1. 8월 30일: 116장 “가외의 고별 훈계” 소제목부터 장의 끝까지

30 août: Chapitre 116 de l’intertitre

2. 그와는 대조적으로, 창세기 첫째 장의 성서 기사는 창조의 개괄적인 순서를 간단히 기술한다.

En contraste, dans le premier chapitre de la Genèse, la Bible énonce en termes simples l’ordre général dans lequel s’est effectuée la création.

3. 한 과학자는 고양이를 장속에 가두어 놓았다. 그 장의 문은 걸쇠를 젖히면 열 수 있게 되어 있었다.

Un homme de science plaça un chat dans une cage munie d’une porte qui pouvait s’ouvrir en bougeant un loquet.

4. 암몬이 스물넉 장의 금판에 대해 알게 되고, 림하이에게 거기에 새겨진 것을 번역할 수 있는 선견자를 알려 주다

Ammon apprend l’existence des vingt-quatre plaques et parle à Limhi d’un voyant qui peut traduire les inscriptions qu’elles contiennent

5. 만일 한 장의 사진이 천 마디의 말을 한다면, 한 사람의 얼굴 사진 한 장은 새로운 사전 한 권이 필요할 테니까요.

Parce que si une image parle plus que mille mots, eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

6. 여기서 바울은 단순히 관전하는 무리에 대해 언급한 것이 아니었는데, 그렇다는 것은 바울이 “그러므로 이렇게 ···”라고 말하면서 앞 장의 내용을 언급한 점에서 분명해진다.

Ce n’est pas simplement à une foule d’observateurs qu’il fait allusion, et il suffit pour s’en convaincre d’examiner le contenu du Hé 11 chapitre précédent auquel il renvoie en disant : “ Ainsi donc...

7. 수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.

J’exprime ma reconnaissance pour les doigts agiles qui ont produit des milliers de belles couvertures. Un merci spécial aux doigts moins agiles de nos sœurs âgées qui ont aussi confectionné ces couvertures bien nécessaires.

8. 기본적으로 소화성 궤양에는 두 가지 부류, 즉 위 궤양(위장 내에서 생기는 궤양)과 십이지장 궤양(위의 바로 바깥 장의 첫 부분에 생기는 궤양)이 있다.

On distingue deux grandes catégories d’ulcères gastro-duodénaux: l’ulcère gastrique (qui se situe dans l’estomac proprement dit) et l’ulcère du duodénum (qui se produit dans la première partie de l’intestin, juste à la sortie de l’estomac).