1. 예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

Exemples : Couteaux à cran d'arrêt, couteaux de combat, cannes épées, balisongs, couteaux militaires, push daggers ou haches de lancer

2. 편지개봉용 칼

Ouvre-lettres

3. 그 다음에 당구봉, 곤봉, 칼, 고기 베는 큰 칼, 총 등으로 무장한 폭도들이 왔다.

Puis la foule survenait, armée de bâtons, de couteaux, de couperets et de fusils.

4. 칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

Les avaleurs d'épée nous viennent de l'Inde ancienne.

5. 길르앗 강사진의 일원인 칼 애덤스는 “여호와께서는 어디에 계신가?”

Karl Adams, un des instructeurs de l’École de Guiléad, a ensuite développé un sujet captivant : “ Où est Jéhovah ?

6. 길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

Carl Dochow, missionnaire diplômé de Galaad, rencontra de l’opposition à Cuenca.

7. 그러나 1302년에 공포된 교서 「우남 생텀」에서 교황 ‘보니파스’ 8세는 “세속 칼”은 “교회의 영적 칼”에 복종하고 “영적 권위의 감독 아래 ··· 교회를 위해 사용되”어야 한다고 천명하였다.

Mais dans sa bulle Unam Sanctam publiée en 1302, le pape Boniface VIII décréta que le “glaive temporel” devait être subordonné au “glaive spirituel” de l’Église et être “tiré pour l’Église (...) sous la direction de la puissance spirituelle”.

8. 오늘날 세상에서 영적으로 곤궁한 처지에 있는 아이들의 모습이 덴마크의 화가 칼 블로흐의 그림에 묘사되어 있습니다.

La situation spirituelle désespérée de certains enfants dans le monde d’aujourd’hui est représentée sur un tableau de l’artiste danois, Carl Bloch.

9. 그러고 나서 병사는 제래헴나의 머리 껍질을 벗겨서 칼 끝에 건 다음 그것을 공중에 높이 쳐들었습니다.

Puis le la soldat coupe le scalp de Zérahemna, le met à la pointe de son épée et le brandit en l’air.

10. 신들이 신타이(神本) 곧 나무, 돌, 거울, 칼 같은 숭배 대상에 일시적으로 깃들인다는 것이었습니다.

On disait que les dieux venaient résider temporairement dans des shintai, des objets de culte tels qu’un arbre, une pierre, un miroir, une épée.

11. 13 여호와의 “칼”은 다른 나라의 홀 곧 “나무”를 배척한 것같이 ‘유다’ 왕국의 홀도 배척할 것이었읍니다.

L’“épée” de Jéhovah rejettera même le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme n’importe quel autre sceptre national ou “arbre”.

12. 뛰는 말, 달리는 병거, 말에 탄 기병, 번쩍이는 칼, 번개 같은 창—그리고 큰 무더기의 주검을 보라.

Voyez : le cheval s’élance, le char bondit ; il y a le cavalier sur sa monture, la flamme de l’épée et l’éclair de la lance, et voyez l’énorme masse de cadavres.

13. 그들은 칼 혹은 창과 방패 또는 그물과 삼지창(세 갈래로 갈라진 창) 같은 다양한 무기를 사용하는 것이 허락되었어.

Ils avaient le choix entre plusieurs équipements de combat, tels que l’épée, la lance et le bouclier, le filet et le trident (une lance à trois dents).

14. 그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

15. 다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.

16. + 38 그가 갈기 있는 젊은 사자처럼+ 자신의 은신처를 떠났다. 학대하는 칼 때문에, 그의 타오르는 분노 때문에 그들의 땅이 심한 놀라움의 대상이 되었다.”

16 Mais les fils de Yehonadab le fils de Rékab+ ont exécuté le commandement de leur ancêtre, ce qu’il leur avait commandé+ ; mais ce peuple, lui, ne m’a pas écouté+.

17. 그들이 싸움을 하지 않으려는 이유는 자신들이 겁장이의 대명사인 닭에서 진화했기 때문일 수 있는가?”—1986년 8월 22일 금요일자 뉴욕 「데일리 뉴스」지에 실린 칼 토머스의 칼럼.

Se pourrait- il qu’ils veuillent éviter l’affrontement parce qu’ils descendent de poules mouillées?” — Éditorial de Cal Thomas, publié dans le Daily News de New York du vendredi 22 août 1986.

18. 개시된 랜덤 제함장치는 접힌 상태로 적재된 다수의 포장박스 중 하나를 흡착하여 들어올린 후 포장박스의 자중에 의해 입체형상으로 펼치도록 포장박스를 경사지게 배치하는 픽킹부; 및 상기 입체형상으로 펼쳐진 포장박스 하부의 전방 날개부, 후방 날개부, 좌측 날개부 및 우측 날개부를 접는 접이부;를 포함하며, 상기 픽킹부는 입체형상으로 펼쳐진 포장박스를 상기 접이부 내의 제1 세팅위치로 이송할 수 있다.

L'invention concerne un appareil de fabrication aléatoire de boîte et un procédé de fabrication de boîte au moyen de celui-ci.

19. “외설물이 어린이 성추행을 부추길 수 있다는 전제가 기정 사실이라면 죽이라, 손발 자르라, 불구 만들라, 고통 주라, 해치우라고 부르짖는 가사가 어떤 정신 착란자로 하여금 그런 짓을 그대로 따라하도록 자극할 수 있다는 생각을 하지 못할 이유가 무엇인가?” 칼 라시케의 말이다.

“Si l’on admet que la pornographie puisse encourager les agressions d’enfants, écrit Carl Raschke, pourquoi ne pas accepter l’idée que les chansons qui appellent au meurtre, à la mutilation, à la torture et à la destruction puissent inciter une personne dont l’esprit est dérangé à se livrer à ces actes?”

20. 이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.

5 Sans relâche ils s’informeront du chemin de Sion, la face [tournée] dans cette direction+, [en disant :] ‘ Venez et joignons- nous à Jéhovah en une alliance de durée indéfinie qui ne sera pas oubliée+.