1. 고객 세그먼트는 맞춤 측정기준이므로 표준 보고서에 표시되지 않습니다.

Segment de clientèle n'apparaît pas dans les rapports standards, car il s'agit d'un attribut personnalisé.

2. 동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

La demande de vidéo sera en concurrence avec les annonces illustrées standards pour optimiser les performances pour l'éditeur.

3. 이것은 우리가 앞으로 이 자료들을 올려 놓을 표준 견본입니다.

C'est un modèle standard auquel nous allons relier le reste de ces données.

4. 본래는 석탄의 채굴이 주요 산업이었다.

En effet, le charbon était la seule source d'énergie disponible pour les industries lourdes.

5. 오래지 않아 국제 표준 기구는 새로운 화물 단위인 ‘컨테이너’가 탄생하였다고 선언하였다.

Bientôt, le ISO (International Standard Organization) annonça la naissance d’un nouvel élément de chargement : le container.

6. 그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

Ils se concentraient sur un point de doctrine clé en étudiant les Écritures.

7. 주요 7개국과 다른 나라들, 전열을 가다듬으세요.

Le G7, autres pays riches - réveillez-vous.

8. ‘인도’는 주요 곡창지대에 심한 가뭄이 있었다.

En Inde, la sécheresse a sévi dans les provinces les plus productives.

9. 표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

Attachez le trois quart de pouce ligne de liquide de refroidissement de la tubulure de liquide de refroidissement à la pompe de liquide de refroidissement standard

10. 아 그리고, 객석에 계신 모든 임상 의학자들은 영향력과 모든 표준 편차에 대해 말하겠죠.

Et oui, tous les cliniciens dans l'audience vont parler de puissance et d'écart type.

11. 창조론자의 표준 주장은 -- 하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui- là, démarre d'une improbabilité statistique.

12. 19세기에 잔지바르는 노예 교역의 주요 시장으로 사용되었다.

Au XIXe siècle, Zanzibar était un marché aux esclaves très important.

13. 그러나 주요 반론은 그의 계산을 겨냥한 것이었다.

Toutefois, les principales objections ont trait à ses calculs.

14. 개요 보고서는 주요 측정항목을 개괄적으로 보여주는 보고서입니다.

Le rapport "Vue d'ensemble" vous offre un récapitulatif précis de vos principales statistiques.

15. 창조론자의 표준 주장은--하나 밖에 없습니다. 모두 이걸로 귀결되죠-- 통계적 비개연성에서 출발합니다.

L'argument créationniste standard, et il n'y en a qu'un, ils se réduisent tous à celui-là, démarre d'une improbabilité statistique.

16. 표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

Dans le cadre des tests standards, le robot d'exploration peut effectuer ou non ces mêmes actions.

17. 자동 목록 생성에 사용되는 표준 값은 홈, 검색결과, 제공 의도, 전환 의도 및 전환입니다.

Les valeurs standards utilisées pour la création automatique de listes sont : home, searchresults, offerdetail, conversionintent et conversion.

18. ‘루드게이트’는 구시로 들어가는 일곱개의 주요 입구 중 하나였다.

C’était l’une des sept portes par lesquelles on pénétrait dans la vieille ville.

19. 여호와의 축복으로 말마암아, 많은 주요 법적 투쟁에서 승소하였다.

Grâce à la bénédiction de Jéhovah, nombre de grandes batailles juridiques ont été gagnées.

20. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

21. 전 세계의 모든 주요 나라가 갑작스럽게 엄청난 영향을 받았습니다!

Tous les grands pays ont été cruellement touchés.

22. 그러나 이 세 가지 질병은 ··· 오늘날 아프리카에서 주요 살인범이다.

Or ces trois maladies (...) font toujours des ravages en Afrique.

23. 주요 타르굼으로 꼽히는 “온켈로스 타르굼” 오경은 다소 직역에 가깝다.

L’un des principaux, le “ Targoum d’Onkelos ”, un targoum du Pentateuque, est plutôt littéral.

24. 주요 교회들을 떠나 거듭나기 운동에 가담하는 백인이 증가하고 있다.

De nombreux Blancs ont quitté les grandes Églises pour rejoindre des mouvements charismatiques.

25. 이 때부터 고래잡이의 주요 목적은 고기가 아니라 기름과 고래 수염이었다.

Déjà à cette époque, ce n’était pas principalement pour sa chair qu’on pêchait la baleine, mais pour son huile et ses fanons.

26. 그리스도교국의 모든 주요 종교는 삼위일체 교리를 신앙 개조로 정하고 있다.

TOUTES les grandes religions de la chrétienté acceptent la doctrine de la trinité comme un article de foi.

27. 왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

Vous pourriez demander pourquoi il est inclus dans ce modèle avec des particules connues comme les électrons, photons et quarks, s'il n'a pas été découvert dans les années 70 ?

28. 천여년 동안 이곳 ‘오가와’에서의 주요 가내 공업은 미농지를 만드는 일이었읍니다.

Depuis plus de mille ans, la plus importante industrie familiale, ici à Ogawa, est la fabrication du washi.

29. ··· 순찰 경찰관이 청렴할 것을 요구하는 것은 다른 사람들 자신이 원하는 생활 표준 이상으로 무리한 요구를 하는 것이다.

Demander à un policier en service (...) de rester incorruptible revient à exiger de sa part ce que les autres ne sont pas disposés à faire eux- mêmes.

30. 그러한 거듭나는 일의 주요 목적은 사람들을 하늘로 부르기 위한 것임을 기억하라.

Rappelez- vous que le but essentiel de cette renaissance est d’amener des créatures humaines au ciel.

31. 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다.

Au Brésil, lors de ces Jeux Olympiques de Londres, la manière dont les médias brésiliens ont parlé des athlètes femmes a entrainé une prise de conscience et a ouvert un débat sur la couverture actuelle des grands évènements sportifs.

32. 습윤한 열대 기후인 갠지스 삼각주는 세계 주요 쌀 곡창 지대 중 하나이다.

Grâce à son climat tropical humide, le delta du Gange est l’un des premiers producteurs de riz au monde.

33. 예를 들어, 스포츠, 음악, 춤이 사단의 세상의 오락의 주요 부분을 이루고 있읍니다.

Par exemple, le sport, la musique et la danse occupent une place importante dans les divertissements du monde.

34. 제 21 공군의 역할은 주요 연합군으로서 일본 본토를 전략 폭격을 시행하는 것이었다.

La 20e Air Force conservait son rôle principal : être la principale force de bombardement stratégique contre les îles principales japonaises.

35. 그래서 버스를 타고 주요 로켓 빌딩과 발사장을 둘러보는 공식적인 견학 길에 올랐다.

Je me suis donc joint à un groupe qui allait suivre en autobus la visite organisée des principales installations d’assemblage et de lancement des fusées.

36. 늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.

Quoi qu’il en soit, au XVIe siècle, le marché de l’optique était florissant à Venise, à Nuremberg et dans d’autres grandes villes européennes.

37. 여러분이 자신의 목적에 초점을 맞추도록 돕기 위해 교회 지도자들은 주요 지표들을 정했다.

Les dirigeants de l’Église ont déterminé des indicateurs-clés pour vous aider à vous concentrer sur cet objectif.

38. 주민들은 그에게 경의를 표하기 위해 간다. 주요 휴일에는 특별한 춤으로 축제를 벌인다.

La fête principale se célèbre avec des danses spéciales.

39. 이상의 모든 점들은 성공적인 독신 생활의 주요 관건인 자제의 중요성을 강력히 지적한다.

Tout ce qui précède met fortement l’accent sur un facteur indispensable pour réussir dans le célibat : la maîtrise de soi.

40. 12 예언에 의하면, 블레셋의 주요 도시 에그론은 “여부스 사람 같이” 될 것입니다.

12 Selon la prophétie, Écron, la principale ville philistine, allait devenir “comme le Jébusite”.

41. 이 전투는 필리핀 마닐라 만에서 일어났으며, 미국과 스페인 간의 최초의 주요 교전이다.

La bataille se déroula dans la baie de Manille aux Philippines et le fut le premier engagement d'importance dans la guerre hispano-américaine.

42. 예를 들어 주요 스폰서가 보낸 모든 대화에 '고액 기부자'라는 라벨을 추가하실 수 있습니다.

Vous pouvez, par exemple, ajouter le libellé "Donateur important" à toutes les conversations provenant de vos principaux soutiens.

43. 프로그램 가운데 두드러진 것으로 건축 공사의 주요 장면을 보여 주는 시청각물 상영이 있었습니다.

Le programme comprenait un montage audiovisuel qui a permis de revivre les moments marquants de la construction.

44. 가7-ᄆ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (3부)

A7-E Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (3e partie) et en Judée

45. 그 주요 목적은 교역자들 보기에 교회에 위험스러운 반대 종교 집단들을 근절하기 위한 것이었다.

Cette disposition visait principalement à écraser les groupes religieux dissidents que le clergé jugeait dangereux pour l’Église.

46. 사실, 모든 주요 부문의 동물들 가운데 과반수는 비교적 짧은 기간에 나타난 것 같습니다.

À vrai dire, plus de la moitié des principales formes de vie animale semblent être apparues sur une période relativement courte.

47. (고린도 첫째 1:26-28) 그러므로 간단명료함은 성서 진리의 주요 특징 중 하나입니다.

Jéhovah a fait révéler ses desseins aux humains qui sont sincères et humbles de cœur (1 Corinthiens 1:26-28).

48. 초고속도로와 고가도로가 수도인 ‘카라카스’ 시 전역에 뻗쳐있으며, 국내의 대부분의 주요 도시와 연결되어 있다.

De belles autoroutes entourent et traversent Caracas, la capitale, et la relient aux autres villes importantes.

49. 가7-ᄉ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (1부)

A7-G Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (1re partie)

50. 가7-ᄋ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 마지막으로 예루살렘에서 봉사하시다 (2부)

A7-H Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère final de Jésus à Jérusalem (2e partie)

51. 가7-ᄅ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 갈릴리에서 대대적으로 봉사하시다 (2부)

A7-D Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus en Galilée (2e partie)

52. 난초만 해도 거의 1000가지에 달하는데, 그 중 하나가 주요 수출 작물인 바닐라를 산출합니다.

Les orchidées, à elles seules, comptent près d’un millier de variétés, dont l’une fournit l’un des principaux produits d’exportation : la vanille.

53. 하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

54. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

A7-F Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus à l’est du Jourdain

55. 유아급사증은 “여전히 프랑스에서 생후 1년 이하 유아의 주요 사망 원인”이라고 동 지는 전한다.

Ce syndrome “ reste la première cause de mortalité en France dans la première année de vie ”, précise Le Figaro.

56. 산업혁명과 나폴레옹 전쟁에서 나폴레옹을 격파한 뒤에, 19세기 영국은 세계의 주요 국가 중 하나가 되었다.

Après la Révolution industrielle et la défaite de Napoléon lors des Guerres napoléoniennes, la Grande-Bretagne devint la première puissance mondiale du XIXe siècle.

57. 또한 우리는 유서 깊은 여러 주요 경마 대회에서 우승한 다른 순종 말들도 길러 냈다.

D’autres chevaux, des pur-sang, ont remporté bon nombre de grandes courses classiques.

58. 간단히 말해서, 방벽은 세 가지 주요 부분 즉 수문, 토대 및 교각으로 되어 있다.

En gros, la barrière se compose de trois éléments principaux: les portes, les caissons et les piliers.

59. 도로 상에서 일어나는 경미한 사고와 대형 참사의 두 가지 주요 원인에 대처하는 법을 알아봅시다.

Comment gérer deux des principaux facteurs d’accrochages et d’accidents mortels de la circulation.

60. 산재해 있는 게릴라의 저항이 몇 주동안 계속되었지만, 9월 중순에는 대부분의 주요 반란 단제들이 붕괴되었다.

La résistance militaire dispersée continue pendant plusieurs semaines, mais, dès la mi-septembre la majorité des principaux groupes rebelles est détruite.

61. 진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

Ils mettent tout le poids de leur autorité dans la balance, et c’est là une des raisons pour lesquelles cette théorie est acceptée par tant de gens.

62. 기원전 190년에 ‘아시아’의 ‘로마’ 도가 신설되었고, ‘버가모’가 수도가 되었으며 ‘에베소’가 마침내 주요 도시가 되었다.

En 190 les Romains firent de Pergame la capitale de leur province d’Asie, mais Éphèse en restait le centre principal.

63. 주요 핵무기 보유국 두 나라는 더 이상 핵무기를 가지고 팽팽한 줄다리기를 하고 있지 않습니다.

On n’assiste plus à la confrontation de deux superpuissances nucléaires qui se paralysent mutuellement.

64. (느 3:31, 「공동」; 「표준」; RS; Ro) 에스겔 43:21에서는 미프카드(관사 하가 없지만 동일한 히브리어임)가 “지정된 곳”으로 번역되어 있다.

En Ézékiel 43:21, miphqadh (le même terme hébreu sans l’article ha) est traduit par “ lieu désigné ”.

65. 여러 가지 망상, 많은 불공평, 여러 가지 그릇된 가치관이 결딴난 것도 사실이지만, 여러 가지 전통적 생활 표준 및 사교 행위도 결딴난 것이다.

Pas mal d’illusions, de préjugés et de fausses valeurs ont volé en éclats, mais aussi bon nombre de normes du comportement individuel et de la vie sociale.

66. 「신 브리태니카 백과사전」(1987년판)은 지난 1,700년간에 걸쳐 발생한 63건의 “역사상 주요 지진”을 열거한다.

La Nouvelle Encyclopédie britannique (1987) recense 63 “tremblements de terre importants” au cours des dix-sept siècles écoulés.

67. 그리고 제1차 세계대전에 가까워 지면서 일종의 제국들 간의 경쟁 구도가 되었습니다. 유럽의 주요 강대국 간의

A l'approche de la Première Guerre Mondiale, on a affaire à une sorte de course entre les Empires en présence - une course à l'armement entre les différents pouvoir en présence en Europe.

68. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

En octobre 2000, le Béthel organise un cours de mandarin de trois mois pour les pionniers et les proclamateurs désireux de prêcher aux habitants du territoire qui parlent cette langue.

69. 이 신문은 일본에서 크리스마스란 “상업주의가 매우 중시되고 오히려 종교적인 면은 경시되는 주요 축일”이라고 부언한다.

Il ajoute qu’au Japon Noël est “une fête importante axée sur la consommation, sans grande dimension religieuse”.

70. ‘히스타드루드’라는 말의 기본 혹은 주요 글자는 ᄉ(S)과 ᄃ(d)과 ᄅ(r)입니다.

Les lettres radicales (ou lettres de base) de ce mot sont les consonnes s, d et r.

71. 또한 어떤 단어나 문자나 숫자들은 무선 교신을 할 때 비슷하게 들리기 때문에 항공관제사들은 조종사에게 지시 사항을 전달할 때 표준 어구와 발음을 사용하도록 교육을 받습니다.

De plus, étant donné que certains mots, lettres ou chiffres se ressemblent lorsqu’on les prononce sur les ondes, les contrôleurs aériens apprennent à employer la phraséologie et l’alphabet aéronautiques dans leurs instructions.

72. 하나님께서 그분의 선지자 조셉 스미스를 통해 선언하셨듯이 달리 공표하지 않는 한, 한 남성과 한 여성 간의 결혼은 하나님께서 제정하신 표준 결혼 형태이다.

Le mariage entre un homme et une seule femme est la règle de Dieu en ce qui concerne le mariage, sauf contrordre de sa part, ce qui a été le cas lorsqu’il a parlé par l’intermédiaire de Joseph Smith, son prophète.

73. 이제 주제를 바꿔서 오늘날 백신의 다른 주요 단점인 냉장 보관의 필수 조건에 대해 말해 보기로 하죠.

J'aimerais maintenant parler d'une autre lacune importante des vaccins actuels, et c'est la nécessité de maintenir la chaîne du froid.

74. 이렇게 할 때, 우선 기사의 주제, 주요 성귀, 전체 기사에 들어 있는 고딕체의 소제목에 유의할 것이다.

Lors de cette relecture, notez d’abord le thème de l’article, le texte clé et les intertitres imprimés en caractères gras.

75. 갓 영토에 있던 성읍. 암몬 사람들의 주요 도시인 “랍바[현대의 암만] 앞에 있는” 성읍으로 묘사되어 있다.

Ville du territoire de Gad localisée dans la Bible “ en face de Rabba ” (aujourd’hui Amman), la principale ville des Ammonites (Jos 13:24, 25).

76. 우리는 그분이 원하시는 일을 하고, 그분의 계명을 지키며, 그분 복음의 표준, 곧 참된 예배의 기본이 되는 모든 것과 일치하는 생활을 할 의무를 느낍니다.

Nous ressentons l’obligation de faire ce qu’il voudrait que nous fassions, d’obéir à ses commandements et de vivre en harmonie avec les principes de son Évangile, toutes choses essentielles au culte authentique.

77. 스위스 프로테스탄트 개혁이 세력을 모으자 스위스의 다른 주요 도시들도 츠빙글리 편을 들어 그의 프로테스탄트 주의를 옹호하였다.

La Réforme suisse a pris de l’ampleur, et d’autres grandes villes helvètes se sont rangées du côté de Zwingli pour devenir des bastions du protestantisme qu’il prônait.

78. 6000명 이상이 노어 형제의 주요 강연을 듣기 위해 참석하였고, 또한 그 강연은 텔레비전으로 일련의 섬들에 생방송되었다.

Plus de 6 000 personnes étaient présentes pour écouter le discours clé de frère Knorr, discours en outre retransmis en direct à la télévision dans tout l’archipel.

79. 주요 식량 자원이 고갈되어, 포획은 심해 깊은곳으로 까지 옮겨져, 이러한 단백질 원료를 포획하는 상황에 이르고 있습니다.

Comme les ressources primaires se sont amenuisées, la récolte se fait de plus en plus profondément dans les océans et rapporte ce genre de source de protéines.

80. 이런 문구들은 여러분이 경전의 주요 개념과 원리들에 집중하고 그 내용을 더 잘 이해하는 데 도움이 된다.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.