1. Z 축이, 집에서 일단 브래킷을 제거합니다

Une fois l'axe z est à la maison, enlever la bride

2. 가전제품을 쓰고 싶으면 일단 전구를 뽑아야 하는거죠.

Et vous aviez juste à dévisser votre ampoule si vous vouliez brancher un appareil.

3. 일단 거래가 성사되자 그 여자는 다시는 나타나지 않았습니다.

Une fois la transaction accomplie, la dame disparaît.

4. 그 이외에는 일단 개찰구 밖으로 나갈 필요가 있다.

Il faut tout de même trouver un moyen pour s'échapper.

5. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

J'avais l'impression que c'était des injustices qui s'additionnaient.

6. 일단 ‘세라’의 장애물이 제거되자 세째이자 마지막 구간은 일사천리로 이루어졌다.

Une fois les obstacles de la Serra surmontés, la troisième et dernière section a semblé un jeu d’enfant.

7. 체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

Pour comprendre la FIV, nous devons tout d'abord observer le processus naturel de reproduction.

8. 물질주의자들은 일단 죽으면 소멸됨으로써 벌을 면한다고 생각하지만 사실은 그렇지 않죠.

Dans le matérialisme, ils pensent qu'ils s'en sortent en mourant, mais ce n'est pas le cas.

9. 일단 인도를 떠난 나는, 이제는 강신술에 젖어있던 나의 생활이 끝났다고 생각하였다.

Après avoir quitté l’Inde, je pensais en avoir terminé avec le spiritisme.

10. 일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

11. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Une fois au sol, leur aspect peut changer.

12. 일단 결정이 내려지면 그 전투의 최대 고비는 넘긴 것이다”라고 말한다.

Une fois que la décision est prise, la plus dure partie de la bataille est gagnée.”

13. 일단 항해가 시작되자, 지친 이 예언자는 갑판 아래로 내려가 잠이 듭니다.

Une fois en mer, il descend dans la cale et s’endort, épuisé.

14. 일단 위치를 찾게 되면, 그것들을 깨끗하게 소제하고, 가다듬은 다음 연접하는 것이 중요하다.

Dès qu’on les a repérées, il faut les nettoyer, les aviver et les suturer.

15. 일단 그렇게 회관의 “감도”를 알게 된다면 더는 어려움을 느끼지 않을 것이다.

Une fois qu’il se sera “adapté” à la salle, il n’aura plus de difficultés.

16. 일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

Une fois à la distance voulue, ma langue visqueuse en forme de gourdin entre en action.

17. 일단 렙토세팔루스와 흰실뱀장어의 관련성이 밝혀지자, 뱀장어 유생의 근원까지 거슬러 추적할 수 있게 되었다.

Une fois le rapport entre le leptocéphale et la civelle établi, il fut possible de déterminer d’où provenaient les larves d’anguilles.

18. 일단 개봉이 있으면 그 개봉 사실을 영구적으로 표시하기 위한 재사용 방지 병이 개시된다.

L'invention concerne une bouteille non réutilisable pour indiquer en permanence, une fois ouverte, qu'elle a été ouverte.

19. 이 전염병이 일단 인체에 침투해 들어오게 되면 살갗과 눈에 상처 조직을 형성하게 된다.

Lorsque l’infection se répand dans l’organisme, des nodules se forment sous la peau et dans les yeux.

20. 하지만 일단 위치가 파악되고 나면, 태양새는 메마르고 검누런 아프리카 초원을 배경으로 눈에 확 띕니다.

Quand on les a repérés, on les distingue aisément sur la toile de fond brune et desséchée de la savane africaine.

21. 일단 이 소식이 외부로 알려지자, 환성이 일어났으며 색종이 테이프를 공중으로 쏘아 올리는 일도 있었다.

À l’extérieur, la nouvelle a été saluée par des applaudissements et des lancers de serpentins.

22. 일단 항체가 항원을 표면에 들러붙게 하면 보체 인자라는 특수 단백질 분자가 그 세균에게 몰려간다.

Leur fixation sur l’antigène de surface provoque le rassemblement sur le germe d’une série de molécules protéiques particulières: le complément.

23. 그 길을 일단 오르기 시작하자 우리는 곧 숨이 가빠지며, 균형을 유지하기 위해 몸을 앞으로 숙이게 됩니다.

À peine notre ascension commencée, nous devons respirer profondément tout en nous penchant en avant pour garder l’équilibre.

24. 일단 사건이 재판에 회부되면, 판결은 증인들의 증언뿐만 아니라 과학적인 증거에 의해서도 영향을 받을 수 있습니다.

Une fois qu’une affaire est portée devant le tribunal, les dépositions des témoins, mais aussi le résultat des expertises, ont une incidence sur les décisions.

25. 일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

Si maintenant il a des dettes, il voudra assumer ses responsabilités et rembourser les particuliers ou les sociétés à qui il doit de l’argent.

26. 일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

À l'intérieur, vous pourrez commander du poulet à la jamaïcaine, ou bien un burger végétalien aux noix, ou un sammich de dinde façon jive.

27. 이 벌레들은 일단 쓰레기 저장소에 투입되면 앞으로 나아가면서 쓰레기를 먹어 치워, 쉽게 분해되는 양질의 비료를 생산해 낸다.

Quand on les met dans les poubelles, ces vers mangent les ordures et produisent un compost de qualité qui se décompose rapidement.

28. 일단 보조 T 세포의 수가 상당히 줄어들고 나면, 다른 세력들이 공격당할 염려 없이 인체를 공략할 수 있다.

Une fois que le nombre des lymphocytes T auxiliaires s’est considérablement réduit, d’autres envahisseurs peuvent se rendre maîtres du corps sans craindre de riposte.

29. 일단 ‘글라이더’가 동력원으로부터 분리되면 상승력과 ‘글라이더’의 기체 역학적 설계가 중력과 견인력을 중화하여 ‘글라이더’는 공중에 떠 있게 된다.

Une fois le planeur séparé de cette source d’énergie, sa forme aérodynamique et la portance suffisent à compenser la pesanteur et la force de traînée pour le maintenir en l’air.

30. 심한 공복감이 들 때 한 잔의 물로 응하기로 결심했다는 것을 몸이 일단 알게 되면, 심한 공복감은 사라지기 시작한다.

Une fois votre corps habitué à ce que vous répondiez aux affres de la faim par un verre d’eau, celles-ci s’estomperont.

31. 풀머갈매기를 연구 대상으로 삼은 이유는 “이 새들이 거의 무엇이든 먹으며 일단 먹은 것은 토해 내지 않”기 때문이다.

L’étude s’est portée sur le fulmar boréal parce qu’“ il mange presque de tout et ne régurgite pas ce qu’il avale ”.

32. (로마 12:2) 데이비드와 토머스는 일단 배운 것을 적용하기 시작하면서 진정한 믿음과 확신을 길러나가자, 강박성 도박을 극복할 수 있었다.

Quand David et Thomas ont commencé à mettre en pratique ce qu’ils avaient appris et ont eu une foi et une conviction solides, ils ont pu s’affranchir du jeu.

33. 최근까지만 해도, 여러 나라의 많은 사람들은 일단 큰 회사나 관공서에 고용되면 퇴직할 때까지 안전한 직업을 구한 것이라고 확신하였습니다.

Ailleurs, l’entrée dans une grande entreprise ou une administration garantissait, récemment encore, la sécurité de l’emploi jusqu’à la retraite.

34. “일부 의사들은 부작위(不作為)의 과실보다는 작위의 과실 쪽을 선호하기 때문에 일단 치료를 하고 보려는 경향이 있을지 모른다.”

“Certains médecins peuvent être prédisposés à assurer un traitement parce qu’ils préfèrent commettre une erreur par excès plutôt que par défaut.”

35. 여기서 도시에서의 식품에 대한 중요한 점 한 가지를 알 수 있는데, 일단 도시 내 거점이 형성되면, 좀처럼 이동하지 않는다는 것입니다.

Voilà une autre chose au sujet de la nourriture dans les villes : Une fois ses racines dans la ville établies, elles bougent rarement.

36. “개가 일단 어떤 사람이나 가족을 자기의 주인으로 받아들이면 즉시 분명한 소유감을 발전시키고 그들과 그들의 집과 소유물을 모든 침입자로부터 수호한다.

“Une fois qu’un chien a accepté une personne, ou une famille, comme son maître, il développe un sentiment bien défini de propriété. Il est alors prêt à défendre les gens, le foyer et les biens contre tout intrus.

37. 다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.

Lorsque l’on découvre un diamant, d’habiles diamantaires doivent en révéler la beauté latente en le taillant soigneusement pour qu’il puisse orner une bague ou un collier.

38. 15 형제 여러분, 내가 사람의 관례를 예로 들어 말합니다. 사람이 맺은 계약이라도 일단 효력을 갖게 되면, 아무도 무효로 만들거나 무엇을 덧붙이지 못합니다.

15 Frères, je parle en utilisant un exemple purement humain : une fois qu’une alliance a été validée, même si c’est par un homme, personne ne l’annule ou n’y fait des ajouts.

39. 보체 단백 일단 항체가 미생물 표면에 달라붙으면 보체 단백이라는 단백질은 떼지어 미생물에 몰려가 그 안에 액체를 주입하여 미생물이 터져 죽게 한다.

Complément L’arrimage des anticorps à la surface des germes provoque le regroupement sur le site d’une série de protéines, les facteurs du complément, qui percent la membrane, provoquant l’éclatement de la cellule par pénétration de liquide.

40. 그 곤충은 여러 가닥의 견사로 된 치사적인 커튼 속으로 날아드는데, 일부 사람들이 말하듯이 일단 그 곳에 들어오면 화학 물질이 그 곤충을 서서히 마비시킬 것입니다.

Les malheureuses se prennent dans le mur de la mort et, avancent des entomologistes, seraient progressivement anesthésiées par une substance chimique.

41. 그러나 일단 그가 가지고 있던 의문들에 대한 해답을 얻어, 읽고 있던 내용의 의미를 파악하고 그것이 자신에게 개인적으로 어떠한 영향을 주는지를 깨닫게 되자, 그는 그리스도인이 되었읍니다.

Toutefois, après avoir reçu la réponse à ses questions, après avoir compris le sens de ce qu’il lisait et vu comment cela le concernait, il est devenu chrétien.

42. 그 예언이 또한 메시야의 죽음이 죄에 대한 참다운 속죄를 제공할 것임을 알려 준 바대로, 일단 메시야가 죽으면 성전에서의 어떤 동물 희생도 무의미한 것이 되게 되어 있었다.

Comme la prophétie avait également indiqué que la mort du Messie apporterait une véritable absolution [pour le péché], les sacrifices d’animaux offerts au temple perdraient toute leur valeur après cette mort.

43. 그러나 일단 이 자체 정화 장치가 올바른 균형 아래 작용할 수 있는 기능 한계를 넘어서 과중하게 부하된다면 이 물 근원들은 생명을 유지시키는 가치있는 요소들을 잃게 된다.

Cependant, lorsqu’on abuse du système d’auto-épuration, celui-ci cesse de fonctionner convenablement et l’eau n’est plus capable d’entretenir la vie.

44. 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지의 보도에 따르면, “최근 연구에서는 고혈압이 있는 중년 남자들이 일단 70대 후반이 되면, 아마도 기억력과 판단력과 집중력이 감퇴되는 것을 경험하게 될 것임을 보여 준다.”

“ Une étude récente a démontré que les hommes d’âge mûr qui ont de l’hypertension risquent davantage de souffrir de perte de la mémoire, du jugement et de la concentration à l’approche des 80 ans ”, lit- on dans Psychology Today.

45. 그럼에도 불구하고, 어떤 사람들은 생각하기를 일단 이 낡은 질서가 사라지고, 「계시록」의 예언대로 ‘사단’과 그의 악귀들이 “무저갱”에 던지운 다음에는, 순종하는 문제가 비교적 간단할 것이며, 거의 기정 사실일 것이라고 생각합니다.

Cependant, certains peuvent penser que, puisque le présent système aura disparu et que, selon le livre de la Révélation, Satan et ses démons auront été précipités dans “l’abîme”, il sera relativement simple d’être obéissant et que l’issue n’est pas douteuse.

46. 일단 화상 환자나 다른 심각한 환자들이 치료를 받을 때까지 대기해야 하고요, 왜냐하면 가슴 통증을 가진 사람들의 75% 가 급성 심근 경색과 관련이 없기 때문에, 의사들은 환자를 아주 심각하게 받아들이지 않습니다.

Vous attendez pendant que les brûlés et autres patients critiques sont traités, parce que 75 pourcents des patients qui vont aux urgences avec des douleurs de poitrine, n'ont pas d'infarctus, donc vous n'êtes pas pris très au sérieux.

47. 그것은 모든 암이 실제로 그 첫번째 태즈매니아 데블의 신체에서 발생한 암이 그 한 마리의 개별적인 데블의 몸에서 일단 발생하여, 전체의 태즈메니아 데블 개체를 통해 감염시킨 모든 암과 사실은 같은 종류였다는 것입니다

Cela signifie que tous ces cancers sont en fait le même cancer qui a surgit une fois d'un seul individu, qui s'est échappé de ce premier corps de diable et s'est propagé à travers toute la population de diables de Tasmanie.

48. ‘MIRV’란 ‘다탄두 각개 목표 조준 재돌입 운반체’(多彈頭 各個 目標 照準 再突入 運搬體)라는 의미의 말로써, 하나의 ‘미사일’에 여러 개의 탄두가 장치되어 있지만, 일단 그 ‘미사일’이 어떤 광범위한 지역으로 발사되면 각 탄두가 각각 다른 목표에 도달할 수 있게 되어 있는 ‘미사일’을 말하는 것이다.

Un MIRV (missile à charges multiples indépendantes) a un certain nombre de têtes capables de frapper des objectifs différents.

49. 본 발명에 의하면, 본 발명에 의하면, 전기장치의 플러그와 결합되는 결속구를 포함하는 몸체; 상기 몸체의 내부에 설치되어 상기 결속구를 이루며, 일단과 상기 일단에서 중앙부를 통해 연결된 타단은 상기 결속구에 전원을 공급하기 위한 전도성 금속으로 이루어진 판스프링; 및 일단은 상기 몸체의 내측의 일측단에 고정되고, 타단은 상기 판스프링의 일단 또는 타단에 연결되는 복수의 형상기억합금 스프링;을 포함하되, 상기 형상기억합금 스프링은 변형에 의해 상기 판스프링을 상기 결속구와 일정거리만큼 이격시키는 형상기억합금의 성질을 지니고 있는 것을 특징으로 하는 안전 콘센트를 제공한다.

L'invention présente les avantages de bloquer le courant par utilisation d'une force de restauration des ressorts en alliage à mémoire de forme lorsque de la chaleur est générée au cause d'une surchauffe, par exemple à partir d'un court circuit ou d'une fuite électrique, ce qui évite les accidents de sécurité, tels qu'un feu dû à la surchauffe en cas de surcharge, et l'endommagement du dispositif électrique.

50. 본 발명은 치과에서 상악동내 골막을 거상하여 치조골 증강술을 시술시 상악동내의 골막을 손상시키지 않고 치조골을 천공할 수 있게 만든 상악동내 골막 거상술용 안전드릴조립체에 관한 것으로서, 전동드릴과 같은 구동원에 일단 생크부(111)가 연결되는 드라이버 컨넥터(110)와; 상기 드라이버 컨넥터(110)의 타단을 일측 내에서 수용하고, 타측 내에 중공 형상의 메인 커팅바(120)를 나사 결합시킨 회전 커버(130)와; 상기 메인 커팅바(120) 내에 일단이 삽입되어 상기 회전 커버(130) 내에 수용되고, 타단은 커팅날(141)이 형성된 상부 커팅바(140)와; 상기 회전 커버(130) 내에서 상기 드라이버 컨넥터(110)와 상기 상부 커팅바(140) 사이의 연결을 단속하는 단속수단(150)으로 구성된다.

L’ensemble fraise sécurisé de la présente invention comprend un connecteur moteur (110) présentant une extrémité dotée d’une partie tige (111) reliée à une source motrice telle qu’une fraise électrique ; un fourreau rotatif (130) présentant une extrémité pour contenir l’autre extrémité du connecteur moteur (110) et l’autre extrémité à laquelle une barre de coupe principale creuse (120) est couplée par vissage ; une barre de coupe supérieure (140) dont une extrémité est ajustée sur la barre de coupe principale (120) et se logeant dans le fourreau rotatif (130) et l’autre extrémité est dotée d’une lame de coupe (141) ; et un moyen de commande (150) placé dans le fourreau rotatif (130) pour commander la connexion entre le connecteur conducteur (110) et la barre de coupe supérieure (140).