1. 물어보는거죠 일단 기차가 얼마나 빨리 감속하는지

Well, all we have to figure out is how fast is the train decelerating?

2. Z 축이, 집에서 일단 브래킷을 제거합니다

Once Z- axis is at home, remove the bracket

3. 가전제품을 쓰고 싶으면 일단 전구를 뽑아야 하는거죠.

And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.

4. 일단 대기 중으로 들어가면, 평균 150년은 머물러 있는다.

Once it gets into the atmosphere, it stays there on the average for 150 years.

5. 6 하지만 일단 음식을 먹었다면 잘 소화시키는 것이 중요합니다.

6 However, it is important to digest food well once we have taken it in.

6. 나는 일단 자리로 돌아왔다. 주머니에는 현금이 조금 남아 있었다.

I returned to my table with some cash still in my pocket.

7. 정확한 지식은 일단 심어지면, 변화시키는 힘으로 어떻게 작용하는지 설명하십시오.

Describe how accurate knowledge, once implanted, acts as a force for change.

8. 물론, 일단 수면 아래로 내려가면 스노클에 물이 들어올 것이다.

Of course, water will get into the snorkel once it goes beneath the surface.

9. 일단 벽의 기초가 완성되면, 우리는 ‘어도우비’ 벽돌을 쌓기 시작한다.

Once the foundation of the wall is completed, we begin to lay the adobe bricks.

10. 아이들은 일단 병에 걸렸다는 사실을 받아들이고 나면 대개 병에 적응하지요.

“Kids usually adjust to an illness after they come to grips with it.

11. 일단 절단한 각각의 조각은 회전 숫돌을 사용해서 원하는 모양으로 만듭니다.

Once cut, each piece is brought to the desired shape at a grinding wheel.

12. 그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

Once these crystals have fallen to the ground, they can change their appearance.

13. 일단 성년기가 되면, 단지 몇 가지의 능동 면역 접종만 기억하면 된다.

Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

14. 일단 투자자들 열 명이상만 확보하면, 그 후에는 일종의 망을 형성해야 합니다.

Once you have more than 10 of them you have to develop some kind of a matrix.

15. 일단 거래가 끝나게 되면, 기재된 부동산 가격에 따라 세금을 내게 된다.

Once a transaction is completed, tax is paid according to the recorded value of the property.

16. 그러나 일단 암이 시작되면 이러한 세포들은 비정상적이며 제어할 수 없는 방법으로 증식한다.

But once the cancer starts, these cells begin to grow in an abnormal and uncontrolled way.

17. “이러한 인용문들을 전체적으로 고려하는 연구자에게는 일단 몇 가지 생각할 점들을 갖게 된다.

“Several reflections at once offer themselves to the student who considers these quotations as a whole.

18. 은행 계좌 확인 전에 도서가 판매된 경우, 대금은 일단 계정에 적립되었다가 나중에 지급됩니다.

If you sell any books before you verify your bank account, your account will accrue the amount owed to you until you can receive payments.

19. 일단 얼음이 먼저 영하 10 °C 에서 0 °C 까지 열을 흡수하고

Essentially, that amount of ice has to absorb all that heat to go from minus 10 to zero.

20. 우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.

Once we received the articles, we copied them by hand and shared them among ourselves.

21. 일단 변AC와 반대편에있는 각 ABC, 그리고 변 AB의 반대편에 있는 각 ACB 로,

For side AC the opposite angle is angle ABC and for side AB the opposite angle is angle ACB

22. 일단 채워지면, 이 높은 곳에 위치한 저수지의 물은 다른 저수지로 흘러 넘쳐 들어간다.

Once filled, this upper reservoir overflows into another.

23. 저지스퀘어 팀은 고객 세그먼트를 어떻게 설정했는지 살펴보도록 하죠 일단 이 팀은 현장에 나가서

So let's follow our Jersey Square team and see what they did with customer segments.

24. 낮은 대역폭 버전에 일단 액세스하면 다음에 계정에 로그인할 때도 낮은 대역폭 버전이 표시됩니다.

If you last accessed the low bandwidth version, we’ll show you this version again the next time that you log in to your account.

25. 기구가 일단 이륙하면 조종사는 버너를 켜서 뜨거운 공기를 더 불어넣음으로 기구를 상승시킬 수 있습니다.

Once the balloon is airborne, the pilot can make it ascend by turning the burners on and adding more hot air.

26. 아치를 만들 때에는, 일단 아치의 양쪽에 지지대를 설치하여 그 위로 돌을 쌓아 올리게 된다.

When an arch is constructed, the two sides are built up with supports to hold them.

27. 일단 편견의 불길이 타오르게 되면, 그 불씨는 여러 세기 동안 살아 있을 수 있습니다.

Once the fire of prejudice is set ablaze, it can smolder for centuries.

28. 일단 사자가 그의 먹이를 하나 잡고 나면 그 짐승 떼는 곧 정상 상태로 돌아간다.

Once a lion has gotten its meal, herds of animals soon resume their usual routine.

29. 일단 적절한 시간대를 갖게 되면, 주의를 산만케 하는 것들이 가족 연구를 밀어내지 않도록 조심해야 합니다.

Once you have a suitable time slot, be careful not to allow distractions to crowd out the study.

30. 일단 체중을 줄이면, 다시 늘지 않게 하는 방법은 신체 활동밖에 없다”라고 동지는 덧붙인다.

Once weight is lost, the only thing that really helps to keep it off is physical activity,” adds the Star.

31. 그는 자기도, 처음에는 수혈을 거절하였으나 일단 판사가 관련되자 순순히 응한 사람들을 만난 일이 있다고 말하였읍니다.

He, too, said he had encountered persons who at first refused blood but who acquiesced once a judge was involved.

32. 일단 (자동차 전조등의 반사경과 같은 모양인) 포물면 반사경이 깨끗한 상태로 유지되자, 그 반사경을 등대에서 널리 이용하게 되었습니다.

Once they would stay clean, parabolic reflectors (shaped like the mirrors in car headlights) became popular in lighthouses.

33. 일단 항공기가 격납고—항공기 정비소, 부품 공급소, 창고로 이루어진 거대한 복합 건물—안에 들어가면, 정비 팀이 일을 시작합니다.

Once the aircraft is parked inside the hangar—a huge complex of aircraft service areas, support shops, and warehouses—the maintenance team goes to work.

34. 일단 ‘글라이더’가 동력원으로부터 분리되면 상승력과 ‘글라이더’의 기체 역학적 설계가 중력과 견인력을 중화하여 ‘글라이더’는 공중에 떠 있게 된다.

Once it is separated from this source of power, lift and the glider’s aerodynamic design counteract gravity and drag, keeping the glider in the air.

35. 여러분이 요리할 때 사용하는 인덕션 말이죠 이것은 특히, 철을 뜨겁게 달구는데 아주 좋습니다. 그러면 일단 철을 달군 다음에

Induction can heat, especially steel; it's very good at that.

36. 요하네스버그 신문 「스타」는 운전자가 일단 그 장치를 설치하면, 차량을 강탈당하거나 도난당할 경우 운전자는 단지 송신 장치만 작동시키면 된다고 설명한다.

The Star, a Johannesburg newspaper, explains that once the driver has the system installed, he merely has to activate a transmitter should the vehicle be hijacked or stolen.

37. 장인들은 일단 천을 구하게 되면, 심혈을 기울여 그 천을 풀고 탐스러운 색을 지닌 실을 빼낸 다음, 천의 나머지 부분은 버렸습니다.

Once cloth was obtained, weavers painstakingly unraveled and removed the coveted colored threads, discarding the cloth that remained.

38. 일단 물이 빠지자, 한 이웃 사람이 조롱하는 투로 이렇게 말하였습니다. “여호와 하느님한테 부탁한 다음, 그분이 도와 주시나 한번 기다려 보지 그러세요?”

Once the flood abated, a neighbor asked mockingly: “Why don’t you call on your God, Jehovah, and see whether he helps you?”

39. 힌트로 매우 비슷한 2x2 행렬의 행렬식을 알아보겠습니다 일단 이 행렬식을 구하기 위해 2x2 행렬의 행렬식을 표시합니다 5, 3, - 1, 그리고 4

As a hint, I'll take the determinant of a very similar two by two matrix.

40. 일단 라이베리아에서 시범적으로 아카데미를 운영할 예정이고, 몇 개의 국가들과 협력해서 확장하고 그러고 나서 미국의 시골 지역을 포함한 전 세계로 넓힐 예정입니다.

We plan to test and prototype the academy in Liberia and a few other partner countries, and then we plan to take it global, including to rural North America.

41. 이 필요하다는 생각이 일단 생기기만 하면, 일부 단체들에서는 당신이 처음에 무료로 얻었던 정보나 서비스에 대해 회원에 가입하라든가 연간 가입비를 내라는 요구를 하게 됩니다.

Once this perceived need is cultivated, some organizations then require a membership or annual subscription fee for the information or service that you initially accessed without cost.

42. “은행 계좌가 있는 성인의 3분의 1이상은 사고 싶은 것이 있으면 잔고가 마이너스 상태가 되는 한이 있더라도 일단 쓰고 본다”고 런던의 「데일리 텔레그래프」지는 보도한다.

“More than a third of adults with bank accounts are relying on their overdrafts to keep them afloat,” says The Daily Telegraph of London.

43. 하지만 그같은 난제는 일단 제쳐 두고, 뉴욕 대학교의 화학 교수이자 DNA 연구 전문가로서 진화론자인 로버트 셰이피로의 말을 들어 보자. 그는 초기 지구 환경하에서 누클레오티드와 핵산이 형성될 확률을 이렇게 밝힌다.

But let’s set that mountain aside and have evolutionist Robert Shapiro, professor of chemistry at New York University and a specialist in DNA research, dispose of the chance formation of nucleotides and nucleic acids in early earth’s environment:

44. 이렇게 보내진 수치들을 일단 컴퓨터로 종합하고 나면, 영국의 육지 측량부에서 만든 지도에 나와 있는 길을 따라 21개의 수직 갱도와 580개의 시추공(試錐孔)의 위치가 모두 정확하게 나타납니다.

Once these measurements had been coordinated by computer, the positions of all 21 shafts and 580 boreholes were pinpointed along the route on Ordnance Survey maps.

45. 일단 이 동작의 원리를 이해하게 되면, 그리고 생물학의 리버스 엔지니어링의 속도가 점차 빨라지게 되면, 이런 장치들을 잘 설계해서, 수천배 더 많은 일을 할 수 있게 만들 수 있습니다.

Once we understand its principles of operation, and the pace with which we are reverse-engineering biology is accelerating, we can actually design these things to be thousands of times more capable.

46. “유기체는 일단 죽으면 더는 환경으로부터 새로운 이산화탄소를 흡수하지 않으며, 시간이 흐르면서 방사성 붕괴가 진행됨에 따라 동위 원소 비율이 감소된다”라고 「과학 및 과학 기술 도해」(Science and Technology Illustrated)는 기술한다.

“Once an organism dies, it no longer absorbs new carbon dioxide from its environment, and the proportion of the isotope falls off over time as it undergoes radioactive decay,” states Science and Technology Illustrated.

47. 오류의 한계는 여전합니다. 그렇기 때문에 기존의 5명이서 하던 작업을 웹툰작가는 혼자서 소화를 해야 해요. 조금 산업적인 측면이긴 하지만 그 과정에서 수많은 다양한 가능성을 실험하는 작가들이 있고 저의 경우도 일단 3D를 배경을 만들어서

As a result, for amount of work of existing 5 cartoonists, a Webtoon writer must do it by himself. it is an industrial perspective but during the process, numerous authors experiment possibilities, and also in my case, I make 3D background first and put it in the cartoon work.

48. “배척, 괴로움”을 의미하는 아골이라는 골짜기에서 아간과 그의 가족(이들이 그의 행동을 몰랐을 가능성은 거의 없음)과 그의 가축들을 일단 돌로 쳐 죽이고, 그런 다음 그의 모든 소유물과 함께 불태웠다.—수 7:19-26.

Achan, his family (who could hardly have been ignorant of what he had done), and his livestock were first stoned to death, and then burned with fire, together with all his possessions, in the Valley of Achor, meaning “Ostracism; Trouble.” —Jos 7:19-26.

49. 본 발명의 일 실시예에 따른 휴대 단말기의 전력공급용 압전 발전기는 일면에 배터리 장착부가 형성되고 휴대 단말기의 부품들을 내장하는 휴대 단말기 케이스; 휴대 단말기 케이스 테두리의 양측면에 상하 방향으로 슬라이딩 이동 가능하도록 형성되는 슬라이드부; 및 슬라이드부와 일단 또는 양단이 연결되어 배터리 장착부에 횡방향으로 배치되는 것으로, 슬라이드부의 슬라이딩 이동에 따라 진동하는 압전체를 포함하는 것을 특징으로 한다.

A piezoelectric generator for supplying power to a portable terminal is disclosed.