1. (또한 참조 인종 분쟁; 인종 차별; 인종 편견; 차별 대우; 흑인종)

(Voir aussi Conflit ethnique ; Discrimination ; Préjugé racial ; Race noire ; Ségrégation)

2. 자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

Nous devons entourer les enfants de Dieu avec compassion et nous débarrasser de tout préjugé, notamment du racisme, du sexisme et du nationalisme.

3. 이 통계가 알리는 한가지 사실은 1971년에 그러한 호전적인 사람들이 많은 중앙 ‘할렘’ 구의 살인률이, 주로 ‘유대’인들이 살고 있지만 결코 인종 차별 지구가 아닌 ‘퀸스’ 구의 ‘큐 가든’보다 328배 높다는 사실이다.

Elles montrent que dans le centre de Harlem, où les militants sont nombreux, le taux de criminalité est 328 fois plus élevé qu’à Kew Gardens, un quartier du Queens qui est en grande partie juif, mais où il n’existe aucune ségrégation.

4. 사이비 과학과 인종

Pseudo-science et race

5. 나는 어느 곳에서나 동일한 상황을 목격하였다. 흑인들은 별도의 부락을 형성하여 밀집한 가운데, 인종 차별, 경제적인 억압, 불공평, 불량한 주거 시설, 과밀집 상태, 희망이 없는 상태 등으로 고통을 당하고 있었다.

Partout où je me tournais, je voyais les mêmes choses : des Noirs entassés dans des ghettos qui souffraient de la ségrégation raciale, des difficultés économiques, de l’injustice, des mauvaises conditions de logement, de la surpopulation et de désespoir.

6. 거기서 소년들은 “귀공자 대우”를 받는 일을 포함하여 마침내 고환을 제거하는 의식을 따르게 된다.

Là, ils sont soumis à une cérémonie au cours de laquelle on leur réserve un “traitement princier” et dont le point culminant est l’ablation de leurs testicules.

7. 「신화에 매달려」(Clinging to a Myth)라는 책은 드 샤르댕의 낙관론에 대해 이렇게 평하였다. “드 샤르댕은 인간 유혈의 역사 또는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 같은 인종 차별 체제는 까맣게 잊고 있었던 것이 틀림없다.

À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?

8. (웃음) "조 삼촌이 인종 차별주의자라니!"

» (Rires) « Oncle Joe est raciste.

9. 심지어 오늘날의 많은 ‘개명한’ 사회에서도 여자들은 여러 가지 형태의 차별 대우를 받고 있다.

Dans de nombreuses sociétés ‘avancées’ d’aujourd’hui, les femmes subissent également certaines formes de discrimination.

10. 튀르고의 계획에서는 토지의 소유자만이 투표권을 가지고, 세 계층 사이에 아무런 차별 없이 의회를 개회하도록 되어있다.

Dans le système proposé par Turgot, les propriétaires seuls doivent former l’électorat, aucune distinction n'étant faite entre les trois ordres.

11. 브라운 회장님이 10년 동안 소망하고 기도하고 준비해 온 꿈은 노골적인 차별 때문에 물거품이 되어 버렸습니다.

» Ce que frère Brown espérait depuis dix ans, ce pour quoi il avait prié et s’était préparé lui échappait alors à cause d’une discrimination flagrante.

12. * 또한 그러한 차이 가운데 86퍼센트 내지 90퍼센트는 인종 집단 내에서 발생했습니다.

De plus, 86 à 90 % de ces différences ont été constatées au sein d’un même groupe racial.

13. 이 말씀은 사실상 단 하나의 인종—인류—만이 있음을 보여 줍니다!

En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.

14. 그러나 1964년에 미국 의회는 대중 교통 수단을 포함하여 공공 장소에서의 차별 대우를 금하는 공민권법을 통과시켰다.

Cependant, en 1964, le Congrès des États-Unis a voté la loi des droits civiques qui interdisait la discrimination dans les lieux publics, y compris les transports.

15. 사전 대책을 세우는 것 이외에도 우리가 해야할 것은 바꾸는 것입니다. 제도와 정책들 내에 있는 증오감들을 말이죠. 그 증오감들은 비인간화와 차별 그리고 다른 사람을 구분하고 미워하는 감정을 지속시킵니다. 이것은 직장 내 성희롱, 성폭행과 유사한 시스템이죠. 또는 우리의 매우 깊은 인종적인 불균형과 깊이 뿌리 내린 인종 차별적 형법 제도들도 지속시킵니다.

En plus de promouvoir ces solutions proactives, nous devons également renverser la haine dans nos institutions et nos politiques qui perpétuent la déshumanisation, la différence, l'ostracisme et la haine comme les systèmes de harcèlement sexuel ou d'agression sexuelle au travail, notre système de « justice » pénale profondément racialement déséquilibré et partial.

16. 남아프리카 공화국의 인종 분리 정책, 미국의 인종 편견, 발트 해 연안 나라들의 민족적 편견—열거하자면 한이 없다—에 의해 고질화된 증오와 폭력은 모두 인간에게 내재해 있는 우월감 탓이다.

La haine et la violence perpétuées par l’apartheid en Afrique du Sud, les préjugés raciaux aux États-Unis ou les préjugés nationalistes dans les pays baltes (la liste n’est pas exhaustive) sont autant de choses qui découlent de sentiments d’une supériorité innée.

17. 남아프리카 공화국, 스리랑카 및 그 밖의 나라들에서는 인종 분쟁이 벌어지고 있다.

L’Afrique du Sud, le Sri Lanka et d’autres nations encore sont déchirées par des conflits ethniques.

18. 확실히 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 많은 일거리들은 고사하고라도 고위층의 부정직, 가난하고 궁핍한 사람들에 대한 부당한 대우 및 편애 등 그리스도인들을 괴롭힐 수 있는 일들은 많다.

Dans ce cas, êtes- vous insatisfait? De nombreuses choses peuvent troubler le chrétien: la malhonnêteté de certains hommes haut placés, l’injustice envers les pauvres et les nécessiteux, le favoritisme, sans parler du travail par lui- même, qui est souvent monotone.

19. 저는 소수의 권력이 성별, 수입, 인종, 계급을 통해 권한의 힘을 발휘하는 것에 지쳤습니다.

J'en ai assez du pouvoir exercé par quelques- uns sur beaucoup d'autres pour des questions de genre, de revenus, de races et de classes sociales.

20. 하느님의 왕국 통치 아래에서는 누구에게나 먹을 것이 풍부할 것이고 모두가 차별 없이 공정한 대우를 받으며 살게 될 것입니다

Sous le Royaume de Dieu, l’humanité jouira d’une abondance de nourriture et de la véritable justice ; tout préjugé aura disparu.

21. 거기서 우리는 인종 무차별주의가 이루어지고, 성서의 고상한 표준들로 교육받아 진정 피부색으로 차별하지 않는 사람들을 본다!

On y voit à l’œuvre le contraire du racisme, parmi des personnes que les normes élevées de la Bible ont rendues “daltoniennes”!

22. 그들은 200개 이상의 나라와 지역에서 국적, 인종, 언어, 사회 계층의 장벽을 극복하는 형제 관계를 이루고 있다.

Eh bien, ils forment une fraternité internationale qui s’étend à plus de 200 pays et qui a vaincu les divisions nationales, raciales, linguistiques et sociales.

23. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

24. (신명 30:15, 16) 사람들의 국적, 인종, 사회 계급이 다르더라도 하나님 보시기에는 차이가 없다는 것을 성서는 알려 주고 있다.

30:15, 16). La Parole de Dieu montre aussi qu’il ne fait acception de personne, quelle que soit sa nationalité, sa race ou sa situation sociale.

25. 주거지 전쟁, 부족 및 인종 간의 충돌, 가뭄, 홍수 및 기근으로 말미암아 수백만명의 남자, 여자 및 어린 아이들이 집없는 피난민이 되었다.

L’ABRI Les guerres, les conflits tribaux et raciaux, la sécheresse, les inondations et la famine ont transformé des millions d’hommes, de femmes et d’enfants en des réfugiés sans abris.

26. 그러나 남‘아프리카’ 공화국의 인종 차별주의로 인한 비백인 압제 정책에 자극을 받아, 아아(阿亞) 제국은 남서 ‘아프리카’의 피압제민을 해방시키자는 운동을 개시하였다.

Cependant, les nations afro-asiatiques ont épousé la cause de la minorité des habitants de ce pays, en grande partie en raison du régime sud-africain de l’apartheid, lequel, disent- elles, est discriminatoire et opprime les Africains noirs.

27. 참으로, 역사를 보면 편견에 의해 유발될 수 있는 참담한 폭력의 사례들—대량 학살, 종족 말살, 이른바 인종 청소 등—이 곳곳에 가득합니다.

Les pages de l’Histoire sont d’ailleurs pleines de massacres, de génocides, de prétendues épurations ethniques et d’autres actes de violence révoltants, motivés par les préjugés.

28. 인종 격리 정책 지지자들은 인종별로 ‘홈랜드’라고 하는 구역을 지정하여 그곳에서 살면서 고유의 문화와 전통에 맞게 발전해 나갈 수 있도록 해야 한다고 주장하였다.

Les partisans de l’apartheid soutenaient que les différentes races devaient avoir leurs propres zones d’habitation, qu’on appelait “ homelands ”, pour vivre selon leur culture et leurs coutumes.

29. ‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

30. 제가 이 프로젝트를 시작했을 때 그 프로젝트는 On the Road라고 불리웠죠 : 미국인 캐릭터를 위한 연구 제 테입녹음기와 함께, 저는 미국의 전역을 돌아다녀 보겠다고 생각했습니다. 그리고 그것의 모든 양상들을 파악하기로 했죠 -- 황소를 타는 사람, 카우보이, 돼지 농장 주인, 여성 고적대장 -- 하지만 저는 일종의 인종 관계에서 왜냐하면 저의 첫번째 쇼는 인종 폭동에 대한 쇼였거든요.

Quand j'ai commencé ce projet appelé: "Sur la Route : à la recherche de l'Américain-type" avec mon enregistreur , je croyais aller traverser l'Amérique et la voir sous tous ses angles: des cavaliers de taureaux, des cow-boys, des éleveurs de porcs, des majorettes-mais je me suis en quelque sorte embarquée dans les relations raciales car mon premier vrai spectacle parlait d'une émeute raciale.

31. 일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.

Le rhume est un mal très courant parmi les habitants de tous les continents.

32. (디도 3:2) 다른 인종, 다른 언어 그룹에 속한 사람들 혹은 다른 국적을 가진 사람들에 대해 격하시키는 표현을 사용하는 세상을 본받으려고 하지 마십시오.

(Tite 3:2.) N’imitez pas le monde qui emploie des termes péjoratifs à propos d’autres races, groupes linguistiques ou nationalités (Rév.

33. 그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

Par leurs actes, en effet, ils font fi de la constitution du pays qui garantit la liberté pour ‘tous les hommes, sans distinction d’origine, de race ou de religion’.

34. 어떤 사람들은 가족이나 이웃에 대한 애착이 너무나 강해서 하나님께서 승인하지 않으시는 것임을 알면서도 비성경적 축일들, 과음, 음담 패설 혹은 인종 차별을 하는 일 등에 자리를 같이 하고 참여하기까지 합니다.

Par exemple, certains sont si attachés à leur famille ou à leurs voisins qu’ils les imitent, allant même jusqu’à faire des choses qu’ils savent être désapprouvées par Dieu: célébrer des fêtes non bibliques, s’adonner à des beuveries, des plaisanteries obscènes, des actions racistes, etc.

35. 이 연구를 위해 미국과 캐나다의 연구원들은 16년 동안 미국인 약 50만 명의 생활을 관찰하면서, 연령, 성별, 인종, 흡연 경력, 식생활, 음주, 근무 중의 오염 물질 노출 등의 위험 요소들을 검토하였다.

Des chercheurs des États-Unis et du Canada ont suivi près d’un demi-million d’Américains pendant 16 ans, en tenant compte de facteurs de risques tels que l’âge, le sexe, la race, la consommation de tabac et d’alcool, l’alimentation, et l’exposition à des agents polluants sur le lieu de travail.

36. 엘리자베스 부밀러는 이렇게 기술한다. “일부 인도 여자들의 처지는 매우 비참하므로, 세계의 다른 지역의 소수 민족 혹은 인종 집단의 경우처럼 그들의 곤경에 관심을 기울인다면 인권 그룹들은 그들의 복지를 지원할 것이다.”—「일백 아들의 어머니가 되기를」(May You Be the Mother of a Hundred Sons).

Elisabeth Bumiller écrit: “La condition de certaines Indiennes est si misérable que si leur calvaire recevait la même attention que celui de minorités ethniques ou raciales d’autres endroits du monde, les organismes de défense des droits de l’homme s’intéresseraient à leur cause.” — Puisses- tu devenir mère de cent fils!