1. 광견병과 인간

La rage et les humains

2. 바다나 귀신이나 인간

Que ce soit la fureur de la mer

3. (ᄂ) 그러한 인간 부활자들은 언제 인간 완전성에 이를 것이며, 어떻게 그러합니까?

b) Quand ces ressuscités atteindront- ils la perfection humaine et comment?

4. 인간 불완전성으로 인한 결점

Les défauts dus à l’imperfection humaine

5. 인간 게놈안에 몇개나 있을까요?

Combien y en- t- il dans le génome humain?

6. 인간 고유의 한 가지 특성

Une caractéristique des humains

7. 여호와께서는 인간 군주들과 어떻게 다르십니까?

En quoi Jéhovah diffère- t- il des monarques humains?

8. 인간 과학자들의 대답은 탁상공론에 불과하다.

Les hommes de science ne peuvent qu’émettre des conjectures à ce sujet.

9. 강자 앞에서 바로 꼬리 내리는 인간

Celui qui baisse la queue devant le chef.

10. 첫 인간 부부는 어떻게 과녁에서 빗나갔습니까?

En quel sens nos premiers parents ont- ils manqué le but?

11. 인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

12. 인간 음성의 한계가 저를 항상 약오르게 했어요.

Et ça fait mal à la gorge.

13. “나는 인간 두뇌가 우주에서 가장 놀랍고 신비로운 존재라고 생각한다.”

Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

14. 그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

Dans la chrétienté, nombreux sont ceux qui ont remplacé la Bible par des philosophies humaines.

15. 그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

La plupart pensent que la souffrance sera toujours liée à l’existence humaine.

16. 크고 다부진 체격으로 인간 중에서는 상당히 강하며, 과묵한 편이다.

Dans certains épisodes, elle semble trop forte et grande pour être humaine.

17. 인간 역사는 한결같이 전쟁과 불공정과 압제와 고난으로 특징을 이루었습니다.

La guerre, l’injustice, l’oppression et les souffrances ont continuellement marqué l’histoire humaine.

18. 보이는 인간 조직이 어떻게 하느님의 통치를 받을 수 있습니까?

Comment Dieu peut- il être le Chef d’une organisation humaine visible ?

19. 자양분은 동물과 인간, 모두에게 성장과 회복을 촉진시키는 영양분을 공급해 줍니다.

Un élément nutritif assure une alimentation qui favorise la croissance et la guérison tant chez les animaux que chez les humains.

20. 신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

Les récits mythologiques prêtent aux dieux et aux déesses grecs une apparence très semblable à celle des hommes et des femmes.

21. 그러나 성서에서는 인간 정부들과 UN 자체의 장래에 관하여 무엇이라고 예언합니까?

Mais, selon la Bible, quel est l’avenir des gouvernements humains et de l’ONU ?

22. 그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.

23. 여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

L’expression bèn-ʼadham signifie donc fondamentalement “ fils des humains, humain, fils tiré du sol ”.

24. 지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

Donc en quelques heures nous pouvons définir un génome humain complet.

25. 인간 중간엽 줄기세포를 중력에 반하게 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법; 상기 방법에 의해 제조된 고활성 줄기세포괴; 상기 줄기세포괴를 포함하는 세포치료제; 및 인간 중간엽 줄기세포를 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하며, 상기 배양시 중간엽 줄기세포 내의 E-cadherin의 양을 증가시키는 것을 특징으로 하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법이 제공된다.

L'invention concerne une méthode de préparation d'une cellule souche mésenchymateuse humaine hautement active qui comprend la formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines en présence de gravité ; un agrégat de cellules souches hautement actives préparé ainsi ; un produit thérapeutique cellulaire comprenant l'agrégat de cellules souches ; et une méthode de formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines dans laquelle la quantité d'E-cadhérine dans la cellule souche mésenchymateuse est augmentée au cours de la culture.

26. ‘케플러’가 연구한 천체의 조화와 대조적으로, 당시 인간 세계는 부조화의 연속이었다.

Contrastant avec l’harmonieux monde céleste que Kepler étudiait, le monde humain de son époque était profondément bouleversé.

27. (웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

(Rires) Vous voyez que l'humain, le chimpanzé et le bonobo ont tous des testicules externes, ce que, dans notre livre, nous rapprochons d'un frigo spécial qu'on garde dans le garage pour la bière.

28. 인간 가족의 삶이 고역이 되게 한 무슨 일이 그들에게 일어났습니까?

Qu’est- il arrivé à la famille humaine, qui a rendu la vie amère ?

29. 어린이 매춘은 인간 사회의 얼굴에 난 고름이 나오는 상처였으며, 여전히 그러합니다.

Plaie purulente défigurant la société humaine, la prostitution enfantine demeure.

30. 개중에는 이러한 추세가 실제로는 인간 사회에 유익이 된다고 생각하는 사람들이 있다.

Certaines personnes ont l’impression que cette tendance à la tolérance est salutaire.

31. 그들이 인자의 인간 육체가 아니라, “징조”를 볼 것이라는 사실에 주의하라.

Remarquez qu’ils ne verront pas le corps humain du Fils de l’homme, mais un “signe”.

32. 고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

L’Égypte antique envahie par les grenouilles représente les conditions impures et immorales de la société humaine.

33. 9 ‘바울’은 하나님의 말씀을 인간 철학으로 더럽힌 것을 공박하면서 이렇게 말하였읍니다.

9 Paul aussi s’éleva contre la corruption de la Parole de Dieu par les philosophies humaines lorsqu’il écrivit: “Nous avons répudié les choses qui se font en cachette et dont on a honte, nous ne marchons pas avec ruse et ne falsifions pas la parole de Dieu.”

34. 화석 기록의 경우와 마찬가지로, 오늘날에도 인간 골격의 크기와 모양은 매우 다양하다.

Comme dans les archives fossiles, on remarque aujourd’hui une très grande variété dans la taille et la structure osseuse des hommes.

35. 하지만 성서의 설명에 의하면, 인간 역사 초기에 여호와의 주권은 도전을 받았다.

Or, la Bible révèle qu’au début de l’histoire humaine, sa souveraineté a été contestée.

36. 인간 높이뛰기 선수들이 한 때는 6‘피트’를 뛰었지만 지금은 7‘피트’를 뛴다.

Les athlètes du saut en hauteur sautaient autrefois 1,80 m ; à présent ils sautent 2,10 m.

37. 주공이 나라를 다스리던 시대처럼 올바르고 평화로운 인간 세상을 건설하는 것이 공자의 이상이었다.

Ô peuple ardent Par le labeur Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant Dans la paix.

38. 인간 역사 전반을 통하여 ‘솔로몬’ 왕보다 더 많은 재물을 가졌던 사람은 거의 없다.

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

39. 금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

Alors que notre siècle est près de sa fin, les progrès technologiques et les philosophies humaines n’ont pas apporté au monde la stabilité.

40. 그들의 두번째 인간 왕은 한 때, 목동이었던 ‘유다’ ‘베들레헴’ 고을의 ‘이새’의 아들 ‘다윗’이었다.

Le deuxième roi humain de la nation fut David, fils de Jessé, de Bethléhem de Judée, un ancien berger.

41. 결국 인간 상전들이 어떠하든지간에 올바른 일을 한 데 대한 상을 하나님께서 주실 것이다.

Inversement, dans leur façon de traiter leurs esclaves, les maîtres ne doivent pas oublier qu’ils ont eux- mêmes un Maître dans les cieux à qui ils devront rendre des comptes. — Éph.

42. 조상이 돼서 네안데르탈인 유전자의 일부가 포함된 인간 게놈을 아프리카 밖의 전세계로 분포시켰다는 거죠.

Vraisemblablement, ça s'est passé d'abord au Moyen Orient ou les Neandertal vivaient.

43. 그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

Pour finir, le Royaume de Dieu “écrasera” définitivement les systèmes politiques des hommes afin de prendre leur place.

44. 엄청난 괴력을 가지고 있으며, 인간 모습에서도 맨손으로 체스말을 가루로 부스러 트려버릴 수 있다.

Il est doté d'une force incroyable : il peut briser l'acier avec ses mains.

45. 16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

16 Durant presque toute l’Histoire, Satan a pu, en toute liberté, tramer des intrigues pour dominer l’humanité.

46. 사도 바울은 로마의 동료 신자들에게 편지하면서 그런 인간 정부를 “위에 있는 권위”라고 불렀습니다.

Dans une lettre adressée à ses compagnons de Rome, l’apôtre Paul a qualifié ces gouvernements d’“ autorités supérieures ”.

47. 변형된 인간 종양 괴사 인자 수용체-1 폴리펩티드 또는 그의 절편 및 그의 제조방법

Polypeptide de récepteur de facteur de nécrose tumorale 1 humain modifié ou fragment de celui-ci, et procédé pour le préparer

48. 인구의 35% 가 HIV 양성이라는 것을 이해하기 어려웠어요. ( HIV - 인간 면역 결핍 바이러스, 에이즈 )

Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe, il était difficile de saisir que 35% de la population était séropositive.

49. 22 오늘날 우리 증인들은 장차 인간 역사상 최대의 종교적 변동이 있을 것을 기대하고 있읍니다.

22 Aujourd’hui, nous autres, Témoins de Jéhovah, envisageons un avenir qui amènera le plus grand bouleversement religieux de toute l’histoire humaine.

50. 그리고, 저는 제 인간 환자들을 인간동물 환자라고 생각하고 치료하면 더 잘 돌볼수도 있지 않을까요?

Et pourrais-je mieux m'occuper de mon patient humain si je le considérais comme un patient animal humain ?

51. 그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

Le quoi n'était plus de refléter l'esprit de Dieu, mais d'observer la turbulence émotionnelle de l'homme.

52. 그들의 그러한 예상은 인간 역사의 일곱째 천년기가 그 해에 시작될 것이라는 이해에 근거한 것이었다.

Leur attente reposait sur l’idée que le septième millénaire de l’histoire de l’humanité commencerait cette année- là.

53. 제나의 부모가 수백만 달러를 주고 고용한 과학자는 CRISPR를 적용해서 여러 개의 인간 배아를 만들었습니다.

Le scientifique engagé par les parents de Jenna contre plusieurs millions de dollars a introduit CRISPR dans un panel d'embryons humains.

54. 하지만 우리의 생존에 대한 희망을 인간 본성의 어떤 근본적인 변화에 거는 것은 현실적인 일입니까?

Est- il cependant réaliste de suspendre tout espoir de survie à quelque changement en profondeur de la nature humaine ?

55. 사실, “인간 게놈은 하나만 있는 것이 아니”라면서 유전 학자인 크리스토퍼 윌스는 이렇게 말한다.

Et, précise le généticien Christopher Wills, “il n’y a pas qu’un seul génome humain.

56. 고독에 대해, 한 전문가는 “그렇게 처절하고 그렇게 보편화된 인간 상태는 또 없다”고 말한다.

Un expert a dit de ce sentiment d’isolement qu’il n’en existe aucun de plus vif ni de plus universel.

57. 인간 바다가 점점 더 커져 감에 따라 코끼리 섬들은 한층 더 작아질 것임이 분명합니다.

Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.

58. 낙원이 된 온 땅에서 인류가 인간 완전성으로 회복되는 것은 기정 사실로 될 것입니다. 그렇습니다.

Le retour de l’humanité à l’état de perfection, dans le cadre d’un paradis planétaire, apparaîtra comme un fait accompli.

59. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

D’ailleurs, l’ouvrage ajoute: “Tout le réseau téléphonique mondial équivaut à un gramme de cerveau, soit la taille d’un pois.”

60. 모하비 사막 서부에서는 인간 정착지와 토지 개발로 인하여 큰까마귀 개체수가 25년간 약 16배 불어났다.

À l’ouest du désert des Mojaves, la colonisation humaine et le développement des terres ont mené à une multiplication des populations de Grand Corbeau par un facteur estimé à 16 en 25 ans.

61. 본 발명은 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포를 유효성분으로 함유하는 간섬유화 또는 간경화 예방 및/또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 구체적으로, 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포가 간 섬유화에 대한 방지 효과가 있음을 확인하였으며, 따라서 인간 배아줄기세포에서 유래된 중간엽 줄기세포는 간 보호 및, 간섬유화 또는 간경화 예방 및 치료용 조성물, 또는 건강기능식품의 유효성분으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition destinée à la prévention et/ou au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie, ladite composition contenant, comme principe actif, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, et plus particulièrement, des cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines dont il a été déterminé qu'elles pouvaient prévenir la fibrose du foie, les cellules souches mésenchymateuses dérivées de cellules souches embryonnaires humaines pouvant par conséquent être utiles comme principe actif d'une composition ou d'un aliment fonctionnel de santé destiné à la protection du foie, et à la prévention et au traitement de la fibrose du foie ou de la cirrhose du foie.

62. 헨리 그루, 조지 스테트슨, 조지 스토스가 인간 영혼이 불멸이라는 교리를 철저히 조사하고 그것이 거짓임을 폭로하다

Henry Grew, George Stetson et George Storrs se penchent sur la doctrine de l’immortalité de l’âme humaine et en dénoncent la fausseté.

63. 우리가 1970년대 중엽 인간 역사 6,000년의 끝에 다가감에 따라 웅대한 해방을 맞으리라는 놀라운 희망이 있다

Les 6 000 ans de l’histoire humaine se termineront vers le milieu des années 70, aussi avons- nous l’heureuse perspective d’un soulagement proche.

64. 그들이 국가의 상징물에 경례를 하지 않는 것은 불충성스럽기—어떤 다른 인간 정부를 지원하기—때문이 아니다.

S’ils refusent de saluer un emblème national, ce n’est pas par déloyauté, parce qu’ils soutiendraient quelque autre gouvernement humain.

65. 인간의 육안에 보이지 않지만, 인간 ‘아담’이 지각할 수 있는 방법으로 하나님께서는 그 아름다운 ‘에덴’ 낙원을 걸으셨읍니다.

D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

66. 현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

Il se manifeste à tous les niveaux de la société humaine, brisant les bonnes relations qui existaient entre les individus, les familles, les voisins ainsi que les nations.

67. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

Néanmoins, aussi nombreuses et variées que soient ces expressions [animales], [...] elles sont dénuées de concept et de pensée, l’apanage essentiel du langage humain.

68. 한 신문은 나를 가르켜 “인간 악의의 희생자”라고 보도하였지만, 나는 ‘클럽’의 어떤 건물에도 들어가는 것이 허락되지 않았다.

Malgré la déclaration d’un journal qui affirma que j’étais “victime de la méchanceté des hommes”, on m’interdit même l’entrée de certains bâtiments appartenant au club.

69. (욥 38:1-11) 그 어떤 인간 건축자도 땅의 크기를 결정하여 땅을 만드는 데 도움을 주지 않았습니다.

Ce n’est pas un architecte humain qui a décidé de la taille de la terre, ou qui a contribué à sa création.

70. 인간 불완전성의 단면을 보여 주는 그런 일을 겪을 때, 하느님의 말씀에 들어 있는 어떤 조언이 도움이 됩니까?

La Parole de Dieu donne- t- elle des conseils pour nous aider à faire face aux laideurs de l’imperfection humaine ?

71. 우리 시대에는 곪아 들어가던 상처가 완전히 터져 버린 것처럼 인간 사회의 결함들이 모두 불거져 나와 문제가 심각해졌습니다.

En l’espace d’une vie d’homme, les tares cachées de la société humaine se sont manifestées avec une grande virulence.

72. (히브리 11:7) 여호와께서는 노아에 대해 기뻐하셨으며 그와 그의 가족을 축복하셔서 인간 역사의 격동기를 생존하게 해 주셨습니다.

“ Par la foi, Noé [...] a montré une crainte de Dieu et a construit une arche pour sauver sa maisonnée. ” (Hébreux 11:7).

73. 또 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “이 기사는 인간 관계에 관하여 귀지가 지금까지 발행한 것 중 손꼽히는 걸작입니다.

Dans une autre lettre, on pouvait lire: “C’est l’un des plus beaux articles que vous ayez jamais publiés sur les relations humaines.

74. 3 사도 ‘베드로’는 인간 권위에게 복종해야 할 주요한 이유로서 이러한 고결한 견해를 힘있게 제시하였읍니다. 그는 이렇게 기술하였읍니다.

3 L’apôtre Pierre énonce avec force cette pensée très élevée, à savoir la raison principale pour laquelle nous devons nous soumettre aux autorités humaines.

75. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

Il a été bien décrit et observé chez les primates, mais aussi chez les rats, et où que vous le voyiez - chez les humains, primates ou rats -- il est associé avec des choses comme les chatouilles.

76. 대회의 절정으로서 “인간 계획의 실패와 하나님의 목적의 성공”이라는 제목의 공개 강연이 있었을 때 특히 그러한 점들이 분명해졌다.

Ces raisons ont été particulièrement soulignées lors du point culminant de l’assemblée, le discours public intitulé “Les projets humains échouent, le dessein de Dieu réussit”.

77. 그분의 대적인 “악의 영들”과 인간 공모자들은 자기들이 지구를 영구적으로 지배함으로 하나님의 어떠한 조치도 무시할 수 있다고 생각한다.

Quant aux adversaires de Dieu, “les forces spirituelles méchantes” et leurs collaborateurs humains, ils pensent pouvoir continuer de dominer la terre sans se soucier de l’intervention divine (Éphésiens 6:12; Psaume 14:1-3).

78. 고전 음악의 대가들이 오페라 쓰기를 열망하는 이유는, 고음으로 노래하는 인간 목소리를 듣는 데서 매우 큰 만족을 얻기 때문입니다.

Les maîtres de la musique classique se sont attachés à écrire des opéras, tant il est plaisant d’écouter la voix humaine s’élever dans le chant.

79. 그와 같이 자유롭게 되고 그리스도의 대속 희생의 공덕이 온전히 적용됨에 따라, 순종적인 인류는 인간 완전성을 향해 나아갈 것이다.

Ainsi libérés et bénéficiant pleinement de la valeur du sacrifice rédempteur du Christ, les humains obéissants avanceront vers la perfection.

80. 이처럼 진화론적 심리학의 한 가지 견해는, 인간 가족의 영속적인 생존을 확고히 하기 위해 유전자가 미치는 영향의 중요성을 강조합니다.

Cette théorie met ainsi l’accent sur le rôle de la transmission génétique dans la perpétuation de l’espèce humaine.