1. ‘하지만, 청교도들은 지나치게 엄격했고 초기 그리스도인도 그러했다.

‘Mais les puritains étaient trop rigides, objecteront certains, et les premiers chrétiens aussi.

2. (빌립보 2:2-4) 바꾸어 말하면, 자신의 주장을 관철하는데 지나치게 관심을 갖지 말고, 또 자신의 장점을 지나치게 내세우지 말라는 것이다.

2:2-4). En d’autres termes, ne vous souciez pas trop de faire triompher votre point de vue ou de poursuivre votre avantage à l’excès.

3. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

Considérez- les comme des amis, mais ne soyez pas trop familier.

4. 논쟁적인 사건에서 확실한 승소를 지나치게 약속하는 변호사를 경계해야 한다.

Méfiez- vous des avocats qui vous promettent monts et merveilles et qui vous garantissent que vous gagnerez votre procès.

5. 그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

6. 지나치게 탐닉하는, 특히 게걸스럽게 먹는 일에 탐닉하는 이기적이고 탐욕적인 사람.

Personne égoïste et avide qui se fait plaisir avec excès, surtout dans le manger.

7. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.

8. 당신이 평균적인 고객이라면, ‘슈퍼마케트’ 내부를 거니는 사이에 1분간에 약 300여 품목을 지나치게 된다.

Dans un supermarché, le client moyen passe devant quelque 300 articles par minute.

9. 당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

Ne soyez pas modeste à l’excès, cela pourrait embarrasser vos hôtes.

10. ‘마르다’는 물질에 관하여 지나치게 염려함으로 견책을 받았으며, ‘마리아’는 그의 태도로 말미암아 칭찬을 받았읍니다.

Marthe fut reprise parce qu’elle s’inquiétait trop des choses matérielles ; Marie fut félicitée pour son attitude.

11. 고액의 외상, 불필요하거나 지나치게 값비싼 물품을 구입하고 싶은 유혹, 그리고 과중한 부채들이 있다.

Outre le fardeau financier, il y a la tentation d’acheter des articles inutiles ou trop coûteux ainsi que le risque de crouler sous les dettes.

12. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Il grossit les petits problèmes rencontrés à la maison pour distendre le lien entre son jeune interlocuteur et les membres de la famille.

13. 분명히 이 청년은 아버지가 가혹하거나, 학대하거나 혹은 지나치게 엄하기 때문에 반발한 것이 아니었다!

Ce jeune homme ne s’est certainement pas rebellé parce que son père l’insultait ou était trop sévère avec lui.

14. 그러나 그들의 방법과 열정이 지나치게 과격하였기 때문에, ‘유럽’과 ‘아메리카’의 여러 정부는 그것을 금지하였다.

Cependant, les méthodes et le zèle des jésuites étaient tels que de nombreux gouvernements en Europe et en Amérique les expulsèrent de leurs pays.

15. 심지어 텔레비전이나 잡지의 뉴스 보도에서조차 폭력을 부각시키고 성을 지나치게 밝히는 사람들의 성향을 겨냥한 내용들이 나옵니다.

Même les informations télévisées ou publiées dans les journaux font la part belle à la violence et flattent une curiosité lubrique pour le sexe.

16. 지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

Une prononciation trop marquée paraîtra affectée, voire pédante.

17. 너무 높은 온도에 자신을 노출시키거나 운동을 과하게 해서 체온이 지나치게 높아지는 일이 없도록 한다.

Ne vous exposez pas à des températures trop élevées et ne pratiquez pas d’exercice physique intensif.

18. 그러므로 얼리샤가 성희롱을 당했다고 신고하였을 때, 지나치게 예민하다는 비난을 들은 것도 놀라운 일이 아니었습니다.

Il n’est donc pas étonnant que lorsqu’elle s’est plainte d’être harcelée, on l’ait accusée d’être trop sensible.

19. 먹을 것과 입을 것을 지나치게 염려하여 영적인 추구에서 손을 늦추기 시작하는 것은 어떻게 비이치적인 일입니까?

Pourquoi n’est- il pas raisonnable de s’inquiéter à l’excès pour la nourriture et le vêtement au point de commencer à se relâcher dans la poursuite des choses spirituelles?

20. (전도 7:16) 지나치게 구식으로 또는 괴상하거나 묘하게 보일 정도까지 스타일의 변화를 거부할 필요가 없음은 분명하다.

(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.

21. 물론, 노인들은 다른 사람의 노력에 대해 감사를 나타내야 하며 과민하거나 지나치게 요구하거나 비판적이어서는 안 된다.

Bien sûr, les personnes âgées devraient montrer de la reconnaissance pour les efforts des autres et ne pas être susceptibles, exigeantes ou critiques.

22. 그리스도인 증인으로서 우리가 인간의 업적과 그것과 관련된 소위 성공을 지나치게 강조하는 것은 왜 합당하지 않습니까?

Pourquoi ne convient- il pas que nous, qui sommes des témoins chrétiens, accordions une grande importance à la réussite sur le plan humain et au prétendu succès qui s’y rattache?

23. 우리는 집주인이 원치 않는데 출판물을 받으라거나 우리의 소식에 귀를 기울일 것을 지나치게 강요해서는 안 된다.

Il nous faut au contraire faire preuve de tact et d’amabilité et ne pas insister outre mesure si quelqu’un ne veut pas accepter nos publications ou refuse de nous écouter.

24. 가현설 추종자들은 예수님의 영적 본질을 지나치게 강조한 나머지 그분이 실제로 육신을 입고 지상에 오셨다는 개념을 부인했다.

Les partisans du docétisme accordaient tellement d’importance à la nature spirituelle de Jésus qu’ils rejetaient l’idée qu’il soit venu sur la terre sous sa véritable forme corporelle.

25. 이런 비이기적 감정은 훌륭한 판단력을 망치는, 지나치게 뜨거운 격정이 아니라, 따뜻하면서도 여러 모로 균형잡힌 생활의 길인 것이다.

Un sentiment aussi désintéressé n’a rien à voir avec une émotion brûlante et irrésistible qui altère le jugement; il est au contraire un mode de vie chaleureux et bien équilibré.

26. 그러므로, 여호와의 증인들의 연합과 봉사를 공격하여 파괴하는 데만 관심이 있는 자들의 불쾌한 거짓 비난에 대하여 지나치게 염려할 필요가 없다.

Il n’y a donc pas lieu de se soucier outre mesure des accusations mensongères portées contre nous par des gens mécontents dont le seul but est de nous attaquer et de nuire à l’unité et à l’œuvre des Témoins de Jéhovah.

27. 일단의 여행하는 전도인 감독자들에게 한 저명한 주임 전도인이 언급한 이 말은 논난의 여지가 없는가? 혹은 지나치게 과장된 표현인가?

Ces mots, prononcés par un éminent ministre chrétien devant un groupe de ministres itinérants, constituent- ils une affirmation incontestable ou tout simplement autant de belles paroles ?

28. 우리의 자녀가 거듭 그릇된 일을 하는데도 그것을 눈감아 줌으로 우리 가족 내에서 지나치게 관용을 나타내는 일이 있다면 참으로 비극적인 일일 것입니다!

Si nous sommes trop tolérants avec notre famille en fermant les yeux sur les mauvaises actions répétées de nos enfants, nous courons à la catastrophe.

29. 상태와 우울 상태를 교대로 나타낼 수 있다. 조울병 환자는 조 상태에 있는 동안 지나치게 활동적이고 충동적이고 흔히 말과 생각이 무질서해진다.

Au cours de la première phase, la personne est hyperactive, impulsive, avec une certaine confusion dans le langage et dans les pensées.

30. 푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.

Étant donné qu’un lit et des oreillers douillets évoquent le sommeil, il n’est généralement pas bon de s’étendre sur le lit ou d’être trop confortablement assis pour se livrer à une étude sérieuse.

31. 그것은 문제를 더 어렵게 만든다. 그 다음으로는, 발음은 정확하지만 과장하거나, 지나치게 꼼꼼하거나, 뽐내는 인상을 주거나, 심지어 가식적이기까지한 발음인데, 이것은 바람직하지 않다.

La seconde catégorie concerne une prononciation qui est correcte mais exagérée ou trop précise. Cela fait affecté et précieux.

32. 이렇게 하는 것은, 연로한 아버지나 어머니가 지나치게 까다로워 보이거나 병이 들어 아마도 거동이나 생각이 빠르지 못할 때 도전이 될 수 있습니다.

Ce peut être difficile lorsque notre père ou notre mère âgés se montrent exigeants ou bien se déplacent et raisonnent lentement à cause de la maladie.

33. 동 지의 보도에 따르면, “[성대]가 지나치게 많이 진동하게 되면 서로 부딪쳐서, 성대의 부드러우면서도 돌출되어 있는 부분들이 굳은살 같은 결절로 변한다.”

“ Quand elles vibrent trop, [les cordes vocales] peuvent se heurter et provoquer l’apparition de boutons mous qui se transforment en espèces de nodules calleux ”, rapporte Natal Witness.

34. 예수께서 그들을 강도로 언급하신 것은, 그들이 청구하는 수수료가 지나치게 많아서, 사실상 가난한 사람들에게서 돈을 갈취하는 것이나 다름없었다는 것을 보여 준다.

En les traitant de bandits, Jésus donnait à entendre que leurs commissions étaient si élevées que cela revenait en fait à extorquer l’argent des pauvres.

35. ‘글라스고우 대학교’의 ‘히브리’어 교수를 지낸바 있는 어떤 사람은 이렇게 설명하였다. “하나님의 영감을 받은 사상이 인간 예술에 지나치게 구속을 받는다는 것은 합당치 않다.

Un ancien professeur de langue hébraïque à l’université de Glasgow fit cette remarque : “Il ne convient pas que des pensées divinement inspirées soient entravées de façon excessive par l’art humain.

36. 고층 습지는 깊이가 6미터나 되는 곳도 있는데, 데이비드 벨러미는 그러한 곳을 “지나치게 많은 물이 들어 있는” 거대한 “쓸모 없는 퇴비 더미”라고 말한다.

Toujours selon David Bellamy, les tourbières de couverture, qui peuvent atteindre 6 mètres de profondeur, sont de gigantesques “tas de compost inexploitables (...) saturés d’eau”.

37. 현금이 고의적으로 부족하게 함으로 아내가 자기에게 지나치게 의존하게 한다. 그래서 가족에게 적절한 식품과 의복을 마련해 주기 위해 항상 구걸하는 굴욕적인 입장에 있게 한다.

Comme il ne lui laisse disposer que de petites sommes à la fois, il l’oblige à une dépendance excessive à son égard et la pousse à la nécessité humiliante de devoir sans cesse lui quémander de l’argent pour nourrir et vêtir convenablement les siens.

38. 그리고 아내가 사랑스럽게 남편을 지원하고, 경쟁적이 되거나 지나치게 비평적이 되지 않음으로써 내적 아름다움을 나타낸다면, 남편이 자신의 합당한 역할을 수행하기가 얼마나 더 쉽겠는가!

Et combien le rôle de celui-ci est plus facile quand sa femme, loin d’être critique et d’entretenir un esprit de rivalité, dévoile sa beauté intérieure en le soutenant avec amour!

39. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

40. 우리는 제 2기에 힘을 주어야 할 필요와 지나치게 급히 아기를 분만하느라고 조직이 파열되는 것을 피하기 위하여 진통 간헐기에 가쁜 숨을 쉬어야 할 필요성을 알게 되었다.

Elle doit pousser pendant la deuxième phase et respirer en haletant entre les douleurs, pour éviter qu’une délivrance trop rapide ne provoque une déchirure des tissus.

41. 이러한 기술은 정말 장점이 많으며 적절하게 활용할 방법도 많지만, 지나치게 비중이 커지면 사람을 영적인 일식 상황에 빠트려 잠재적으로 복음의 빛과 온기를 차단할 위험도 수반하고 있습니다.

Malgré toutes les vertus et les utilisations correctes de ces technologies, il y a un risque d’éclipse spirituelle qui pourrait occulter la clarté et la chaleur de l’Évangile, lorsqu’on leur accorde une place trop importante.

42. 사회 공포증에 대한 책을 쓴, 박사들로 구성된 한 연구팀은 다음과 같이 기술하였습니다. “어떤 사람들에게 인정받지 못하는 것은 살다 보면 불가피하게 생기는 일로서, 그러한 것에 너무 지나치게 의미와 중요성을 부여하다 보면 문제가 생긴다.

Des chercheurs qui travaillent sur la phobie sociale ont écrit : “ Des problèmes apparaissent lorsque les gens attachent trop de signification et d’importance aux rejets inévitables que la vie nous réserve.

43. 그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

44. 하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

Les partis politiques pourraient et devraient être l'un des points d'entrée de base pour que des personnes s'impliquent dans la politique.

45. 가당찮게 “권위”를 내세우는 것, ‘대중을 따르라’고 촉구하는 것, 양자 택일식 추리, 터무니없이 지나치게 단순화한 것에 속지 않아야 한다. 특히 종교상의 진리처럼 매우 중요한 것이 관련되었을 경우 속지 않도록 해야 한다.

Ne vous laissez tromper ni par les références à de prétendues “autorités” ni par les invitations pressantes à ‘faire comme tout le monde’; méfiez- vous également des raisonnements qui ne présentent qu’une seule alternative, ou encore des explications par trop simplifiées, particulièrement lorsqu’elles touchent à un sujet aussi important que la vérité religieuse.

46. 아주 작은 달이 거대한 태양을 가려 빛과 온기를 차단할 수 있는 것처럼, 일상에서 직면하는 사소하고 고질적인 문제를 지나치게 확대하여 받아들이면 예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛이 가로막혀 영적인 일식이 일어날 수 있습니다.

De même que la petite lune peut masquer le magnifique soleil, éteignant sa lumière et sa chaleur, de même une éclipse spirituelle peut se produire lorsque nous laissons des obstructions mineures, comme nous en rencontrons au quotidien, s’approcher de nous au point de masquer la grandeur, l’éclat et la chaleur de la lumière de Jésus-Christ et de son Évangile.

47. 우리 자신의 부모가 우리의 감정적인 필요를 얼마나 잘 채워 주었든지 간에, 우리가 참으로 도움이 되는 부모로서 성공하는 데 뒷받침이 될 수 있는 세 가지 점이 있습니다. (1) 자기 자신의 어려움에 지나치게 골몰한 나머지 사소해 보이는 자녀의 문제를 무시하는 일이 없도록 한다. (2) 자녀와 매일 즐겁고 의미 있는 의사 소통을 하려고 노력한다. (3) 문제를 해결하고 사람들을 대하는 방법에 관한 긍정적인 태도를 길러 준다.

Que vos propres parents aient comblé ou non vos besoins affectifs, vous pouvez être d’un grand secours pour vos enfants si vous suivez ces trois conseils : 1) Ne vous laissez pas absorber par vos difficultés au point d’ignorer leurs problèmes apparemment insignifiants, 2) efforcez- vous d’avoir chaque jour des conversations agréables et profondes avec eux et 3) encouragez- les à l’optimisme, que ce soit pour résoudre leurs difficultés ou dans leurs relations avec les autres.

48. 2 “적어도 어느 정도는 우리 자신이 무관심하고 지나치게 관용하였기 때문에, ‘지저분한 자들의 시대’라고 부르지 않을 수 없는 시대에 우리가 살게 되었다. 개인 위생, 용모, 언사, 습관 등에 있어서의 나태, 공공연하게 자행되는 부도덕과 음란, 임무 수행에 있어서의 게으른 무관심, 무례한 점에서만이 아니라 남의 권리를 무시하고 참다운 문명 사회에는 마땅히 있어야 할 대인 관계의 예의를 무시하는 점에서 나타나고 있는 엄청난 자기 중심적 태도—이 모든 것이 현시대의 사회상인 것 같다.”—「뉴욕 타임즈」, 1972년 6월 24일자.

2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.