1. 지조 있는 장관 부인들 가랑이를 헤짚고 다녔으니까

Position si elevée que nous pouvions humer l'entre-jambe des chastes femmes des premiers ministres.

2. 밖에서는, 군인들이 지부 사무실 구내에 기를 게양하였습니다.

Dehors, les soldats hissent le drapeau dans l’enceinte même du bureau national des Témoins de Jéhovah.

3. 민족 우호 대학교는 1960년 2월 5일로부터 소비에트 연방 장관 회의의 결정으로 설립했다.

L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le 5 février 1960 par la décision du Gouvernement de l’URSS.

4. 그림자 내각의 일원들은 대부분의 나라에서 그림자 장관(영어: Shadow Minister)이라고 부른다.

Les membres du cabinet fantôme sont généralement appelés « ministre fantôme de » (« Shadow Minister for »).

5. • 실내 조경이나 식물 돌보기: 사무실, 은행, 쇼핑 센터와 중앙 홀, 로비

• Paysagiste d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, patios et esplanades de centres commerciaux, halls).

6. 아버지는 저와 누나가 사무실 일을 거들 수 있도록 수년간 타자와 속기를 가르쳤습니다.

Au cours des années, mon père nous a appris, à ma sœur et à moi, la dactylographie et la sténographie, afin que nous puissions les aider au bureau.

7. (웃음) 여러분은 보고 계시는 여자는 인형으로 된 원소주기율표를 사무실 벽에 걸어두고 있습니다.

(Rires) Vous avez devant vous une femme qui a une classification périodique des Muppets accrochée à son poste de travail.

8. 헤롯 대왕의 아들 아르켈라오스가 해임된 후, 카이사레아는 유대 지역을 통치하는 로마 장관(프로쿠라토르)의 공식 거주지가 되었다.

Après la destitution d’Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, Césarée devint la résidence officielle des procurateurs romains qui gouvernaient la Judée.

9. ● 실내 조경 및 화분 관리: 사무실, 은행, 로비, 쇼핑센터, 아트리움(건물 중앙 홀)

● Paysagisme d’intérieur et entretien des plantes (bureaux, banques, halls, galeries marchandes et patios).

10. ‘뉴우요오크’ ‘브루클린’에서도 ‘컬럼비아 하이츠’ 25번가의 사무실 건물이 완공되어 여호와 하나님의 봉사를 위해 봉헌되었다.

À Brooklyn, dans la ville de New York, le bâtiment du 25 Columbia Heights réservé aux bureaux a également été terminé et dédié au service de Jéhovah.

11. 그러더니 일어나서 사무실 구석에 있는 큰 냉장고로 걸어가 나에게 시원한 음료를 꺼내 주었습니다.

Puis il s’est levé, s’est dirigé vers un grand réfrigérateur dans un coin du bureau et m’a servi un rafraîchissement.

12. 그와 비슷한 예로, 사람들은 지구상 어디에 살든지 자기 집이나 사무실 벽에 매력적인 사진이나 그림을 걸어 놓습니다.

Dans le même ordre d’idées, partout dans le monde on voit les gens accrocher des photos ou des tableaux qui leur plaisent aux murs de leur maison ou de leur bureau.

13. 지진이 계속되면서 바로 앞에 있던 고층 사무실 빌딩들이 흔들리고, 왼쪽에 있던 오래된 건물에서는 벽돌이 우수수 떨어지기 시작했습니다.

Devant moi, un grand bâtiment administratif oscille d’un côté à l’autre et des briques commencent à tomber d’un édifice plus ancien à ma gauche tandis que la terre continue à trembler.

14. 상황이 별로 좋지 않았는데 그 때 안쪽에 있는 사무실 문이 열리면서 경위가 무슨 일인지 알아 보려고 나왔다.

Tout cela semblait ne devoir aboutir à rien lorsque l’officier de police sortit de son bureau pour voir ce qui se passait.

15. 법무 장관 퀴비 쿠치는 성폭행 사건 전담 법원의 개원 행사에서 그러한 수치를 언급하였다. 그 법원은 케이프타운, 윈버그에 자리잡고 있다.

Kobie Coetsee, le ministre de la Justice, a mentionné ces chiffres à l’occasion de l’ouverture, à Wynberg, du premier tribunal sud-africain spécialisé dans les affaires de viol.

16. 따라서, 공조 설비를 갖춘 건물—혹 당신의 집이나 사무실—은 사실상 하나의 커다란 냉장고가 되는 것이다.

Ainsi, les bâtiments climatisés, votre maison ou votre bureau, deviennent en fait de vastes réfrigérateurs.

17. 그 방문 중에 ‘노워’ 형제는 정부의 수석 장관 및 경시총감과 대화를 나누어 협회 출판물에 관한 의심과 오해를 씻어 버릴 수 있었다.

Au cours de sa visite, frère Knorr a pu s’entretenir avec un fonctionnaire du gouvernement et le préfet de police et ainsi ôter les doutes qui subsistaient à propos des écrits de la Société.

18. 1939년, 소련의 외무부 장관, 뱌체슬라프 몰로토프는 소련이 핀란드에 폭탄을 떨어뜨릴 게 아니라 굶고 있는 핀란드인들을 위해 식량을 공수해야 한다고 주장했다.

Le surnom provient du chef du gouvernement soviétique Viatcheslav Molotov qui déclarait que l'URSS ne lançait pas de bombes sur la Finlande, mais larguaient simplement par avion des provisions pour les Finlandais affamés.

19. “우리 나라건 다른 어느 곳에서건 아무도 BSE에 대해 걱정할 필요가 없다”는 것이 농무 장관 존 거머가 발표한 영국 정부의 공식 입장이다.

“Personne ne doit s’inquiéter de l’EBS, ni en Grande-Bretagne ni ailleurs.” Tel est le point de vue officiel du gouvernement britannique exprimé par John Gummer, ministre de l’Agriculture.

20. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

21. 그 나라로 들어가는 항공 수송이 다섯 달이 넘도록 끊겼었기 때문에, 그곳 지부 사무실 관할하에 있는 나라들의 형제들과 연락을 취하는 것이 어려웠다.

Pendant plus de cinq mois, toutes les communications aériennes avec ce pays ont été interrompues, de sorte qu’il était difficile d’entrer en contact avec les frères dans les territoires qui dépendent de la filiale libanaise.

22. 캐나다 정부의 기록 보관소에 따르면, 여호와의 증인이 1940년에 캐나다에서 금지된 것은 퀘벡의 가톨릭 추기경 빌뇌브의 관저에서 법무 장관 에르네스트 라푸앙트에게 보낸 편지에 따른 것이었다.

Les archives du gouvernement canadien révèlent que si les Témoins de Jéhovah ont été interdits au Canada en 1940, c’est à la suite d’une lettre émanant du palais archiépiscopal du cardinal Villeneuve, de Québec, et adressée au ministre de la Justice, Ernest Lapointe.

23. 연방 보건부 장관 호르스트 제호퍼의 조언에 따르면, “감염된 혈액이나 혈장 제제를 통해 수술 중에 HIV에 감염되지 않았는지 확인하기 원하는 사람”은 검사를 받아야 한다.

Le ministre fédéral de la Santé, Horst Seehofer, a recommandé à “ceux qui veulent être certains de ne pas avoir été contaminés par le VIH à la suite de l’utilisation de produits sanguins ou plasmatiques lors d’une opération” de se soumettre à un test de dépistage.

24. 전국에 걸쳐 우후 죽순처럼 솟은 초현대식 사무실 빌딩에서부터 고급 외제 승용차로 붐비는 도로에 이르기까지, 타이완의 물질적 번영은 다른 개발 도상국의 부러움을 사고 있다.

Entre les gratte-ciel de bureaux ultramodernes qui ont poussé comme des champignons à travers toute l’île et les voies express encombrées de coûteuses voitures importées, la réussite de Taïwan fait des envieux parmi les autres pays en développement.

25. “환율 조정에도 불구하고, 금년에도 양국간의 무역 적자 폭은 줄어들지 않을 것”이라고 미국 상무 장관 말콤 볼드리지는 작년에 일본의 기업가 및 정부 지도자들에게 행한 연설에서 말하였다.

S’adressant à des hommes d’affaires et à des membres du gouvernement japonais, Malcolm Baldridge, le secrétaire d’État américain au Commerce, a déclaré l’année dernière: “En dépit des ajustements effectués dans les taux du change, le déficit commercial bilatéral [entre les États-Unis et le Japon] ne sera pas réduit cette année.”

26. 사무실 개수대에 있는 컵 가운데 약 40퍼센트와 설거지용 스펀지 가운데 20퍼센트에 대장균형 세균이 서식하고 있었고, 위험할 수도 있는 대장균이 서식하고 있는 경우도 가끔 있었다.

Environ 40 % des tasses et 20 % des éponges ramassées dans les éviers abritaient des coliformes, dont la parfois dangereuse E. coli.

27. 또 "정부 각료의 연서"를 통해 각 장관, 국립은행 총재, 각 독립 규제기관장, 대학 특별교수, 장군, 임명대사, 대학 총장을 임명하며, "서훈과 보상, 직함을 수여"할 수 있다.

Avec le "contreseing d'un membre du gouvernement", il nomme les ministres, le président de la Banque nationale, les dirigeants d'entités réglementaires indépendantes, les professeurs d'université, les généraux, mandate ambassadeurs et recteurs d'université, "décerne les décorations, récompenses et titres".

28. 성서에서 알려 주는 바에 따르면, 약 2000년 전에 한 공개 연사는 로마 속주인 유대의 장관(프로쿠라토르) 펠릭스를 이러한 말로 칭송하였습니다. “당신의 선견지명으로 말미암아 이 나라에 개혁이 일어나고 있습니다.”

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.

29. 본 고안은 방석 밑바닥에서 발생하는 습기와 악취를 미연에 방지하는 동시 그 원인 (열기—냉기 =0)을 근절하여 치질 발병을 최소화하여 비위생적인 실내 또는 사무실에서 환경공해가 없는 위생적이고, 문화적인 실내와 사무실 환경 조성에 기여할 수 있게 한 것이다.

La présente invention empêche, à l'avance, l'apparition d'humidité sur et de mauvaises odeurs émanant de la surface inférieure du coussin, et éradique la cause de celles-ci (chaleur - air froid = 0), rendant ainsi minimale l'apparition d'hémorroïdes, et contribue ainsi à créer des environnements intérieurs et de travail hygiéniques et civilisés, sans pollution environnementale d'espaces intérieurs ou de travail non hygiéniques.

30. 본 발명은 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 단독으로 또는 다른 식품 첨가물들과 혼합되어 사용되는 탈지미강-추출된 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 탈지미강 추출 쌀식이섬유는 보수력이 우수하여 고화방지제로 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 소화대사, 지질대사, 당질대사, 변비 해소, 장관 보호 등에도 건강에 유익한 영향을 제공하며, 천연 이미지를 선호하는 소비자 요구에도 부응한다.

La présente invention porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé et, de manière plus spécifique, porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé, qui sont utilisées soit seules, soit en état mélangées avec d'autres additifs alimentaires.

31. 본 발명은 테이크 아웃 등에서 사용되는 음료용 컵을 이용하여 사무실, 가정 등에서 물받침대가 없이 쉽게 조립하여 사용할 수 있는 친환경 일회용 컵에 관한 것으로서, 뚜껑이 형성된 일회용 컵에 있어서, 상기 뚜껑이 컵속으로 들어갈 수 있도록 절취선이 형성되며 중앙에 중공관이 형성되어 흙과 저수조의 격벽역할 및 급수된 저수조의 물을 자연스럽게 토양공극을 통해 흡수하도록 형성한 매우 유용한 발명인 것이다.

La présente invention porte sur une tasse jetable et écologique pour boisson à emporter, ladite tasse pouvant être facilement assemblée et utilisée sans cuvette d'eau dans un bureau, une maison ou autre.