1. ‘바울’이 여러 번 ‘자지 못한’ 이유는 무엇이었읍니까?

Pour quelles raisons Paul connut- il beaucoup de “nuits sans sommeil”?

2. 다른 부원들이 낮잠을 자지 않는 것을 아쉬워 한다.

Il ne reste plus aux voyageurs que de se coucher le ventre vide.

3. 어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.

Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”

4. 6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼+ 자지 말고+ 깨어 있으며+ 정신을 차립시다.

6 Ainsi donc, ne dormons pas+ comme les autres+, mais demeurons éveillés+ et restons dans notre bon sens*+.

5. 처음에 환자들은 두통과 고열과 구토로 고생하게 된다. 밤잠을 자지 못하기 때문에 대개 낮에 졸게 된다.

Au départ, les victimes souffrent de maux de tête, de fièvre et de vomissements.

6. 사람들은 우리가 섞이지 않고 분리되는 우리의 동기를 곡해하고, 우리를 ‘모든 사람을 증오하는 자들’, ‘반사회적인’ 사람들이라고 하고, 경솔하고 광신적이고 무자비하다고 비난합니다.

Ceux-ci interpréteront peut-être mal les raisons de notre attitude ; ils diront que nous ‘n’aimons pas les hommes’, que nous sommes ‘antisociaux’, et ils nous accuseront de manquer d’égards pour nos semblables, d’être fanatiques et sans pitié.

7. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

8. * 시간을 잴 사람을 지명한다.

* Désignez un chronométreur.

9. 찬장에다 올려놨었는데 사람을 겁나게해가지구요

Je l'avais dans le placard et elle terrorisait les gens.

10. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

11. 우리는 모든 사람을 보살 핍니다.

Nous soignons tout le monde.

12. " 천을 위협 한 사람을 죽여. "

" Tuer un homme, de terroriser un millier. "

13. 창조주를 공경하도록 다른 사람을 도움

Aidons autrui à honorer notre Créateur

14. 죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

Quand le péché endurcit une personne

15. 일정하지 않고 굵었다 가늘었다 하지요.

Çà et là, il a de petites irrégularités.

16. 사람을 말하자면 지금 지구에는 70억이 있습니다.

Et en parlant des humains, présentement, on est 7 milliards d'humains sur la Terre.

17. 용의자들 가운데서 그 사람을 가려내기는 쉬웠다.

J’ai reconnu mon agresseur sans difficulté dans la file des suspects.

18. 1 무활동이 된 사람을 알고 있습니까?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

19. 그러므로, “사람이 사람을 주장하여 해롭게” 하였읍니다.

Oui, “l’homme domine l’homme à son détriment”.

20. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

Le petit n’a nullement peur, au contraire il semble beaucoup aimer ce moyen de locomotion.

21. 그리스도께서는 모든 사람을 위해서 무엇을 도로 사셨는가?

Qu’est- ce que le Christ récupéra par achat pour tous les hommes?

22. 우리에게는 다른 사람을 판단하거나 심판할 권리가 없습니다.

Il ne nous appartient pas de juger notre prochain.

23. 일부 사람들은 ‘사람을 보고 떨다가’ 올무에 걸려들었다

Certains se font prendre au piège qui consiste à “ trembler devant les hommes ”.

24. 독수리가 사람을 두려워하지 않도록 눈에 덮개를 씌웁니다

Grâce au capuchon sur sa tête, l’aigle n’a pas peur des humains.

25. 그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.

Puis le prêtre la mettra en quarantaine pendant sept jours.

26. 강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

Les forêts tropicales : peut- on les exploiter sans les détruire ?

27. 괴로움당하는 사람을 강제로 끌어가려고 매복하여 기다리고 있더니,+

Il se tient à l’affût+ pour emmener de force l’affligé.

28. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

29. 그러나 프랑스군은 결전을 벌이지 않고, 후퇴했다.

Les forces françaises cèdent et doivent se replier.

30. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

un berger en alerte

31. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

32. 정부 각료들은 적임자라고 생각되는 사람을 추천하라는 요청을 받았다.

Le président a demandé aux membres du gouvernement de lui soumettre les noms de ceux qui étaient susceptibles de convenir à ce poste.

33. 막대기가+ 자기를 들어 올리는 사람을 흔들 수 있겠느냐?

Un bâton+ peut- il faire bouger celui qui le lève,

34. 왜 우리는 모든것을 각지게 만들려는 사람을 계도해야 하는가?

Pourquoi prendre le risque de tout perdre ?

35. 성서에서 “아리마대 출신 요셉”이라고 불리는 사람을 기억합니까?

Vous souvenez- vous de ce personnage biblique appelé “ Joseph d’Arimathée ” ?

36. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

La raison en est que les chrétiens ont fait l’objet de cette mise en garde: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et (...) revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.

37. 27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

38. 그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

Ils font partie de la génération dont les membres seraient, selon la prophétie biblique, “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien”.

39. 그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”

Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.

40. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

Le jardin créole survivra- t- il ?

41. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

42. 우리는 온유하고 시기하지 않으며 자기의 유익을 구하지 않고 쉽게 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않고 진리와 함께 기뻐해야 합니다.

Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

43. 이 일로 인해 다른 사람을 해친 계기가 된 거죠

Ça pourrait être le 1er meurtre, qui a déclenché les autres.

44. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

45. 소유권 개체를 사용하여 저작물에 대한 권리를 소유한 사람을 선언합니다.

Les objets relatifs à la propriété vous permettent de déterminer le titulaire des droits de vos éléments.

46. 아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

De toute façon, on n’imagine pas que quelqu’un, comptant les fautes d’autrui, aille jusqu’à 77.

47. 자경단 단원은 지나가는 사람을 아무나 검문할 권한을 가지고 있었습니다.

Il avait le droit de fouiller n’importe quel passant.

48. 진정한 그리스도인들 사이에서는, 추가 교육을 받지 않은 사람을 깔보거나 멸시하는 일도, 교육을 더 받은 사람을 배척하거나 경원하는 일도 없다. 사도 바울은 이렇게 썼다.

Chez les vrais chrétiens, on ne méprise ni ne rabaisse ceux qui n’ont pas fait d’études, pas plus qu’on ne juge prétentieux ni ne traite avec froideur ceux qui les ont poursuivies.

49. 그들은 (거칠거나) 야성적이지도 않고 근시안적으로 자기생각에만 골똘하지도 않습니다.

Ils ne sont ni des sauvages ni des myopes égocentriques.

50. 귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.

51. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

Au lieu de cela, les médecins et les fonctionnaires ont traité cavalièrement l’autorité des parents et ont eu recours à une loi provinciale méconnaissant les droits de parents qui n’acceptaient pas une opinion médicale populaire.

52. 그 사람을 깊이 생각하면서, 그 사람을 돕고자 애쓸 때, 여러분의 노력이 설사 결실을 곧바로 맺지 못하더라도 어떻게 부지런히 선을 행하겠는지에 대해 목표를 세워 기록한다.

Pendant que tu penses à cette personne, fixe-toi un but par écrit décrivant comment tu vas être diligent à bien agir pendant que tu cherches à l’aider, même si tu ne vois pas immédiatement les résultats de tes efforts.

53. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

D’abord, ces personnes ont cédé à la tentation, sans lutter pour faire ce qui est bien.

54. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

En Chine, des policiers arrêtent un homme participant à des actes de violence ethnique.

55. 그래, 그래, 넌 너한테 밥주려는 모든 사람을 무는 길거리의 개지

Ouais, ouais, tu es un chien battu et tu mords les personnes qui te nourrissent.

56. 가능하면 빨리 하는 게 좋겠죠 동맥관이 닫히지 않고 있어요

Au plus vite.

57. 공책을 가까이 가져다 대었더니 할퀴지는 않고 그것을 툭툭 두들겼다.

Il vint donner de délicats coups de pattes à un carnet que quelqu’un avait approché de sa cage, sans y laisser la moindre trace de griffe.

58. 그것은 인간이 하나님을 통치자로 받아들이지 않고 배척한 데서 연유하였다.

Elles sont la conséquence du rejet de Dieu comme chef.

59. 따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

60. 사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

61. 나는 그런 질병을 겪은 덕에 다른 사람을 공감하고 사랑하게 되었다.

Du fait de ma maladie, j’ai acquis de l’empathie et de l’amour pour les autres.

62. 게다가 우리 개개인은 병들고 아픔을 겪고 사랑하는 사람을 사별하기도 합니다.

Sur le plan individuel, nous tombons malades, nous souffrons, nous perdons des personnes que nous aimons.

63. 간악한 레이맨인들은 예수 그리스도를 부인하려고 하지 않는 사람을 모두 죽였습니다.

Les Lamanites méchants tuent tous les Néphites qui ne veulent pas renier Jésus-Christ.

64. 우리는 주변의 압력에 미동하지 않고, 유행이나 거짓 선지자들에 휩쓸리지 않으며, 사악한 자의 조롱을 괘념하지 않고, 악한 자의 유혹에 저항하며, 자신의 태만을 극복해야 합니다.

Nous devrons garder notre calme sous la pression du groupe, ne pas nous laisser impressionner par les modes ou les faux prophètes, ignorer les moqueries des impies, résister aux tentations du malin, et surmonter notre paresse.

65. 도박계에서 사람들은 거액을 따는 사람, 혹은 거액을 잃는 사람을 칭송한다.

Dans les cercles de jeu, on admire celui qui gagne ou qui mise de fortes sommes.

66. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.

67. 두부가 골반으로 더 깊숙히 밀려 들어오는 감각은 사람을 당황케 한다.

Lorsque la tête s’enfonce plus profondément dans la cavité pelvienne, la sensation que l’on ressent est très désagréable.

68. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

On redescendait le troupeau à l'automne.

69. 그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

Ensuite, emmenez cette personne au jardin et montrez- lui une fleur.

70. 그 말은 다른 사람 특히 주인의 명령을 이행하는 사람을 가리킨다.

Il s’applique à une personne qui exécute les ordres de quelqu’un d’autre, d’un maître en particulier.

71. 우리의 힘과 능력을 부정하지 않고 우리의 한계를 존중하는 사람들이죠. 고리타분한 체질량 도표의 수치에 건강의 가치를 두지 않고 종합적인 면을 훨씬 가치있게 보는 사람들입니다.

Les gens qui honorent nos forces et qui travaillent avec, pas contre, nos limitations perçues, des gens qui valorisent la santé comme étant un état entier bien plus qu'un chiffre sur un tableau d'Indice de Masse Corporelle désuet.

72. 예수 그리스도의 제자들은 모든 사람을 존중하고 국가 당국과 법률을 따르고자 한다.

Les disciples de Jésus-Christ s’efforcent d’honorer tous les hommes et se soumettent aux autorités et aux lois civiles.

73. ♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y ♫

74. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

75. “어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.

« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.

76. 에서는 주저하지 않고 장자의 권리를 팥죽 한 그릇에 팔아 넘겼다!

Pourtant, “Ésaü méprisa le droit d’aînesse”.

77. 보통 이 표현은 가드의 블레셋 사람을 가리키지만, 고핫 사람들에게 할당된 단 지역 내에 있는 레위 사람들의 도시인 가드-림몬 출신인 사람을 가리키는 데 사용될 수도 있다.

En général, ce terme désignait un Philistin de Gath, mais il pouvait aussi s’appliquer à une personne originaire de Gath-Rimmôn, ville lévitique sur le territoire de Dân attribuée aux Qehathites (Jos 21:20, 23, 24).

78. 그러나 관련된 문제로서 당신은 “사람을 골리기 위한 장난”을 어떻게 생각하는가?

Cependant, quelle est votre attitude à l’égard des “farces” ?

79. 마음속으로, 하느님이 나 같은 사람을 절대 용서해 주실 리가 없다고 생각했죠.

Au fond de moi, je pensais que Dieu ne pourrait jamais me pardonner.

80. 1형의 극단적인 케이스는 조증으로 알려져 있는데 사람을 과민상태에서 통제불능까지 이르게 합니다.

Les périodes d'exaltation du type 1 sont sont connues comme des épisodes maniaques pouvant aller de l’irritabilité à un sentiment d'invincibilité.