1. 1986년에 그리스 라리사에서 그리스 정교회의 한 사제가 여호와의 증인의 대회를 집단 폭력으로 해산시키려 하였을 때 그 지방 검사는 대규모 경찰 파견단과 함께 증인들을 위하여 개입하였다.

Un jour de 1986, quand un prêtre orthodoxe grec a essayé d’interrompre une assemblée de Témoins de Jéhovah à Larissa (Grèce) en déchaînant la foule contre eux, le procureur de la République est intervenu avec d’importantes forces de police en faveur des Témoins.

2. 르네상스 시대에 고전 고대에 대한 재발견이 이루어지면서, 오비디우스의 시는 시인과 예술가들의 영감을 자극하는 영향력을 행사하게 되었고, 다음 세기 동안 이어지는 그리스 신화의 보급과 인식에 근원적인 영향력으로 자리 잡았다.

Avec la redécouverte de l’Antiquité classique pendant la Renaissance, la poésie d’Ovide a beaucoup influencé l’imagination des poètes et des artistes et est restée une influence fondamentale sur la diffusion et la perception de la mythologie grecque pendant de nombreux siècles.

3. 공업용 유 (油) 및 그리스

Huiles et graisses industrielles

4. 그리스 철학이 그리스도교에 침투하기 시작한 때는 언제입니까?

Quand la philosophie grecque commença- t- elle à s’infiltrer dans le christianisme ?

5. 그러므로 유스티누스는 진리를 구하였으며 그리스 철학을 배척하였다.

Ainsi, Justin a cherché la vérité et a rejeté la philosophie grecque.

6. □ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

□ Recherchez- vous les ventes aux enchères dans votre quartier?

7. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Des philosophies auxquelles on tient profondément sont souvent en conflit les unes avec les autres.

8. 그리스 신화에서 인간의 운명은 ‘모이라’라는 세 여신으로 상징되었습니다.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.

9. ‘마케도니아’에서 그는 지방 정교회의 성가대원으로 있었다.

En Macédoine, il avait été chantre de l’église orthodoxe locale.

10. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

Les modèles d'annonces disposent d'espaces réservés et d'identifiants descriptifs pour chaque élément.

11. 1991년에 신설되었으며 13개 지방 자치체를 관할한다.

Il est réhabilité en 2003 et composé de treize agrès.

12. 의사 선생님 저기 지방 검사가 와요!

Docteur, voici le procureur.

13. 격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다

La maxime "Connais-toi toi même" est connue depuis les Grecs anciens.

14. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Les plus petits, les capillaires lymphatiques, sont mêlés aux capillaires sanguins.

15. 그리스 이전에 존재했던 강국들로는 이집트, 아시리아, 바빌론, 메디아·페르시아가 있습니다.

Les puissances précédentes étaient l’Égypte, l’Assyrie, Babylone et l’Empire médo-perse.

16. 서울에서 남쪽으로 67킬로미터 떨어져 있는 공도에 한국 지부가 자리 잡고 있습니다.

La filiale de Corée se trouve à 67 kilomètres au sud de Séoul, à Kongdo.

17. 당신이 각본에 따라 움직여만 준다면 거대한 테이블에 당신을 위한 자리 하나는 있을거에요

C'est une grande table et il y a une place pour toi aussi longtemps que tu suivras le programme.

18. 마침내 이 지방 사람들의 진미인 ‘기니아피그’ 요리가 등장하였다.

Finalement, à la grande joie de ces braves gens de la sierra centrale, le cuy ou cochon d’Inde fait son apparition.

19. 궤양성 결장으로 그는 한 지방 병원에 입원하게 되었다.

Elle avait été hospitalisée à la suite d’une rectocolite hémorragique.

20. 개표 이벤트가 간토 지방 이외에서 개최되는 것은 처음이다.

C'est la première fois que le studio produit en dehors de ses locaux.

21. ‘론’과 나는 영국과 ‘버어마’를 왕래하는 좀더 고급인 정기선 위의 갑판 자리 하나를 확보하였다.

Ron et moi, nous nous sommes procuré une place sur le pont d’un des bateaux les plus luxueux qui naviguaient entre l’Angleterre et la Birmanie.

22. 일부 지방 주교들은, 특히 ‘소머세트’와 ‘링컨셔’에서 다른 교령들을 발하였다.

Certains évêques promulguèrent d’autres décrets, en particulier dans le Somerset et le Lincolnshire.

23. 11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.

11 Les descendants de Gad vécurent près d’eux dans la région du Bashân et jusqu’à Salka+.

24. 내가 18개월이되었을 무렵 우리 가족은 콜랍 강 제방에 자리 잡은 댄그라팔리 마을로 거처를 옮겼다.

Quand j’ai eu dix-huit mois, nous sommes allés vivre à Dangrapalli, village situé sur les bords de la rivière Kolab.

25. 또 다른 예로, 그리스 신화에 나오는 초인 헤라클레스(헤르쿨레스)가 있다.

La mythologie grecque parle d’une autre créature suprahumaine: Héraclès (ou Hercule).

26. 기원전 제 2세기에, 그리스는 로마의 속주가 되었으며, 그리스 문화는 로마에 퍼졌다.

Au IIe siècle avant notre ère, la Grèce devint une province romaine, et la culture grecque se répandit jusqu’à Rome.

27. 소년 시절 나는 오랫동안 지방 감독 교회의 성가대 대원이었다.

Le choix de ce poste était dans le droit fil de l’éducation que j’avais reçue.

28. 직함에 들어 있는 지명은 지방 정부 개정으로 갱신되지 않는다.

Tout ce qui n'est pas ainsi distribué revient dans les coffres de l'État.

29. 22 통용 기원 1세기에, 그리스(헬라), 아테네(아덴)는 학문의 탁월한 중심지였습니다.

22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

30. 이 나라에서 여호와의 백성의 가장 큰 적은 과거나 지금이나 매한가지로 그리스 정교회다.

L’ennemi le plus acharné du peuple de Jéhovah dans ce pays est l’Église orthodoxe grecque.

31. 일부 대회는 순회 감독자가 없어서 지방 형제들이 능력껏 일을 조직하였다.

À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.

32. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

« N’y a-t-il pas quelque chose au fond de notre cœur qui aspire à se rapprocher de Dieu ?

33. 양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

À flanc de colline, sa maison à étage — type de construction idéal pour la sériciculture — donne sur une mûraie (1).

34. 기원전 6세기의 유명한 그리스 수학자인 피타고라스는 영혼이 불멸이며 윤회를 하게 된다고 주장하였습니다.

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.

35. 그러나 그리스 정교회 지도자가 한 이러한 말은 결전에 임하는 장군의 말처럼 들린다.

Mais à l’entendre parler, on dirait plutôt un général en train de se préparer au combat.

36. 또 1999년에는 그리스 아테네 대학교에서 열린 동남유럽 프로그램을 위한 객원 교수가 되었다.

En 1999, il devient professeur pour le programme du Sud-Est européen à l'université d'Athènes, en Grèce.

37. ‘침팬지이’들의 익살맞은 행동은 언제나 곡마단이나 지방 흥행에서 관객들을 즐겁게 해준다.

Les bouffonneries des chimpanzés continuent de faire la joie du public dans les cirques et les spectacles.

38. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

Les habitants de la région côtière, gais et indépendants, manifestent en général une préférence marquée pour la musique entraînante et rythmée.

39. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

Aux Pays-Bas, 53 dolmens sont encore visibles, dont 52 situés dans la province de Drenthe.

40. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

41. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

Il s’agit d’une démocratie parlementaire. Le chef de l’État est le monarque britannique, mais le premier ministre, un insulaire.

42. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.

43. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

Des pionniers se sont vu confier la prédication dans les camps situés le long d’une voie de chemin de fer.

44. 어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

Un jour que nous prêchions dans la ville de Bethanga, j’ai rencontré le pasteur de l’Église anglicane.

45. 나는 그리스 정교회 사제들이 게릴라 군대를 이끌면서, 야수성과 잔학성을 나타내는 것을 직접 목격했다.

De plus, j’ai vu de mes yeux des prêtres orthodoxes grecs conduire des partisans et se montrer brutaux et sadiques.

46. 그리스 가톨릭 교회 신자였던 올레나와 안나 고모는 내가 증인들과 접촉하는 것을 못마땅하게 여겼습니다.

Mes tantes, membres de l’Église grecque catholique, réprouvaient mes liens avec les Témoins.

47. 1960년 8월에 키프로스는 영국, 그리스, 터키가 맺은 취리히 및 런던 협정으로 독립을 얻었다.

1959 : un accord reconnaissant l'indépendance de Chypre est signé à Londres par la Grèce, la Turquie et la Grande-Bretagne.

48. 열렬한 노름군들이 지방 ‘로마 가톨릭’ 교회의 ‘빙고 테이블’로 몰려드는 일도 비일비재하다.

Aux États-Unis, beaucoup de joueurs passionnés se retrouvent dans telle église catholique pour une partie de “bingo”, sorte de jeu de loto.

49. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

La côte orientale est bordée de hautes chaînes montagneuses, tandis que la côte occidentale est formée de plateaux rocheux et de petites collines.

50. 한 달 뒤에, 지방 검찰청에서 더 조사하기 위해서 그 증인을 소환하였다.

Un mois après, le Témoin a été convoqué au bureau du procureur de la République pour un interrogatoire plus détaillé.

51. 지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.

La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.

52. 공석을 어떻게 채우는가 하는 것을 결정하는 것은, 역시 지방 연로자 회의 책임이다.

Là encore, c’est au collège local des anciens qu’il appartient de décider la façon dont le poste vacant sera occupé.

53. 문제의 근원은 관상 동맥에 형성되는 지방 퇴적물인데 이것이 일종의 ‘아테롬’ 경화증을 일으킵니다.

À l’origine du problème il y a la formation de dépôts graisseux dans les artères coronaires, qui aboutit à un état appelé athérosclérose.

54. 그 지방 감리교의 많은 교인들이 “아내 바꾸기”를 행한다는 것을 알게 되었다.

Ainsi, ils apprirent un jour que certains d’entre eux échangeaient leurs femmes.

55. 성서 기록의 설명에서는 이곳이 사해의 북동쪽 모퉁이 부근의 고원 지대에 자리 잡고 있었던 곳임을 알려 준다.

La description contenue dans le récit biblique désigne un lieu sur le plateau vers l’angle nord-est de la mer Morte.

56. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

Jésus savait ce qu’ils tramaient dans leur tête ; il a donc saisi cette occasion pour rectifier leur point de vue erroné sur la grandeur.

57. 아우구스티누스는 확실히, 그 무렵에는 허울만 남은 그리스도교를 그리스 철학과 융합하는 데 가장 큰일을 한 교부였습니다.

Aucun Père de l’Église n’a sans doute autant œuvré qu’Augustin pour amalgamer la philosophie grecque avec ce qui n’était déjà plus qu’un semblant de christianisme.

58. “콘스탄티누스는 기본적으로 그리스 신학에서 제기하는 그 어떠한 의문도 전혀 이해하지 못했다.”—「간추린 그리스도교 교리사」

“Constantin n’avait pour ainsi dire aucune compréhension des questions que posait la théologie grecque.” — Une brève histoire de la doctrine chrétienne.

59. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

Cette somme ne dépendait pas de l’ordre des chiffres, car ceux-ci conservaient leur valeur quelle que fût leur position.

60. 지방 작물로는 바나나, 수박, 양상추, 카사바, 코코넛, 타로감자, 토마토, 파인애플, 파파야가 있다.

Néanmoins, on y cultive l’ananas, la banane, le manioc, la noix de coco, la papaye, la pastèque, la salade, le taro et la tomate.

61. 그 소송 사건은 지방 법원으로 상정되었는데, 거기서 1950년 1월 21일에 판결이 내려졌다.

Cette affaire fut jugée par un tribunal de simple police le 21 janvier 1950.

62. 유프라테스 강의 물줄기 양쪽에 걸쳐서 자리 잡고 있던 이 대도시는 전 세계의 무역에 영향을 미치는 상공업의 중심지였다.

Cette métropole tentaculaire à cheval sur l’Euphrate était un centre commercial et industriel international.

63. ‘유대’인 계통의 사람이 지방 회중과 연합하기 시작하면, 그는 사방으로부터 오는 반대를 직면해야만 한다.

Une personne d’origine juive qui commence à fréquenter une congrégation rencontre de l’opposition de toutes parts.

64. 따라서 1930년 5월 24일에 형제들을 위한 법적 도구로서의 역할을 수행할 지방 단체가 결성되었다.

C’est ainsi que le 24 mai 1930, une association locale fut enregistrée et leur servit d’instrument juridique.

65. 더우기, 지방 관서에서의 그의 세속적인 지위를 포기하는 것은 마음 상태를 드러내는 중요한 결정이었다.

Il devait aussi prendre la décision de quitter l’emploi qu’il occupait dans un bureau administratif.

66. 어떤 서구 나라들에서는 사람들이 그 지방 ‘슈우퍼마아켓’이나 ‘쇼핑 센터’에서 물건을 사는 것이 통례이다.

Dans certains pays occidentaux, on va faire ses emplettes au supermarché ou au centre commercial.

67. 종종 나는 ‘바로네사’(지방 ‘버스’)를 타고 여행하였고, 어떤 때는 기차 혹은 ‘가유코’(지방 나룻배)를 탔으며, 이따금 비행기로 그리고 심지어 보다 외딴 지역을 찾아가기 위해 노새나 말을 타기도 하였다.

Je voyageais souvent en varonesa (les autocars locaux), en train ou en cayuco (une embarcation à rames). À l’occasion, je prenais l’avion ou même un mulet ou un cheval pour atteindre les endroits les plus reculés.

68. 성서는 홍수 생존자가 여덟 명이라고 알려 주지만, 희랍(그리스) 신화에서는 데우칼리온과 그의 아내 피라만 살아 남았다.

Alors que la Bible mentionne huit survivants, la légende grecque n’en rapporte que deux: Deucalion et sa femme Pyrrha (2 Pierre 2:5).

69. 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile.

70. 지방 언어판들이 인쇄되어 나오게 되자 이 봉사도 더욱 고취되고, 예약을 맡기도 보다 수월해졌다.

Les nouvelles éditions imprimées en langues indigènes favorisèrent encore plus cette activité et multiplièrent les possibilités de faire des abonnements.

71. 20 각 도시를 떠나기 전에 바울과 바나바는 지방 회중이 더 잘 조직되도록 도왔습니다.

20 Avant de quitter chacune de ces villes, Paul et Barnabas ont aidé la congrégation locale à mieux s’organiser.

72. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

73. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.

74. 지방 관서에서 증명서를 발행하지 않을 경우에는 형제와 그의 아내가 결혼 선언서를 작성하여 제출하였다.

Quand le responsable indigène de l’endroit ne fournissait pas ce certificat, le frère et sa femme remplissaient alors une Déclaration de mariage que l’on acceptait jusqu’à ce qu’ils puissent obtenir ledit certificat.

75. 19세기 전체에 걸쳐, 교황들은 지방 언어로 된 성서를 가차없이 반대하는 일련의 교령을 내렸습니다.

Tout au long du XIXe siècle, les papes émettent des décrets rappelant l’opposition de l’institution ecclésiastique à la diffusion de bibles en langues vernaculaires.

76. 따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

L’officier d’état civil a donc exigé des parents qu’ils déclarent l’enfant illégitime avant de leur accorder le permis d’inhumer.

77. 그는 두 파이오니아를 지방 경찰 관리들의 특별한 배려와 보호 속에 둠으로 사건을 결말지었다.

Il a conclu en plaçant les deux pionniers sous la protection spéciale des officiers de la police locale.

78. 사도행전 16장 22~24절에는 군중과 지방 관헌들의 명으로 바울과 실라가 매를 맞고 투옥되었다고 나온다.

Actes 16:22-24 nous apprend que la foule et les autorités locales ordonne qu’on batte et emprisonne Paul et Silas.

79. 알렉산드로스 대왕의 정복으로 그리스 문화가 아시아로 수입되어 이 지역의 사회와 교육을 변화시키면서 동방에서 그리스의 영향력이 공고해졌다.

Les conquêtes d’Alexandre le Grand consolidèrent l’influence des Grecs à l’est en exportant la culture grecque en Asie et en transformant l’éducation et la société dans la région.

80. 보도에 의하면, 그 대통령 특사를 지지하지 않은 지방 관리들은 중앙 정부에 의해 견책당했다고 한다.

Les autorités locales qui n’ont pas appliqué la grâce présidentielle auraient été rappelées à l’ordre par le gouvernement central.