1. 개학 일주일 전에 보고타 쇼핑센터에

La nation entière était furieuse.

2. 건들지 마 일주일 간이나 집에서 있었어

Vous ne pouvez pas opérer.

3. 그런데 대회 바로 일주일 전에 정부가 금지령을 해제하여 모든 공민권이 회복되었다.

Or, une semaine seulement avant l’assemblée, le gouvernement leva l’interdiction, et les droits civiques furent rétablis.

4. “일주일 내내 말을 걸어오지 않는 낮선 사람을 열렬히 받아줄 기혼 여성이 몇이나 될까요?”

“Je me demande combien de femmes mariées sont désireuses de faire l’amour avec un étranger qui ne leur a pas adressé la parole de toute la semaine ?”

5. 이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

Elle triait le blé, et cette pile de blé derrière elle lui a pris près d'une semaine.

6. 그땐 제 어머니께선 장작이나 석탄을 때는 난로로 저희 끼니와 일주일 한 번 목욕물 데우는 일을 해결하셨죠

A cette époque, ma mère cuisinait nos repas et chauffait l'eau pour notre bain hebdomadaire sur un poêle à bois et à charbon.

7. 저는 대략 일주일 동안 친구들과 아주 환상적인 스쿠버 다이빙을 했습니다. 쥐가오리, 고래 상어, 펭귄, 물론 귀상어도 볼 수 있었죠.

Je faisais de la plongée avec des amis depuis une semaine, et c'était fabuleux : il y avait des raies manta, des requins baleines, des pingouins et bien sûr, des requins-marteaux.

8. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

En 1984, la Société Watchtower a envoyé une lettre aux quelque 8 000 congrégations des États-Unis pour inviter ceux qui étaient disposés à venir servir au Béthel pendant au minimum une semaine à se faire connaître.

9. 마음씨 좋은 의사들은 가난한 사람들을 무료로 치료해 주었으며 일주일 내내 하루 24시간 언제라도 환자의 필요에 응할 태세가 되어 있었습니다.

Sa générosité le poussait à offrir les remèdes aux plus démunis et à se rendre disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.

10. “온타이”는 니파이인들에게 가장 가치 있는 은화였다.( 앨마서 11:6, 11~13 참조) 한 온타이는 판사의 약 일주일 임금과 같았다.(

Un « onti » est la pièce d’argent qui a le plus de valeur chez les Néphites (voir Alma 11:6, 11-13).

11. 만약 여러분께서 TED 웹사이트에 가보시면, 현재 그곳에서 일주일 내내 볼 수 있는 TED Talk 비디오와, 130만 이상의 강연을 기록한 글 수백만 사용자 순위를 찾을수 있습니다.

Si vous allez sur TED.com, vous pouvez actuellement y trouver plus d'une semaine de vidéos de conférences TED, plus d'1,3 millions de mots dans les transcriptions et des millions de classements des utilisateurs.

12. 지진이 난 지 일주일 후 ‘칼리’에서 열린, 반년에 한번씩 열리는 순회 대회에 참석한 ‘여호와의 증인’들은, 백명에 달하는 그리스도인 형제 자매들로 이루어진 ‘포파얀’의 전체 회중이 대회에 참석하기 위해 막 도착했다는 광고를 듣고 박수 갈채를 터뜨렸다.

Une semaine après le séisme, les Témoins de Jéhovah étaient réunis pour leur assemblée de circonscription semestrielle à Cali. Les applaudissements retentirent spontanément lorsqu’on annonça à l’assistance que toute la congrégation de Popayán, soit plus de cent frères et sœurs, venait d’arriver pour assister à l’assemblée.