그리고 그 결과에 이르기 까지의 사건 진전은 우리에게 열정과 충성의 면에 있어서 실로 고무적인 교훈이 됩니다.

Les conséquences pour Ruth et pour Naomi ainsi que les événements qui y aboutirent nous donnent une leçon stimulante de zèle et de dévouement.

32. 1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.

En 1676, Almeida soumet sa version finale du Nouveau Testament au consistoire de Batavia pour révision.

33. 이를 위해 한 개의 영상파일에 대한 추적이 종료되면, 해당 영상파일의 카메라와 논리적 연결관계에 있는 카메라에 의해 녹화된 영상에서 추적 중이던 객체를 다시 검색하여 추적하게 된다.

À cette fin, l'objet suivi, qui est dans les images enregistrées par des appareils de prise de vues qui sont numériquement reliés à l'appareil de prise de vues comportant le fichier d'images pertinent, est à nouveau recherché et fait l'objet d'un suivi lorsque le suivi se termine pour un fichier d'images.

34. 18 마곡의 곡이 하느님의 백성에게 최종 공격을 할 때, 다른 양들은 “평온의 고을[“땅”]”에서 기름부음받은 남은 자들과 함께 굳건히 설 것입니다.

18 Quand Gog de Magog lancera son assaut final contre le peuple de Dieu, les “autres brebis” tiendront ferme en compagnie du reste oint dans le “pays de zones rurales découvertes”.

35. 실제에 있어서, 최근의 대회는 107개국 대표 ‘티임’들이, 최종 결선 출전 자격을 갖게 되는 24개국을 결정하기 위한 예선전을 위해 지역적으로 조를 편성한 2년 전에 시작하였다.

En fait, la compétition commença deux ans auparavant quand 107 équipes nationales furent groupées géographiquement pour disputer les matchs éliminatoires qui décideraient quelles seraient les 24 nations finalistes.

36. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

Ce temps de traitement est actuellement appliqué à la majorité des données collectées par le code de suivi, mais pas à celles résultant de l'intégration à d'autres produits (Google Ads ou tout produit Google Marketing Platform, par exemple) ou provenant de l'importation de données.

37. 권투 시합이나 무술 시합과 같은 스포츠 경기가 그다지 폭력적이라고 생각하지 않는 사람들을 위해, 미국의 스포츠 흥행사들은 “최종 승부” 혹은 “최후의 격투기”라고 불리는 새로운 경기를 고안해 냈다.

Certains spectateurs estimant que boxe et arts martiaux ne sont pas assez violents, des organisateurs américains de rencontres sportives ont inventé un autre spectacle baptisé “ extreme fighting ” (combat extrême) ou “ ultimate fighting ” (combat ultime).

38. (시 41:11; 56:9, 11) 하느님의 적들은 여호와의 백성에 대해 결코 승리의 함성을 지를 수 없을 것입니다. 그들의 지도자이신 예수 그리스도께서 최종 승리를 향해 전진하고 계시기 때문입니다!

” (Psaumes 41:11 ; 56:9, 11). Jamais les ennemis de Dieu ne pourront pousser des cris de triomphe au sujet de ses serviteurs, car ceux-ci ont pour Chef Jésus Christ, qui marche vers la victoire finale !

39. 유다와 예루살렘이 기원전 7세기에 결산의 날을 피할 수 없었던 것처럼, 그리스도교국에 속한 나라들—사실상 모든 악한 자들—이 다가오는 “큰 환난”에서 여호와 하느님과 최종 결산을 해야 하기 때문입니다.

Parce que, de même que Juda et Jérusalem connurent un jour de règlement de comptes au VIIe siècle avant notre ère, de même les nations de la chrétienté et, en fait, tous les méchants, affronteront Jéhovah Dieu lors de la “ grande tribulation ” qui approche (Matthieu 24:21).

40. 본 발명은 구형의 수산화코발트를 이용한 비수계 리튬이차전지용 양극재료에 관한 것으로, 액상에서의 침전반응을 이용하여 이종금속이 균일하게 치환되어 있는 구형의 수산화코발트를 제조함으로써 최종 양극재료의 고전압에서의 구조 붕괴를 억제하여 수명특성을 향상시키기 위한 것이다.

La présente invention concerne une matériau de cathode destiné à une batterie secondaire au lithium non aqueux employant de l'hydroxyde de cobalt sphérique pour inhiber l'affaissement structural d'une matière de cathode finale à une tension élevée, obtenue par préparation d'hydroxyde de cobalt sphérique dans lequel un métal de nature différente est substitué uniformément au moyen d'une réaction de précipitation dans une phase liquide, ce qui permet d'améliorer les propriétés de durée de vie.

41. 반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

Quant aux revenus définitifs, ils correspondent au total des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics validés, moins les revenus provenant d'annonceurs en défaut de paiement auprès de Google et qui ont diffusé des annonces sur votre contenu.

42. 또한, 그런 환경이 구축된 후에 모바일 디바이스의 애플리케이션 소프트웨어를 실행하는 경우 광고주 웹 사이트의 광고 서버는 추적 코드에 의해서 추적된 광고주 웹 사이트에서의 선행 활동 정보에 기초한 광고 콘텐트를 모바일 디바이스에 전송해줌으로써 애플리케이션 플랫폼에서의 리타깃팅 광고를 구성한다.

En outre, lors de l’exécution du logiciel d’application du dispositif mobile après établissement de l’environnement, un serveur publicitaire du site Web de parrain fournit une annonce publicitaire de reciblage dans la plateforme d’application par transmission d’un contenu publicitaire au dispositif mobile sur la base d’informations d’activité précédentes dans le site Web de parrain qui a été suivi par un code de suivi.

43. 또한 서비스가 Google 드라이브와 연동되는 경우에는 서비스를 사용하는 귀하 및 최종 사용자가 보고서, 데이터 소스, 서비스에서 생성되거나 사용되는 다른 정보(이하 '서비스 파일')의 저장, 검색, 삭제 등을 위해 Google 드라이브를 사용할 수 있어야 합니다.

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

44. 12 “큰 환난”의 최종 부분 중 비슷한 환경에서, ‘택하심을 받은 자들’과 “큰 무리”는 ‘바울’을 본받을 수 있으며, “같은 믿음의 마음”을 가질 수 있으며 기록된 바와 같이 “내가 믿는고로 말하였다”고 할 수 있읍니다.

12 Quand, dans la phase finale de la “grande tribulation”, les “élus” et la “grande foule” se trouveront dans une situation semblable, ils pourront imiter Paul et ‘avoir ce même esprit de foi dont il est écrit: “J’ai exercé la foi, c’est pourquoi j’ai parlé.”’

45. 이에 의해 최종 압전 성형물이 최소 두 가지 이상을 상을 가지면서, 전계 인가시 상변이와 도메인 재배열이 발생되어 고변형율에 의한 유전율의 증가와 압전상수(d33)가 우수하여, 충격 센서, 가속도센서, 초음파 센서, 적층형 압전액추에이터, 압전변압기 및 초음파 진동자, 착화소자와 같은 고신뢰성 압전부품을 제조할 수 있으며, 납에 의한 환경 오염을 감소시킬 수 있는 이점이 있다.

Par conséquent, la structure piézoélectrique finale a au moins deux phases, un changement de phase et un réarrangement de domaine se produisent après application d'un champ électrique, et une augmentation de permittivité électrique au moyen du taux de changement et d'une constante piézoélectrique (d33) élevés sont favorables, de sorte que des composants piézoélectriques très fiables puissent être fabriqués, tels que des capteurs de choc, des capteurs d'accélération, des capteurs à ultrasons, des actionneurs piézoélectriques superposés, des transformateurs piézoélectriques et des oscillateurs ultrasonores, et des dispositifs d'allumage, et la pollution de l'environnement par le plomb puisse être réduite.

46. 개시된 클로로히드린류 조성물의 제조방법은, 촉매의 존재하에 다수산기 지방족 탄화수소를 염소화제와 반응시키는 것으로, 제1 반응단계, 물 제거 단계 및 제2 반응단계를 상기 순서로 포함하는 일련의 단위조작들의 조합을 적어도 하나 포함하며, 상기 복수의 반응단계들 중 최종 반응단계에서 배출된 반응 혼합물을 정제하여 얻는 클로로히드린류 농축물을 상기 물 제거 단계에서 배출된 물-풍부층과 혼합한 후 물로 희석하는 단계를 추가로 포함한다.

Le procédé de préparation d'épichlorhydrine comprend une étape de mise en contact de la composition de chlorhydrines, qui a été préparée au moyen du procédé de préparation de composition de chlorhydrines, avec un agent chimique alcalin.

47. 이에 따른 폴리카보네이트 수지 조성물은 실리콘 오일 및 올레핀계 왁스를 적절한 비율로 포함함으로써 우수한 충격강도 및 용융지수(성형성)을 유지하면서 조성물 내에 백색도를 부여하기 위해 첨가되는 티타늄 다이옥사이드의 분산성을 개선시킴으로써 최종 생성되는 폴리카보네이트 수지의 성형품 표면에 발생하는 뭉침 현상을 방지하여 상기 성형품 외관특성을 향상시키는 효과가 있다. 따라서, 본 발명에 따른 상기 폴리카보네이트 수지 조성물은 우수한 충격강도 및 용융지수(성형성)을 가짐과 동시에 고백색 특성이 있어, 상기 폴리카보네이트 수지를 필요로 하는 산업에 용이하게 적용할 수 있다.

Par conséquent, la composition de résine polycarbonate selon l'invention présente une excellente résistance au choc et un excellent indice de fluidité à chaud (moulabilité), ainsi que des propriétés de blancheur élevées, de sorte qu'une application simple de la composition dans les secteurs industriels nécessitant une résine polycarbonate est possible.

48. 본 발명은 캐슈넛 추출물 및 분말황을 반응시키는 단계를 포함하는 카다놀 기반 유기 가황제의 제조방법, 이에 따라 제조되는 카다놀 기반 유기 가황제 및 이를 이용한 고무 컴파운드 및 타이어 조성물을 제공한다. 본 발명의 카다놀 기반 유기 가황제를 사용한 고무 조성물은 예상 주행 마일리지(FPS), 인장강도(T/S, Tensile strength), 미가류 특성 및 젖은 노면 접지력 특성이 종래의 가황제를 사용할 때에 비하여 현저히 향상되며 이를 이용한 최종 제품인 타이어의 실차 마모 성능 향상에 기여하는바, 타이어 트레드용 고무 가황 공정에 사용되는 고무배합 조성물에 유용하게 적용될 수 있다.

La présente invention fournit : un procédé de production pour un agent de vulcanisation organique à base de cardanol, le procédé comprenant une étape de réaction d'un extrait de noix de cajou et de soufre en poudre ; un agent de vulcanisation organique à base de cardanol produit à l'aide du procédé ; et un composé de caoutchouc et une composition pour pneumatique utilisant l'agent de vulcanisation.

49. 도장제품의 생산 조건에 관한 데이터를 분석하여, 최적의 생산 조건을 설정할 수 있음으로써, 특히 LOT성 다량의 불량 제품이 발생할 경우, 생산 작업의 원인을 규명하기 위한 추적 작업이 가능한 도장 공정 자동 제어 방법이 개신된다. 도장 공정 자동 제어 방법은 작업입력부를 이용하여, 작업자의 정보, 제품 정보 및 행거정보를 입력하는단계, 스캔장치부를 이용하여, 행거에 거치된 제품 및 행거의 바코드를 스캔하는 단계, 도장장치부를 이용하여, 제품의 도장 작업을 수행하는 단계, 도막측정부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 측정하는 단계, 도장조건산출부를 이용하여, 생산된 제품의 도막 두께를 생산 품질 조건과 비교하여, 생산조건을 업데이트 하는 단계; 및 생산정보저장부를 이용하여, 도장조건산출부에서 산출된 생산 조건 정보를 저장하는 단계를 포함한다.

L'invention concerne une méthode de régulation automatique d'un processus de peinture qui consiste à analyser les données sur les conditions de production d'un produit à peindre afin d'établir les conditions de production optimales, et qui est donc capable de permettre le suivi des procédures de production afin de permettre l'investigation d'un grand nombre de défaillances de lot.