1. 인간 역사의 전환점

人类历史的转捩点

2. 인간 통치의 결과에 만족하는가?

人统治人,现在的情况令你满意吗?

3. 여호와께서는 인간 군주들과 어떻게 다르십니까?

耶和华与人类君主有什么不同之处?

4. 인간 사회의 결함 있는 “벽돌”

社会结构的劣质“砖块”

5. 인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

6. 더욱이 첫 인간 부부는 서로 따뜻한 친교를 누렸습니다.

另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

7. 인간 속에 있는 이 색다르고도 선천적인 갈망은 영성이다.

人这种与生俱来的奇异渴求便是人的灵性。

8. 그리스도교국의 많은 사람은 이제 성서 대신에 인간 철학을 바라본다.

基督教国境内很多人开始仰望人为的哲学以取代圣经的地位。

9. 그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

10. 인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?

随着时代变迁,磨谷的技术发展如何呢?

11. “인간 계통수의 모든 그림은 쓰레기통 속에 버려지고 말 것이다”

“绘示人类源流的每一个系谱图都要丢掉”

12. 신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

在希腊神话中,对男女神祇的描述大都跟凡间的男女类似。

13. 그러나 성서에서는 인간 정부들과 UN 자체의 장래에 관하여 무엇이라고 예언합니까?

可是,圣经怎样预言人为政府和联合国的前途呢?

14. 그 신세계에서는 인간 사회가 참 하느님께 드리는 숭배에서 연합될 것입니다.

在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

15. 차력사와 인간 대포들은 재회했고, 오래된 흉터들과 새로운 흉터들을 보여줬을 겁니다.

“大力士”和“人肉炮弹”重聚了, 展示彼此的旧伤新疤。

16. 인간 게놈 계획은 인간의 모든 병에 대한 치료법을 찾아낼 것인가?

人类基因组研究计划会详细说明医治一切疾病的疗法吗?

17. 여기서 아담이라는 말은 아담이라는 사람이 아니라 일반적으로 “인간”을 가리키는 데 사용되기 때문에 벤-아담이라는 표현은 기본적으로 “인간의 아들, 인간, 땅에 속한 아들”을 의미한다.

希伯来语ʼa·dhamʹ“阿丹”不是仅指亚当一人,而是泛指“人类”,因此“本-阿丹”的意思大致是“人,世人”。(

18. 지금은 인간 게놈 전체를 불과 몇시간 이내에 해독할 수 있지요.

我们现在能够在短短几个小时里 鉴别出一整个人类基因组

19. 그 속으로 바로 뛰어들어서 일종의 인간 실험쥐가 되어 버리는 거죠.

我奮不顧身咁投入去仲變成白老鼠。

20. 인간 게놈에는 총 30억 개가량의 “글자” 즉, 뉴클레오티드(염기)가 들어 있습니다.

这个“图书馆”包含了30亿个“字母”,即核苷酸(硷基)。

21. 대략 2,900만 개의 전체 유전자 중 인간 게놈은 24,000개의 유전자를 가지고 있습니다.

在动物界约2900万个基因中 我们的基因组 才仅仅拥有24000个基因

22. 온갖 형태의 인간 정부하에서 끊임없이 인류에게 주어진 것은 전쟁, 범죄, 테러, 죽음이었읍니다.

在每一类型的人为政府统治之下,战争、罪行、恐怖和死亡均一直蹂躏着人类。

23. 베다에 나오는 인간 창조에 관한 설명은 상징적인 것이라고 힌두교 철학자 니킬라난다는 시인합니다.

印度教哲学家尼基拉南达承认,《吠陀本集》对人受造经过的描述只是比喻的说法。

24. 금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

本世纪临近尾声之际,日新月异的科技及人为的理论均未能使世界情况稳定下来。

25. 그러나 하나님의 왕국은 마침내 인간 통치 제도를 “멸”하고 그들을 영원히 몰아낼 것이다.

但是上帝的王国最后会“打碎”一切属人的统治制度而永远取代它们。

26. 그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

当时机器赢了, 而现在,一个在手机上的国际象棋程序 也可以打败一个人类大师。

27. 그리고, 저는 제 인간 환자들을 인간동물 환자라고 생각하고 치료하면 더 잘 돌볼수도 있지 않을까요?

以及,如果我把他们(病人)视为“人类动物”病患, 我是不是能更好地医治他们?

28. 그 시기의 '무엇을'은 신의 정신을 모방하는 것이 아니라, 인간 내면의 격동을 그리는 것으로 변했습니다

这里的“什么”不是反应上帝的意志了, 而是表达人的情绪的变化。

29. 그들의 그러한 예상은 인간 역사의 일곱째 천년기가 그 해에 시작될 것이라는 이해에 근거한 것이었다.

他们所以怀有这样的期望,是因为他们推断人类历史的第七个一千年会在该年开始。

30. 그분의 생명이 유대인 처녀의 태로 옮겨졌으며, 거기서 아홉 달 동안 성장하여 인간 아기가 되었습니다.

他的生命从天上转移到一个犹太处女的腹中,经过九个月的孕育后诞生成为婴儿。

31. 돈과 소유물에 대한 사랑이 당신의 인생에서 인간 관계보다 더 중요한 것이 되도록 허락할 것인가?

你会任由它模铸你,使你一生喜爱金银财物过于你与别人的良好关系吗?

32. 사실상, “전세계의 전화 시설은 단지 인간 두뇌의 1‘그램’ 즉 완두콩 하나 크기와 맞먹는다!”

事实上,该书说,“全世界的电话系统仅是等于人脑的一克左右——豆子那么大——而已!”

33. 여느 부모들처럼, 하나님께서는 자신의 인간 자녀들이 강요가 아니라 신뢰심과 사랑에서 우러나와 자신에게 순종하기를 원하셨다.

像任何的父母一样,上帝希望他的属人儿女乐意顺服他,这样行是由于他们信赖、爱戴他而非被迫的缘故。

34. 하지만 우리의 생존에 대한 희망을 인간 본성의 어떤 근본적인 변화에 거는 것은 현실적인 일입니까?

可是,把生存的希望寄托在改变人的本性上,是合乎现实的做法吗?

35. 하나님의 독생자인 예수께서는 하늘에서의 자신의 지위를 포기하시고 이 땅에서 죄 있는 인간 남녀들 가운데서 생활하신 다음 형주에서의 고통스러운 죽음으로 자신의 완전한 인간 생명을 바치셨는데, 그것은 우리가 영원한 생명을 누릴 수 있게 하기 위한 것이었읍니다.

上帝的独生子耶稣放弃了他在天上的高位,来到地上住在有罪的世人中间,然后献出他那完美的属人生命,忍受苦刑柱上的痛苦死亡,为要使我们得永生。(

36. 수십년 전, 보니카는 그들을 구경했습니다. 은색 멜빵 바지와 고글을 쓰고, 인간 대포를 처음 선보인 사람들이였죠.

几十年前,博尼卡曾见过他们 穿着银色的表演服和护目镜, 进行着他们的拿手表演:人肉炮弹。

37. 닭이 먼저인지 달걀이 먼저인지는 모르겠지만 닭의 흥미로운 역사를 보면 인간 역사에 대해서도 알 수 있습니다.

尽管它可能比众所周知的蛋出现的更早, 但鸡的迷人的历史也告诉了 我们关于我们自己的历史。

38. 최근에 인간 게놈 지도 전체를 완성한 일은 그러한 야심 찬 계획에 새로운 활력을 불어넣어 주었습니다.

最近,科学家成功把人类的基因组制成图谱,这个希望看来就更指日可待了。

39. 헨리 그루, 조지 스테트슨, 조지 스토스가 인간 영혼이 불멸이라는 교리를 철저히 조사하고 그것이 거짓임을 폭로하다

亨利·格鲁、乔治·斯特森和乔治·斯托尔斯仔细查考圣经,勇敢地揭穿灵魂不灭的教义是个谎言

40. 그것은 인간 영혼이죠. 그것은 계단처럼 계속해서 위로 올라갑니다-- 우리에게 총체, 진실성, 지혜를 가져다 주면서 말이에요.

只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。

41. 현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

这可以见于人类社会的每一阶层,侵蚀着人与人之间,家庭与家庭之间,邻里与邻里之间和国与国之间的良好关系。

42. [동물들이] 이런 표현들을 아무리 다양하게 한다 하더라도, ··· 그것에는 인간 언어의 핵심적 영역인 개념과 생각이 결여되어 있다.”

不过,动物表达的情绪尽管多种多样......还是缺少了概念和思想,而这却是人类语言不可少的要素。”

43. (욥 38:1-11) 그 어떤 인간 건축자도 땅의 크기를 결정하여 땅을 만드는 데 도움을 주지 않았습니다.

约伯记38:1-11)人间没有任何建筑师曾有份决定地球的大小,并协助创造地球。

44. 또한 “인간 광우병에 감염된 혈액과 장기가 널리 유통”되면서 이 질병이 확산될 수도 있다는 보고를 받았다고 덧붙였습니다.

专家认为,如果很多人捐出的血液和器官都受了感染,这种病就可以传播开去。

45. “다른 인종” 혹은 “인간 후손”인 소위 일반 대중은 정사의 운영 방법에 대해 “발언권”을 얻으려고 시도합니다.

人的后代”,所谓的普罗大众,试图对管理各事获得“过问之权”。

46. 3 사도 ‘베드로’는 인간 권위에게 복종해야 할 주요한 이유로서 이러한 고결한 견해를 힘있게 제시하였읍니다. 그는 이렇게 기술하였읍니다.

3 关于顺服属人的权威的主要原因,使徒彼得有力地提出以下的崇高观点。

47. 이처럼 진화론적 심리학의 한 가지 견해는, 인간 가족의 영속적인 생존을 확고히 하기 위해 유전자가 미치는 영향의 중요성을 강조합니다.

这个观点强调,要确保人类大家庭千秋万岁,关键在于把基因遗传给后代。

48. 오직 완전한 인간 생명만이, 첫 조상이 팔아 넘긴 아담의 자손들을 종 상태로부터 구속할 대속의 값을 지불할 수 있었습니다.

人类的始祖亚当把所有后代卖作奴隶;必须有人付出一个完美属人的生命,才能够把他们从奴役中救赎出来。

49. 성서에서는 멀지않아, 예수 그리스도에게 맡겨진 하나님의 왕국이 인간 가족을 갈라놓은 정치적 경계선과 기타의 경계선들을 없앨 것이라고 알려 준다.

圣经告诉我们,耶稣基督治下的上帝王国行将消除一切分隔人类的政治和边界。(

50. 로마인의 견해로, 인간 통치는 신의 통치와 같은 것이었다. 그리하여 그들의 정부는 니므롯의 선례를 따라 모조 신권 통치가 되었다.

这使他们的政府像宁录的政府一样,成了假冒的神权统治。 因此,公元第一世纪犹太教士所做的事,其实表示他们宁愿要冒牌的神权统治,也不要耶稣所宣讲的真正神治国。

51. 이러한 그의 행보는 서방세계로부터 많은 비판을 받았으며, 특히 유대인들은 그를 “유대인의 상처도 모르는 돼지만도 못한 인간”이라고 비판하였다.

他把他們(呂便人)所有(男)人的右眼挖出,給猶太人帶來恐慌和懼怕。

52. (신명 32:4) 인간 전제 군주들의 정부와는 달리, 하느님의 정부의 근간을 이루고 있는 것은 강자 지배의 원리가 아닙니다.

申命记32:4)上帝政府的管治方式绝不恃强凌弱,跟暴君截然不同。

53. 그 결과, 여러 질문을 받기 시작했습니다: "인간 신체 일부를 배양할 수 있다면 고기와 가죽같은 동물 제품도 키울 수 있나요?"

因此有人开始问我们 “如果你们能制造人体部位 能否制造动物产品?例如肉和皮革”

54. 또한 과학자들은 인간 게놈의 신비가 풀려 감에 따라 결함이 있는 유전자를 고치거나 대치할 치료법의 길이 열릴 것으로 기대하고 있습니다.

此外,科学家希望随着人类基因之谜逐步解开,各种用来矫正或取代有缺陷基因的疗法,也能陆续面世。

55. 하느님께서는 인간 개개인을 직접 창조하셔서 땅에 거주하게 하는 것이 아니라, 인간이 자손을 낳게 해서 땅을 채우려는 목적을 가지고 계셨습니다.

不过,上帝并没有直接创造个别的人,然后把他们一一安置在地球上;相反,上帝定意通过人类自我繁衍,生儿育女,最终遍居大地。

56. 6 “참 종교는 인간 사회의 필요를 충족시켜 준다”라는 제목의 특별 공개 강연이 4월 10일에 대부분의 회중에서 제공될 것이다.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。

57. 성서 기록은 인간 창조에 대해 이렇게 말한다. “하나님이 가라사대 우리의 형상을 따라 우리의 모양대로 우리가 사람을 만들[자 하시니라.]”

关于人的被造,圣经记载说:“上帝说:‘我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人。’”(

58. 한 가지 자연스런 생각은 인간 사고의 가장 심오한 면인 상상하는 능력 의식하는 것 꿈 꾸는 능력이 늘 동일했다고 합니다.

有一个很自然的方法就是, 去探索人类最深层的想法—— 我们的想像力、 意识力、 去梦想—— 是否是一样的。

59. 인간 행위와 과학 분야에서의 상태 변화와 신이론은, 오래 된 가치관이 더 이상 유효하지 않다는 확신을 많은 사람에게 심어 주었다.

时移世易,加上科学和人类行为方面又不断有新理论出现,因此令许多人以为旧的价值标准已不再适用了。

60. 만일 인간 영혼이 한 생명 형태에서 다른 생명 형태로 옮겨가는 것이라면, 그 영혼은 불사(不死)의 것이어야만 할 것이다.

人的魂若从一种生命形式转移到另一种生命形式,人的魂就是不死的了。

61. 인간 사회가 제대로 기능을 발휘하려면, 건실한 가정, 건강한 일꾼, 신뢰할 만한 정부, 정직한 경찰, 법을 준수하는 시민 등이 있어야 합니다.

人类社会必须有稳固的家庭、健康的工人、可靠的政府、廉正的警察、守法的公民,才能正常运作。

62. 리자’가 한 때 마귀의 존재를 믿는 것을 가리켜 말한 것처럼, “인간 책임으로부터의 도피, 거짓 명제”인가?—고린도 후 4:4.

抑或正如一位天主教教士彼得J·韦格有一次声称,相信魔鬼存在的观念乃是“人类逃避履行责任的一种谬误流行见解”?——哥林多后书4:4。

63. 그건 우리가 개최하는 시합인데요, 그 두번째 엑스상 수상 (X Prize)은, 10일이내에 100개의 인간 유전체를 순서대로 배열하는 첫번째 팀에게 주기 위한거였죠.

那是一个我们组织的比赛。第二届艾克斯基因研究大奖 颁发给第一个在10天内把一百位人类基因组排序小组。

64. 12 아담의 자녀들은, 아담 자신이 인간 완전성 가운데 있으면서 한때 할 수 있었던 것처럼 하나님의 법을 완전히 지킬 수 있을 것입니까?

12 既然亚当一度是完美的,他本可以将上帝的律法遵守得十全十美,但他的儿女能够这样行吗?

65. 첫째, 개신교가 가톨릭교의 몇몇 특징을 배척하기는 하지만 종교 개혁 지도자들은 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성과 같은 일부 가톨릭 교리를 그대로 수용했습니다.

一,虽然基督新教弃绝了天主教的某些信仰和崇拜形式,但领导宗教改革运动的人却保留了天主教的一些教义,例如三位一体、地狱永火、灵魂不死等。

66. 그래서 자율 운영 시스템을 개발하는 연구자들이 철학자들과 공조하는 겁니다. 복잡한 인간 윤리를 기계에 적용하려고요. 가설적인 딜레마조차도 현실에서는 충돌을 유발할 수 있으니까요.

那么,独立系统的研究人员 应该和哲学家一起处理 机器编程过程中遇到的道德难题, 而这正恰恰说明了假设中的困境, 最终也会与现实世界发生碰撞。

67. 서사시와 푸라나 같은 그 밖의 저술물은 스므리티 곧 “기억해 낸 것”이며, 따라서 계시에서 비롯되기는 하였지만 인간 저자에 의해 성립된 것으로 여겨집니다.

其他的书,例如史诗和往世书,乃是“传承”(原意为“记忆”)的产品;它们是人的写作,虽然被认为从启示发展而来。

68. 왕국을 광고하기 위해 증인들이 배부한 성서 출판물은 배부된 수량과 발행 언어의 가짓수에 있어서 인간 노력의 여하한 분야에도 견줄 만한 것이 없을 정도다.

见证人在宣扬王国方面所分发的圣经书刊数量之巨,以及所运用的文字之多,是人在其他任何活动范畴内所作的努力均无法望其项背的。

69. 9 지난 130년 동안 원숭이와 인간 사이의 잃어버린 고리 곧 중간 동물의 화석을 추적하면서, 진화론자들이 얻은 일련의 뼈의 양은 가련할 정도로 적습니다.

9 在过去130年来,进化论者一直搜寻在猿与人之间的“失落环节”的化石,但只找着少得可怜的一堆骸骨。

70. 하늘에서의 결혼 당사자들인 이들 모두는 하나님의 왕국의 온전한 성원을 구성하며, 그 왕국은 부활되는 죽은 자들을 포함한 인류를 인간 완전성으로 끌어 올릴 것입니다.

这宗天上婚姻的两造共同构成了上帝王国的全体成员;这个王国会将人类,包括复活的死者在内,提升到属人的完美地步。(

71. (창 10:3-5; 대첫 1:6, 7) 역사적으로 보면, 야벳은 인간 가족 가운데 아리아인 즉 인도·유럽 어족(인도·게르만 어족)의 조상이었다.

创10:3-5;代上1:6,7)在人类家族史上,雅弗是雅利安人或印欧人(印欧语系民族)一个分支的祖先。

72. 마태의 기록은 예수의 인간 조상부터 시작하여 예수의 출생을 다루고 그리스도가 부활되신 다음 추종자들에게, 가서 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라고 분부하신 내용으로 끝맺는다.

马太的记载以耶稣在地上的家谱开始,接着报道他的出生,最后以耶稣复活并委派门徒执行任务作为结束。 耶稣给门徒的任务是:“你们要去,使所有国族的人做我的门徒”。(

73. 올림픽 이상은 모든 인간 속에 깊이 뿌리 박혀 있는 욕망—형제애, 평화, 의, 기쁨 그리고 신체적 및 정신적 건강에 대한 욕망—을 반영한다.

奥运理想把根深于全人类内心的愿望反映出来——四海一家、和平、公义、喜乐、身心健全。

74. 죽은 지 오래 된 사람의 실제 원자는 그 후에 땅 전역으로 퍼지게 되며, 이어서 흔히 동식물 속으로 아니 후에 죽은, 다른 인간 속으로도 흡수되었다.

死去已久的人所拥有的实际原子在他死后已分散到地球四周,而且接着往往会给动植物所吸收——不错,甚至为人类所吸收,而这些人后来又死了。

75. 그 복잡성에도 불구하고 과학자들은 인간 혈액을 모방하기 위해, 또는 최소한 진짜 피의 기능 얼마를 임시로 떠맡을 수 있는 대용액을 만들어 내기 위해 연구해 왔다.

尽管血液的成分复杂,科学家却努力仿制人血,或者生产一种代替品可以临时担任真品的若干机能。

76. 그러므로 그들은 “옛 뱀”인 사단 마귀 곧 여호와의 주권을 오판 및 오도하고 대부분의 인간 피조물들로 그 주권에 대항하게 한 자를 강경하게 대항하고 있습니다.

因此他们坚决反对“古蛇”魔鬼撒但,因为他诬蔑和误传了耶和华的至高统治权,并且诱使大部分人类与之为敌。

77. (이사야 56:6, 7) 천년 통치가 끝날 때까지는 모든 충실한 사람들이 예수 그리스도와 14만 4000명의 그분의 동료 제사장들의 봉사를 통해 인간 완전성에 이르게 될 것입니다.

以赛亚书56:6,7)千年期结束的时候,所有忠心分子靠着耶稣基督和其余14万4000位祭司,都已经身心完美了。

78. 하나님께서 “한 나라[왕국]를 세우시리니 이것은 ··· 이 모든[인간] 나라[왕국]를 ··· 멸하고,” 연합과 세계 평화를 영원히 회복시킬 것입니다.—다니엘 2:44, 신세 참조.

上帝会“另立一国,......打碎灭绝那一切国”而永远恢复普世的和平与团结。——但以理书2:44。

79. 왜냐하면, 예언들이 알려 주듯이 그 직후에 모든 인간 통치권들은 멸망되어 자취를 감추고 그 대신에 온 땅을 위한 단 하나의 정부 곧 하나님의 왕국이 들어설 것이기 때문입니다.

因为预言表示在此之后所有的人为统治随即会被铲除,它们会被一个统治全球的政府——上帝的王国——取而代之。

80. (로마 5:12) 예수께서는 완전한 인간으로서 자신의 인간 생명을 희생하셨으며, 그렇게 함으로써 충실한 인간들이 영원한 생명을 얻는 일을 가능케 하는 대속물을 제공하셨습니다.—11/15, 5-6면.

罗马书5:12)耶稣是个完美的人,他牺牲自己的生命作为赎价,使凡信从他的人可以永远活下去。——11/15,4-6页。