1. 생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

On respecte de moins en moins la vie et les biens d’autrui.

2. 각 개인의 인권과 재산을 보호하기 위한 수많은 법규들이 제정되어 왔다.

On a pris quantité de mesures destinées à protéger les biens et la personne des citoyens.

3. 그는 32세가 되었을 때쯤에는, 광산 기사이자 상담가로서 많은 재산을 소유하게 되었습니다.

À 32 ans, il avait amassé une grosse fortune personnelle en qualité d’ingénieur et consultant des Mines.

4. 경찰은 수색 영장 없이 시민들의 집에 들어오거나 개인 재산을 가져 갈 수 없습니다.

Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

5. 이 나라 방방 곡곡에서 형제들은 재산을 기증했을 뿐 아니라, 탁월한 사랑의 노력을 바쳤다.

Les frères de toutes les régions du pays apportèrent une contribution remarquable en faisant de grands efforts pleins d’amour ainsi que des dons matériels.

6. 비록 어떤 형제들은 재산을 잃었지만, 생명을 잃은 형제들은 없으며, 궁핍하게 된 형제들은 도움을 받았다.

Bien que certains frères aient perdu leurs biens, tous sont sortis sains et saufs de ces difficultés et une aide a été apportée à ceux qui étaient dans le besoin.

7. 1933년 6월에 나치는 마그데부르크에 있는 협회의 재산을 압류하고, 공장을 폐쇄하였으며, 건물 위에 스바스티카 기를 게양하였습니다.

En juin 1933, les nazis confisquèrent le bâtiment de Magdebourg, fermèrent l’imprimerie et hissèrent la croix gammée au-dessus des locaux du Béthel.

8. 시바는 다윗의 명령을 따르긴 했지만 아마 므비보셋의 많은 재산을 가로챌 기회를 노리고 있었던 것 같다.

Ziba exécuta les ordres de David, mais il guettait manifestement l’occasion de s’approprier les terres de Méphiboscheth.

9. * 그들은 재산을 팔아서 받게 될 돈이 퇴직 후에 재정적으로 도움이 되고, 나중에 자녀들에게 넉넉하게 유산을 물려주기에도 충분할 것이라고 믿었습니다.

Ils comptaient sur la vente de leurs biens immobiliers pour compléter leur retraite et faire à terme une donation substantielle à leurs enfants.

10. 그러나 자기의 재산을 타인의 채무의 담보로 제공한 자가 수인인 때에는 보증인의 부담부분을 제외하고 그 잔액에 대하여 각재산의 가액에 비례하여 대위한다.

Celui, donc, qui cesse dès que lui est venue une exhortation de son Seigneur, peut conserver ce qu'il a acquis auparavant; et son affaire dépend de Dieu.

11. 솔직히 고려하여 보라. 작년에 많은 수확을 본 양곡 재배자들 가운데 과연 얼마나 되는 사람들이 그만큼 이익을 보지 못한 목축업자들과 자기들의 재산을 나누었는가?

Réfléchissez bien à ceci : Parmi les cultivateurs qui ont bien travaillé l’année dernière, combien ont partagé leurs revenus avec ceux qui ont eu moins de chance qu’eux ?

12. 1990년 7월 중순에 협회의 지부 재산을 반환받자마자, 형제들은 8월 11일과 12일에 벧엘 숙소 주변 대지에서 두 번의 특별 대회를 열기로 계획하였다.

Dès que la propriété de la filiale de la Société a été rendue vers la mi-juillet 1990, les Témoins ont prévu deux assemblées spéciales les 11 et 12 août sur le terrain entourant le Béthel.

13. 최고 승원장 즉, ‘로마’ 제국의 종교적 수뇌로서, 그는 ‘로마’ 정부에서 세력과 명예와 재산을 가질 수 있는 주교 직위 곧 ‘로마’ 국교의 관료직을 제공하였읍니다.

Agissant en tant que pontifex maximus, donc de chef religieux de l’Empire romain, il offrit aux évêques la puissance, la gloire et la richesse aux côtés du gouvernement romain en devenant des ministres de la religion d’État romaine.

14. 이렇게 하면, 기증자가 사망할 시에 협회가 그 재산을 확실히 받게 되며, 유언 검인을 하는 데 따르는 비용도 들지 않고 불확실한 점들도 없게 됩니다.

Cette méthode supprime la dépense et les incertitudes de l’homologation d’un testament, tout en assurant la Société Watch Tower de recevoir les biens en cas de décès.

15. 그러기 때문에, 교묘한 수법으로 세금이나 관세를 포탈하고, 눈을 피할 수만 있으면 교통 법규를 어기고, 지출 금액을 속이거나 회사 재산을 착복하여 고용주의 것을 도둑질하는 사례가 많습니다.

Ainsi, elles se soustraient aux taxes et aux droits de douane par des moyens détournés, transgressent le code de la route quand elles croient pouvoir le faire sans être vues et volent leur employeur en “gonflant” leurs notes de frais ou en emportant du matériel lui appartenant.

16. 이런 방법으로, 어떤 아들은 자기 돈이나 재산을 가리켜 단지 “고르반”—하나님께 혹은 성전에 바친 예물—이라고 말함으로써, 심한 곤궁에 처해 있을지도 모르는 노부모를 돌볼 책임을 회피합니다.

C’est ainsi qu’un fils peut se dérober à sa responsabilité d’aider ses parents âgés, alors qu’ils sont peut-être dans une situation désespérée, en déclarant simplement que son argent ou ses biens sont “corban”, c’est-à-dire un don voué à Dieu ou au temple.

17. 그러므로 각 회중의 장로들은 그 지방에 만연된 상황을 고려해 본 다음, 재산을 보호하고 집회에 참석한 사람들의 안전을 보장하는 데 도움이 되도록 그에 상응하는 조치를 취해야 한다.

Les anciens de chaque congrégation devraient donc examiner la situation sur le plan local et voir ce qui est nécessaire pour protéger les biens et assurer la sécurité de ceux qui viennent aux réunions.

18. 아브라함은 동맹한 네 왕을 격퇴하고 그들이 소돔에서 강탈한 물품을 모두 되찾은 후에, 자신의 재산을 크게 늘릴 수도 있었다. 그러나 아브라함은 되찾은 물품들을 가지라는 소돔 왕의 제안을 거절하고 이렇게 말하였다.

Après avoir vaincu quatre rois coalisés et ramené tous les biens que ceux-ci avaient pris de Sodome, Abraham aurait pu accroître considérablement sa fortune.

19. 그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

Jéhovah Dieu a donc fait connaître sa décision de “saccager ceux qui saccagent la terre”. — Rév.

20. ‘카니’ 형제는 벌금을 물기를 원하지는 않았으나, 관심을 가진 원주민들에게 보내려고 준비해 놓은 얼마의 서신과 서적들이 그에게 있었고, 또 그것들과 자기의 사유 재산을 모을 시간이 없었기 때문에 벌금을 무는 것이 최상책이라고 생각하였다.

Frère Carnie ne voulait pas payer cette amende, mais comme il lui restait encore, avec ses effets personnels, des lettres et des livres prêts à être expédiés à des personnes bien disposées et qu’il n’avait pas encore eu le temps d’aller chercher, il jugea plus prudent de payer.

21. 여호와의 보호가 제거되자, 하사엘이 이끄는 시리아의 작은 군대가 유다의 영토를 침략할 수 있었다. 그들은 여호아스가 신성한 곳의 금과 보물과 자신의 사유 재산을 넘겨주게 하고, 그를 전쟁에 패하고 질병에 걸린 사람으로 만들어 버렸다.

Jéhovah ayant retiré sa protection, de modestes forces militaires syriennes commandées par Hazaël réussirent à envahir le territoire de Juda, forçant Yehoash à livrer l’or et les trésors du sanctuaire, ainsi que ses biens personnels, de sorte que c’est un homme brisé et malade qu’elles laissèrent derrière elles (2R 12:17, 18 ; 2Ch 24:23-25).

22. 이전의 경우와 동일한 방법으로 제국 전체에 보내진 이 조서는, 하만의 법이 발효하게 되어 있던 그날에 유대인에게 “함께 모여 스스로 생명을 보호하여 각 도의 백성 중 세력을 가지고 저희를 치려하는 자와 그 처자를 죽이고 도륙하고 진멸하고 그 재산을 탈취”할 권한을 허락한다.—8:11.

Cet ordre écrit est envoyé dans tout l’empire de la même façon que le précédent ; il accorde aux Juifs l’autorisation ‘ de se rassembler et de se tenir là pour leurs âmes, et d’anéantir, tuer et détruire toutes les forces du peuple et du district administratif qui se montreraient hostiles à leur égard — petits et femmes —, et de prendre en butin leurs dépouilles ’, et cela le jour même où prend effet la loi de Hamân. — 8:11.

23. “성도들은 자신의 잉여 재산을 모두 시온의 감독에게 바쳐야 하며, 이 첫 번째 십일조 이후에는 매년 자기가 얻은 모든 이익 중 십 분의 일을 바쳐야 합니다.” 파트리지 감독은 매년 “자기가 얻은 모든 이익 중 십 분의 일”이란 성도들이 자기의 순 자산을 1년간 투자한 경우, 거기에서 얻은 이익의 10%를 뜻하는 것으로 이해했다.17

» L’évêque Partridge pensait qu’un « dixième de tous leurs intérêts » annuels signifiait dix pour cent de ce que les saints gagneraient en intérêts s’ils investissaient leur capital net pendant un an17.