1. 1989년에 베를린 장벽이 붕괴되는 장면

Le mur de Berlin est tombé en 1989.

2. 2면과 3면의 핵폭발 장면: U.S.

Explosions des pages 2 et 3 : U.S.

3. "이리오렴" "왜요" "내가 필요하니까?" 최고의 장면 아닙니까?

Parce que j'en ai besoin ?".

4. 미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

Dean Amadon, grand ornithologue américain, les décrit comme l’une des “plus éloquentes manifestations du vol dans la nature”.

5. 애널리틱스의 기본 기여 모델에서는 전환 1회로만 집계되고 두 번째 계정 B의 캠페인에서 전환 이전의 마지막 상호작용이 발생했으므로 이 캠페인이 전환에 기여했다고 간주합니다.

Selon la méthode d'attribution par défaut d'Analytics, une seule conversion est comptabilisée et attribuée à la campagne du compte B, puisque la conversion résulte de cette dernière interaction.

6. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

Pour en savoir plus sur la transition, consultez Calendrier de transition vers le système d'enchères au premier prix.

7. 사진술은 화가의 그림처럼 어떤 장면 또는 사람의 평면적인 영상을 만들어 내는 일이 관련되어 있지만, ‘홀로그래피’는 원래 광파의 복합 형태 자체를 재구성하는 것이다.

La photographie donne une image plane d’une scène ou d’une personne, comme le tableau d’un artiste, mais l’holographie reconstitue l’ensemble original des ondes lumineuses elles- mêmes.

8. Google Ads로 가져온 전환 데이터가 애널리틱스의 거래 또는 목표 데이터와 일치하지 않는 이유는 무엇인가요?

Pourquoi les données de conversion importées dans Google Ads ne correspondent-elles pas à celles des objectifs ou des transactions dans Analytics ?

9. 자동 목록 생성에 사용되는 표준 값은 홈, 검색결과, 제공 의도, 전환 의도 및 전환입니다.

Les valeurs standards utilisées pour la création automatique de listes sont : home, searchresults, offerdetail, conversionintent et conversion.

10. 교육 가이드, Microsoft®에서 전환 리소스, 생산성 도움말, 고객 예 등을 통해 업무용 G Suite를 마스터하도록 지원합니다.

Obtenez des guides de formation, des ressources expliquant comment passer de Microsoft® à G Suite, des conseils pour gagner en productivité, des témoignages client et plus encore pour prendre en main G Suite sur votre lieu de travail.

11. 본 발명은 애기장대에서 분리한 바이오매스 생산을 증가시키는 유전자 및 이를 이용하여 형질 전환 식물체를 제조하는 방법 등에 관한 것이다.

La présente invention concerne, entre autre, un gène pour améliorer la production de biomasse isolée à partir de Arabidopsis thaliana, et un procédé de production d'une plante transgénique l'utilisant.

12. 본 발명의 구체예에서는 초임계 용매를 매질로 하여 저부가가치의 중질 탄화수소 유분을 고부가가치의 탄화수소 유분으로 전환시키는 수소화 전환 공정이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé d'hydrocraquage permettant de convertir des distillats d'hydrocarbures lourds à faible valeur ajoutée en distillat d'hydrocarbures à valeur ajoutée élevée au moyen d'un solvant à l'état supercritique.

13. 스마트 목표에서는 전환 가능성이 가장 큰 세션을 찾기 위해 Google Ads에서 사이트로 유입되는 트래픽의 약 상위 5%를 선택하여 기준을 정합니다.

Pour identifier les meilleures sessions, les objectifs intelligents sont associés à un seuil, avec une sélection de 5 % environ du trafic sur votre site provenant de Google Ads (ce pourcentage correspond au trafic le plus intéressant).

14. 제품 리뷰는 구매를 결정하려는 쇼핑객에게 중요한 정보를 제공하며, 광고주는 제품 리뷰를 통해 전환 가능성이 높은 사용자가 사이트를 방문하도록 유도할 수 있습니다.

Les avis sur les produits offrent des informations essentielles aux acheteurs dans le cadre de leurs décisions d'achat et aident les annonceurs à attirer une audience plus qualifiée vers leurs sites.

15. 거시 목표는 사이트의 기본 목표(예: 전자상거래, 리드 생성 전환)이며, 미시 목표는 기본 전환에 도달한 기타 사용자 활동의 기여도를 보여줍니다.

Les micro-objectifs, quant à eux, permettent de comprendre comment les autres activités de l'utilisateur contribuent à la conversion principale.

16. 본 발명에 의하면, 가솔린에서 엘피지(LPG)로 혹은 엘피지(LPG)에서 가솔린으로 연료 전환을 자동을 실행하며, 이러한 연료전환에서의 전환 효율을 보다 높이기 위한 구성으로 이루어진다.

Selon la présente invention, une commutation de carburant entre de l'essence et du GPL peut être réalisée automatiquement, et l'efficacité de commutation de l'opération de double injection peut être considérablement améliorée.

17. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

Ils incluent les taux d'entrée, de sortie et de conversion, et peuvent donner des résultats différents de ceux figurant dans les rapports "Comportement" et "Conversion" par défaut, qui reposent sur un échantillon différent.

18. 그리고 본 발명에서는, 상기 유로의 방향 전환 횟수 및 유로부의 개수를 기초로 한 하나 이상의 유로부 패턴이 적용된 원판을 적층하여 상기 플러그의 상승에 따라 형성되는 개도에 대한 유량의 증가속도를 제어한다.

Les disques sont empilés dans une direction d'un arbre central de la cage.

19. 상기 컨트롤 정보를 이용한 촉각 정보 표현 방법은, 촉감 장치를 구성하는 구동자 어레이의 구동을 위한 촉감 정보를 촉감 비디오로 생성하고, 역감 장치를 구성하는 엑츄에이터의 구동을 위한 역감 정보를 역감 데이터로 생성하며, 상기 촉감 비디오 및 상기 역감 데이터와 멀티 미디어 정보의 시간적 위치를 설정하는 장면 기술자를 생성하는 객체 데이터를 생성하고, 상기 생성된 객체 데이터를 인코딩하고, 상기 인코딩된 정보를 다중화하여 하나의 스트림 파일로 생성하는 촉각 정보 표현 방법에 있어서, 상기 촉감 장치 및 상기 역감 장치를 포함하는 촉각 기기의 특성 및 규격을 포함하는 컨트롤 정보를 저장하는 단계, 상기 컨트롤 정보를 참조하여, 상기 장면 기술자 정보를 상기 촉각 기기를 통해 표현하는 단계를 포함한다.

Le procédé comprend : une étape de stockage d'informations de commande contenant des caractéristiques et des spécifications d'un dispositif haptique comprenant le dispositif tactile et le dispositif à retour de force; et une étape d'expression d'informations du descripteur de scène par l'intermédiaire du dispositif haptique par référence aux informations de commande.

20. 뿐만 아니라, 이산화탄소의 생물학적 처리를 위해 요구되어 왔던 질소 및 기타 다른 가스의 분리 과정 없이 혼합 가스를 사용할 수 있기 때문에 이산화탄소의 고정 또는 전환 공정을 간소화시킨다. 따라서, 본 발명에 따르면 고압 이산화탄소의 생물학적 전환을 통해 효율적이고도 안전한 이산화탄소의 처리를 가능하게 해 주는 동시에, 고부가가치의 바이오매스를 얻을 수 있게 된다.

Par conséquent, selon la présente invention, du dioxyde de carbone à haute pression peut être traité d'une manière efficace et sûre au moyen de la conversion biologique de dioxyde de carbone à haute pression, et une biomasse ayant une forte valeur ajoutée peut être obtenue.

21. 본 발명은 진세노사이드 Rg3와 아르기닌 유도체가 증강된 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 혈관 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로서, 상기 홍삼 추출물의 감식초 반응 혼합물을 함유한 조성물은, NO 생성 증가 효과, 안지오텐신 전환 효소 억제 효과 등이 우수하여 동맥경화증, 고혈압, 협심증, 심근경색, 허혈성 심장질환, 심부전, 경혈관 동맥 성형술 후 발생하는 합병증, 뇌경색, 뇌출혈, 및, 뇌졸중 등을 비롯한 혈관 질환을 효과적으로 예방 또는 억제할 수 있는 조성물로 유용하게 사용될 수 있다.

Cette invention concerne une composition contenant un mélange réactionnel d'extrait de ginseng rouge et de vinaigre de kaki pour prévenir ou traiter les maladies vasculaires, ladite composition comprenant un grand nombre de dérivés ginsénoside Rg3 et arginine.