1. 그는 주소록을 이용하여 견본 잡지 그리고 「교직자들을 고발함」과 「바벨론의 무너짐」 등의 여러 전도지를 케른텐 주의 곳곳으로 우송했다.

Se servant d’un répertoire d’adresses, il envoyait quelques périodiques et divers tracts, comme Acte d’accusation contre le clergé et La chute de Babylone, aux gens de toute la Carinthie.

2. “여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다 저희가 주의 나라의 영광을 말하며 주의 능을 일러서 주의 능하신 일과 주의 나라의 위엄의 영광을 인생에게 알게 하리이다 주의 나라는 영원한 나라이니 주의 통치는 대대에 이르리이다.”

Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination dure dans toutes les générations successives.”

3. 또는, 현 생활의 염려와 현 사물의 제도의 근심 등의 짐이 과중한 부담이 된 나머지 “주의 일”을 위한 시간이 없는 정도일 수 있다.

D’autres, enfin, sont si accablés par les soucis de cette vie et par les inquiétudes de ce système de choses qu’ils n’ont plus de temps à consacrer à “l’œuvre du Seigneur”.

4. “내가 주의 법도 사랑함을 보옵소서 여호와여 주의 인자하신 대로 나를 소성케 하소서 주의 말씀의 강령은 진리오니 주의 의로운 모든 규례가 영원하리이다.”—시 119:159, 160.

La substance de ta parole est la vérité, et toute décision judiciaire à toi est pour des temps indéfinis.” — Psaume 119:159, 160.

5. 주의 집에 거하리.

Toujours je vivrai chez lui.

6. 마음은 들어온 지식에 대하여 생각하고 추리하는 정신과는 달리 애정 욕망과 밀접히 관계된 것으로서, 동기의 근원 곧 동기의 본바탕이 됩니다.

Différent de l’esprit, qui pense et raisonne sur la base des renseignements obtenus, le cœur s’identifie étroitement aux affections et aux désirs, et devient la source ou le siège des mobiles.

7. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

Les frustrations sont parfois la cause des maux de dos.

8. “여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

Je marcherai dans ta vérité.

9. 피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

Un brossage minutieux

10. 그러므로 그들은 주의 사업에 게으름을 피운다.

Aussi négligent- ils son œuvre.

11. 시골뜨기 동굴어라고 이름붙여줬어요. (인디애나 주의 별명이 시골)

On l'a nommée Amblyopsis hoosieri,

12. 이곳들은 임진왜란 당시 《한산대첩》, 《칠천량해전》 등의 격전장이었다.

Mais cette fois, en tant que commandant du Hope (« l'Espoir »), une brigantine de 70 tonneaux.

13. 파이오니아 봉사의 특권을 주의 깊이 가늠해 보십시오.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

14. 시편 8:3, 4에서 다윗은 자기가 느낀 외경감을 이렇게 표현하였습니다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”

15. “그러므로 형제들아 주의 강림[파루시아]하시기까지 길이 참으라 ··· 마음을 굳게 하라 주의 강림[파루시아]이 가까우니라.”—야고보 5:7, 8.

Affermissez vos cœurs, car la présence [parousia] du Seigneur s’est approchée.” — Jacques 5:7, 8.

16. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

17. 육우의 사육도 또한 새스캐추언 주의 경제에 중요하게 공헌한다.

Les élevages de basse-cour jouent aussi un grand rôle dans l'économie du Saint-Clarais.

18. 의사들이 해 온 경고에 따르면, 체중이 정상치를 심하게 초과하는 사람들이나 고혈압, 겸상(낫 모양) 적혈구성 빈혈, 심장 질환, 폐 질환 등의 문제가 있는 사람들은 구름보다 높은 고지대로 여행을 떠나기로 결정하기에 앞서 주의 깊은 건강 검진을 받아야 합니다.

Les médecins recommandent aux personnes qui ont un surpoids important ou qui souffrent d’hypertension, de drépanocytose, d’une maladie cardiovasculaire ou pulmonaire de passer des examens médicaux approfondis avant de monter en altitude*.

19. 정부 관리들도, 참석한 증인들의 훌륭한 행실을 주의 깊이 관찰하였습니다.

Des fonctionnaires du gouvernement observaient avec attention la bonne conduite des Témoins réunis en assemblée.

20. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

21. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.

22. 굴삭기 등의 건설기계에 장착되는 네가티브 제어방식의 유압펌프 제어장치를 개시한다.

L'invention concerne un dispositif de commande de type à commande négative pour une pompe hydraulique installée sur une excavatrice ou sur une autre machine de construction.

23. 이러한 토의는 주의 깊이 체계화된 것이었지만 격렬하였고, 때로는 소란스러웠습니다.

Bien que très structurées, les discussions étaient animées, parfois même houleuses.

24. “주의 법도로 인하여 내가 명철케 되었으므로 모든 거짓 행위를 미워하나이다.”

Le psalmiste dit à ce propos : “Par tes ordonnances je deviens intelligent, aussi je hais toute voie de mensonge.”

25. 그리고 주의 만찬의 의미에 대한 계몽적인 연설이 특색을 이룰 것입니다.

Il y aura aussi un discours instructif qui expliquera la signification du Repas du Seigneur.

26. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).

27. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

28. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”

‘Nous te rendons grâce, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant, Celui qui est et qui était, car tu as pris ta grande puissance et tu as commencé à régner.

29. 브라질 바이아 주의 주도 살바도르에서는 신년을 축하하는 성대한 축제가 열립니다.

À SALVADOR, la capitale de l’État de Bahia, au Brésil, une fête gigantesque marque le nouvel an.

30. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

31. 왜냐하면 북동무역풍이 아마조나스 주의 위로 가면서 수증기를 효과적으로 모으기 때문이죠.

Parce que les alizés du nord-est, quand ils passent sur l’Amazonas, recueille efficacement la vapeur d’eau.

32. 감염자의 수를 줄여 보고자, 공혈자들을 더욱더 주의 깊이 선별하고 있습니다.

Dans le but de réduire le nombre de contaminations, on sélectionne maintenant les donneurs avec plus de soin.

33. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

34. “주를 알지 아니하는 열방과 주의 이름을 부르지 아니하는 열국에 주의 노를 쏟으소서.” (사체로는 본지에서)—시 79:6; 또한 잠언 18:10; 스바냐 3:9 참조.

” Parlant de ceux qui encourent le jugement de Jéhovah, le psalmiste écrit : “ Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom. ” — Psaume 79:6 ; voir aussi Proverbes 18:10 ; Tsephania 3:9.

35. Usersnap은 전세계적으로 1,000여 개의 고객사를 가지고 있으며 마이크로소프트, 페이스북, 하와이 항공, 런타스틱 등의 회사 뿐만이 아니라 뉴욕주립대, 컬럼비아 대학교, 듀크 대학교, 텍사스 대학교 등의 교육기관에도 서비스를 제공한다.

Usersnap possède 1000 clients dans le monde entier et satisfait les besoins de compagnies telles que Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines, Runtastic, mais aussi d'universités comme l'université de New York, l'université Columbia, l'université Duke et l'université A&M du Texas.

36. 이노스는 부친이 자신을 “주의 교양과 훈계로”(이노스서 1:1) 가르쳤다고 기록했다.

Énos écrit que son père l’instruit « en [le] corrigeant et en [l’]avertissant selon le Seigneur » (Énos 1:1).

37. 저는 여러분이 주의 일을 행할 때면 언제나 주님께서 여러분에 앞서가심을 간증합니다.

Je témoigne que le Seigneur va devant votre face chaque fois que vous êtes en mission pour lui.

38. 그 일은 ‘마니퍼’ 주의 수도인 ‘임팔’에서 내가 고등학교 다니던 시절에 시작되었읍니다.

Tout a commencé pendant que je faisais mes études supérieures à Imphal, ville principale de l’État de Manipur.

39. 정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

Dans le jardin, il y avait de nombreux arbres, y compris des cocotiers, des orangers, des citronniers, des arbres à pain, des avocatiers et des manguiers.

40. 걸어온 길을 주의 깊이 되돌아가 보고 주차 안내인과 함께 살펴보았지만 헛수고였다.

Elle est alors revenue sur ses pas en regardant à droite et à gauche et l’a cherché sur le parking de la Salle d’assemblées, sans résultat.

41. 디오게니스 콘탁소풀로스는 1928년부터 1933년까지 세라이 주의 여러 마을에 좋은 소식을 전하였다.

Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.

42. 지금은 퀸즐랜드 주의 남서부에 있는 찰러빌이라는 시골의 작은 읍에서 봉사하고 있습니다.

Nous nous dépensons maintenant à Charleville, petite ville provinciale du sud-ouest du Queensland.

43. 예를 들면, ‘미네소타’ 주의 ‘메사비’ 산지에 매장된 풍부한 철광은 대부분 고갈되었다.

Par exemple, les riches gisements de fer du Mesabi Range dans le Minnesota sont presque épuisés.

44. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:15-18.

Mais les nations se sont courroucées, et ton propre courroux est venu, et le temps fixé pour que les morts soient jugés, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes et aux saints et à tous ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour détruire ceux qui détruisent la terre.” — Révélation 11:15-18.

45. 14 그때 예수께서는 주의 만찬에서 사용될 표상물들에 관해 이야기하고 계신 것이 아니었습니다.

14 Jésus ne parlait pas ici des emblèmes utilisés lors du Repas du Seigneur.

46. 그러다가 1893년에 광부들은 웨스턴오스트레일리아 주의 캘굴리-볼더 근처의 지면에서 금을 캐내기 시작하였습니다.

En 1893, des mineurs faisaient résonner leurs pics près de Kalgoorlie-Boulder, en Australie-Occidentale.

47. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

On stockait aussi dans des jarres des matières solides, comme la farine (1R 17:12).

48. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

49. 남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

Chez l’homme, certains des symptômes qui se manifestent au niveau du bassin peuvent être dus à une inflammation ou à une hypertrophie de la prostate.

50. 다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

D’autres se gausseraient en disant: “Où est sa présence promise?

51. 1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

En 1974, je me suis installé à Nashville (Tennessee), me disant que je pourrais y faire une carrière de guitariste et de chanteur.

52. 본 발명은 비만 등의 대사질환에 대한 다량의 새로운 유전자 타겟을 제시함으로서 보다 신뢰도 높은 비만 등의 유전자 진단 및 이를 기초로 한 치료제 후보물질의 스크리닝에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un grand nombre de nouvelles cibles génétiques de maladies métaboliques telles que l'obésité et analogues, permettant ainsi un diagnostic plus fiable de gènes tels que ceux de l'obésité et analogue ainsi que l'utilisation dans le criblage d'un matériau candidat thérapeutique sur la base des nouvelles cibles génétiques.

53. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

54. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

55. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

56. 그곳의 덴마크 선교인들은 알메이다가 번역한 성서의 나머지 책들을 주의 깊이 교열하여 출판하였습니다.

” La traduction d’Almeida des autres livres bibliques est soigneusement révisée par les missionnaires danois, puis publiée.

57. “내가 경겁한 중에 말하기를 ‘주의 목전에서 끊어졌다’ 하였[나이다.]”—시편 31:22.

“Quant à moi, je disais quand je commençai à m’affoler: ‘À coup sûr, je serai exterminé de devant tes yeux.’” — Psaume 31:22.

58. 저는 교회의 장로들을 청할 것이요. 그들은 주의 이름으로 기름을 바르며 위하여 기도할찌니라.

Qu’il appelle auprès de lui les aînés de la congrégation, et que ceux-ci prient sur lui, en l’enduisant d’huile au nom de Jéhovah.

59. * 새롭고도 영원한 성약은 주의 영광의 충만함을 위하여 제정되었나니, 교성 132:6, 19.

* La nouvelle alliance éternelle fut instituée pour la plénitude de la gloire du Seigneur, D&A 132:6, 19.

60. 사탕수수에 더해, 코코넛, 리치, 파파야, 파인애플, 양배추, 상추, 토마토, 바닐라 등의 작물을 재배한다.

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.

61. 위원회는 매우 주의 깊게 그리고 정중하게 경청하고 그 문제에 관한 예리한 관심을 표시했다.

Ce comité écouta très attentivement et avec beaucoup d’intérêt et de bienveillance l’exposé qui lui fut présenté.

62. 또한 오물 처리, 갑갑한 생활, 장기간의 무중력상태가 주는 영향 등의 문제가 놓여 있다.

Il y aura également les problèmes de l’exiguïté du véhicule spatial et de l’effet de l’apesanteur pendant un temps aussi prolongé.

63. 이것은 가죽 끈이거나 동물의 힘줄, 골풀, 혹은 털 등의 재료로 엮어 짠 끈이었다.

Il s’agissait d’une lanière de cuir ou d’un ruban tressé de nerfs d’animaux, de joncs ou de cheveux.

64. 실제로 여러 무덤에서 면도기, 족집게, 거울 등의 미용 도구와 그것을 넣는 함이 발견되었습니다.

D’ailleurs, on a retrouvé dans des tombes des nécessaires de toilette constitués de rasoirs, de pinces à épiler et de miroirs, ainsi que leurs étuis.

65. 전도지가 눈에 띄어 주의 깊이 읽고 나서 가외의 서적을 주문했으며, 충실한 형제가 되었다.

Il remarqua le tract, le lut avec attention, commanda d’autres publications et devint par la suite un frère fidèle.

66. 포도원은 대개 경사지에 계단식으로 주의 깊이 조성하고 보호용 담과 망대를 세워 잘 관리했습니다.

Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.

67. 그들은 사랑, 친절, 하나님께 대한 믿음, 즐거움, 평화, 자제 등의 성품을 가지고 있읍니까?

Manifestent- ils des qualités comme l’amour, la bienveillance, la foi en Dieu, la joie, la paix ou la maîtrise de soi ?

68. 하지만 향기롭고 시큼한 하얀색 과육은 아이스크림의 일종인 셔벗 등의 후식을 만들기에 매우 좋습니다.

Mais sa pulpe blanche, acidulée et odoriférante est idéale pour confectionner sorbets et autres desserts.

69. 그래서 이 프로젝트 이후에 저는 거대한 중재 센터를 만드는 등의 일에 골몰하지 않았습니다.

Donc après ce projet, j'ai abandonné l'idée que j'allais construire un immense centre de médiation.

70. ‘아칸사스’ 주의 법은 창조에 대한 자신들의 견해를 공립학교 교과 과정에 넣으려는 무분별한 노력이었다.

La loi de l’Arkansas était un effort malavisé pour faire entrer leur point de vue sur la création dans le programme des écoles publiques.

71. 시편 필자는 이렇게 기도하였다. “내가 주의 계명을 믿었사오니 [선함과] 명철과 지식을 내게 가르치소서.”

Le psalmiste fit cette prière: “Enseigne- moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements.”

72. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

73. 사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.

Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.

74. “주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.

75. 이방들이 분노하매 주의 진노가 임하여 죽은 자를 심판하시며 종 선지자들과 성도들과 또 무론대소하고 주의 이름을 경외하는 자들에게 상주시며 또 땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실 때로소이다.”—계시 11:16-18; 12:1-10.

Mais les nations se sont courroucées, et ton courroux est venu, et le temps fixé pour que soient jugés les morts, et pour donner leur récompense à tes esclaves les prophètes, et aux saints, et à ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et pour saccager ceux qui saccagent la terre.” — Révélation 11:16-18; 12:1-10.

76. 저는 워싱턴 주의 포트 타운센드까지 걸어가서 나무배를 만들어 그걸 타고 푸젓 사운드 만을 건넜습니다.

Je suis allé jusqu'à Port Townsend, dans l'état de Washington, où j'ai construit un bateau en bois, traversé Puget Sound.

77. 갑상샘 질환과 감염증과 특정 약물 치료 등의 의학적인 원인으로도 안면 홍조가 일어날 수 있다.

Des problèmes de santé, comme un dysfonctionnement de la thyroïde ou une infection, ainsi que certains traitements médicaux peuvent également provoquer des bouffées de chaleur.

78. 앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

Citons enfin la psittacose, qui a pour vecteurs les oiseaux en cage, surtout les perroquets, les pigeons et la volaille.

79. “여호와여 주의 하신 일이 어찌 그리 많은지요 주께서 지혜로 저희를 다 지으셨으니 주의 부요가 땅에 가득하니이다 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes. ” — Psaume 104:24, 25.

80. 소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

Le foulage, fait par des taureaux ou d’autres animaux qui tournaient continuellement sur l’aire, broyait petit à petit la paille et libérait ainsi le grain de la bale.