1. 이전 교서는 동성애 행위만을 죄악시했다.

Auparavant, l’Église avait qualifié de péché tout acte homosexuel.

2. 이전 환경을 사용하는 경우 이전 트래피킹 환경을 반영하는 안내나 동작이 나와 있는 다음 메모 상자를 찾으세요.

Si vous utilisez toujours l'ancienne interface, recherchez cette zone de remarque qui contient des instructions ou signale un comportement propre à l'ancienne interface de trafficking :

3. 휴대전화에서 이전 게스트의 데이터가 모두 삭제됩니다.

Toutes les données de l'invité précédent sont supprimées du téléphone.

4. 역사가들은 그 일지들이 이전 문서의 사본이라고 생각한다.

Les historiens supposent qu’il s’agit de copies de documents plus anciens.

5. 이전 같으면 10년간 개발도상국의 복제약품 생산이 지연되었을 것입니다.

On compte généralement 10 ans de délai pour qu’un nouveau produit sorte sur le marché dans les pays développés, et encore.

6. ‘스페인’ 이전 시대에는 곡예사들이 새와 같은 복장을 하였다.

À l’époque précolombienne, ces hommes étaient habillés en oiseaux.

7. 회원국의 군대를 거느리고, 국제 연합은 1994년 이전 4년 동안에 그 이전 44년 동안에 한 것보다 더 많은 평화 유지 활동에 참여하였습니다.

De 1989 à 1993, ses troupes, que lui fournissent les États membres, ont effectué plus d’opérations de maintien de la paix qu’au cours de la période 1945- 1988.

8. 이 가운데 몇몇 사본의 연대는 그리스도교 이전 시대까지 거슬러올라간다.

Quelques-uns d’entre eux remontent à l’ère préchrétienne.

9. 다음 추억 또는 이전 추억으로 건너뛰려면 화면에서 오른쪽이나 왼쪽으로 스와이프합니다.

Pour passer au souvenir suivant ou précédent, balayez l'écran vers la droite ou vers la gauche.

10. 금세기에는 전쟁으로 인해 이전 어느 때보다도 많은 민간인이 목숨을 잃었습니다.

Au XXe siècle, les conflits armés ont tué plus de civils que jamais auparavant.

11. 건평을 4,200평방 미터 이상으로 설계하여, 550평방 미터인 이전 지부 건물과는 대조적이었다.

On a prévu d’y construire un bâtiment offrant plus de 4 200 mètres carrés de surface au sol (à titre de comparaison, l’ancien bâtiment de la filiale n’en offrait que 550).

12. ‘브라질’의 이 거대한 신축 계획의 건평은 이전 시설의 거의 여섯배나 된다.

Cet immense bâtiment fournira au Brésil presque six fois plus d’espace que les anciennes installations.

13. 나는 콩코드 가 55번지의 이전 공장에서 장비를 옮겨 오는 일을 도왔다.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

14. 1998년 중반 이전 12개월 동안에는 파산자 등록이 142만 건으로 기록적인 수치에 달하였다.

À la fin du premier semestre 1998, le nombre de faillites enregistrées au cours des 12 mois précédents a atteint le record de 1,42 million.

15. 항소 법원의 판사였던 라파엘 코에요가 과야킬 법원 청사에서 이전 동료들에게 증거하고 있다

Rafael Coello, autrefois juge à la cour d’appel, donne le témoignage à ses anciens collègues au Palais de Justice de Guayaquil.

16. 그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).

17. 주기적으로 이전 수업이나 경전의 특정 부분에서 배운 내용을 복습하면 학생들에게 도움이 된다.

Il est utile pour les élèves de revoir de temps en temps ce qu’ils ont appris dans les leçons précédentes ou dans un livre d’Écriture particulier.

18. 실적 예측치에는 입찰가, 예산, 계절 및 기타 요인이 반영되지만 이전 측정항목에는 반영되지 않습니다.

Notez que, si les prévisions tiennent compte de plusieurs facteurs, tels que les enchères, le budget et la saisonnalité, ce n'est pas le cas des statistiques historiques.

19. (ᄅ) 그리스도교 이전 필자들이 여호와의 “생각” 또는 “정신”을 알지 못한 이유는 무엇입니까?

d) Pourquoi les rédacteurs bibliques des temps préchrétiens ne pouvaient- ils pas connaître la “pensée” de Jéhovah?

20. 그들은 이전 어느 때보다도 더 야외에서 전파 활동에 박차를 가하였으며 감격스러운 성과를 거두었습니다.

Ils ont redoublé d’ardeur dans la prédication, avec des résultats enthousiasmants (Jacques 4:7).

21. 갑갑하거나 외로울 때면, 이전 습관이 다시 찾아올 기세를 보인다고 해서 놀라지 말 것이다.

Si l’ennui ou la solitude vous pèsent, ne soyez pas surpris que votre ancienne habitude tente de ressurgir.

22. 이전 정의에 따라 추가된 기존 사용자는 가입 기간이 만료될 때까지 잠재고객에 남게 됩니다.

Les utilisateurs existants qui ont été ajoutés selon la définition précédente restent dans l'audience jusqu'à ce que la durée de validité de l'inscription arrive à son terme.

23. 이전 세대는 그토록 광범위한 오염과 공해로 지구를 황폐시킨 일도 없었다.—계시 11:18.

Par ailleurs, aucune autre génération n’a jamais saccagé la planète par une pollution aussi généralisée. — Révélation 11:18.

24. 그와 그 교파의 다른 성원들은 지도자와 의견이 일치하지 않던 이전 성원들을 살해한 죄로 공소되었다.

Lui et ses acolytes sont accusés d’avoir assassiné d’anciens disciples qui avaient manifesté leur désaccord avec le “messie”.

25. 청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

26. 이전 세대가 점차 죽어 가는 동안, 이스라엘 사람들은 40년 동안 광야에서 고된 방황을 하였습니다.

Jusqu’à ce que leurs pères soient morts les uns après les autres, les Israélites ont erré dans le désert pendant 40 années laborieuses.

27. 그렇지만 구니히토의 이전 급우 네 사람은, 언제나 심리에 참석하려고 노력함으로 그를 정신적으로 지원해 주었습니다.

Les quatre anciens camarades de classe de Kunihito l’ont néanmoins soutenu moralement en s’efforçant d’être présents à chaque audition.

28. 나의 이전 아내들도 이제는 자유로이 여호와를 가납되게 섬길 수 있었고, 원한다면 재혼할 수 있게 되었지요.”

Quant à mes anciennes femmes, elles aussi étaient libres désormais de servir Jéhovah convenablement et de se remarier si elles le voulaient.”

29. 그 어린이는 그에게 어머니의 이전 애인을 생각나게 해주며, 두 사람의 오락 계획에 방해가 되기도 한다.”

Il lui rappelle l’amant précédent de la mère ou bien il gêne les projets de distraction du couple.”

30. 그리고 오늘날 고난으로 가득 찬 현 세상에서는, 이전 어느 때보다도 그러한 상태를 더 간절히 원하고 있습니다.

À l’heure actuelle, où le monde connaît des troubles sans nombre, l’homme aspire plus que jamais à de telles conditions de vie.

31. 예로서, 가톨릭의 한 백과 사전은 이렇게 기술합니다. “고인의 육체는 그 영혼의 이전 거처인 만큼 경건하게 다루어야 한다.

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

32. 공매에 부쳐져 팔려 가는 일은 없을지 몰라도, 그들은 흔히 이전 시대 대부분의 노예들보다 더 열악한 상황에서 일합니다.

Ils n’ont pas forcément été vendus aux enchères, mais leurs conditions de travail sont souvent pires que celles de la plupart des esclaves d’autrefois.

33. 자신의 건강을 돌보라: 당신의 몸은 충분한 휴식, 건전한 운동 및 이전 만큼의 적절한 영양 공급을 필요로 한다.

Prenez soin de votre santé: Vous avez plus que jamais besoin de repos, d’exercice, et d’une alimentation équilibrée.

34. 이 권투 선수의 이전 기억들은 손상되지 않고, 남아 있었지만 그의 과거 즉 시합하던 시간만큼 ‘공백’이 생긴 것이다.”

Les souvenirs antérieurs du boxeur restaient intacts, mais il y avait un fossé, un ‘trou’ dans son passé, pour le temps du combat.”

35. 「타임」지는 “예수 운동”에 귀의한 사람들이 흔히 “이전 종교의 간사스러움이나 위선을 비난하는 말을 한다”고 보도하였다.

Le périodique Time rapporta que bien souvent les nouveaux adeptes du “mouvement de Jésus” “parlent en termes peu flatteurs de l’hypocrisie de leur ancienne Église”.

36. 나는 마이다에게 “이전 고용주를 떠나 지금은 다른 분을 위해 일하고 있단다”라는 말을 적은 엽서를 보내기도 했습니다.

J’ai même réussi à envoyer à Madja une carte portant ces mots : “ J’ai quitté mon employeur et je travaille maintenant pour quelqu’un d’autre.

37. 그리스도교국의 대부분의 종교는 관용을 베푼다는 명목으로, 혹은 시대가 달라 이전 세대의 금기 사항이 더는 적용되지 않는다는 주장으로 동조하였다.

La plupart des religions de la chrétienté en font autant, soit au nom de la tolérance, soit en alléguant que les temps ont changé et que les tabous des générations passées n’ont plus leur raison d’être.

38. 하늘을 유일한 희망으로 제시하는 종교—특히 감상에 치우치는 “정통파” 종교—에 속했던 사람은 감상과 이전 견해에 좌우될 수 있다.

Une personne qui a pratiqué une fausse religion enseignant que la seule espérance est céleste, — surtout si elle fait beaucoup appel à l’émotion, — peut être influencée par les sentiments et ses conceptions passées.

39. 「베를리너 모르겐포스트」지의 보도에 따르면, 독일에서는 “이전 어느 때보다도 더 많은 부부가 오랫동안 결혼 생활을 한 뒤에 갈라서고 있다.”

En Allemagne, “ jamais on n’a vu autant de couples de longue date se séparer ”, signale le Berliner Morgenpost.

40. 그 사건들로 인해 여호와의 이름은 이전 어느 때보다도 드높여지고, 땅의 모든 족속의 궁극적인 축복을 위한 기초가 놓이게 될 것입니다.

Grâce à eux, en effet, le nom de Jéhovah se trouverait plus que jamais élevé, et le fondement serait posé qui rendrait finalement possible la bénédiction de toutes les familles de la terre.

41. 최근에 아버지와 사별한, 교양 있는 한 힌두교 부인에게 “아버지를 이전 모습 그대로 다시 만나 보고 싶지 않으세요?” 하고 질문하였다.

À une hindoue instruite qui venait de perdre son père, on a demandé: “Aimeriez- vous revoir votre père exactement comme il était auparavant?”

42. 그는 이 망원경이 “먼 곳에 있는 별들과 은하들을 이전 어느 때보다 10배는 더 선명하게 관측할 것으로 기대”된다고 부언하였습니다.

Le télescope “devrait observer des étoiles et des galaxies lointaines avec une précision 10 fois supérieure à celle jamais atteinte”, ajoute- t- il.

43. * 따라서 그리스도교국은 이전 어느 때보다도 이 세상에 속하게 되었으며—그것은 여호와께서 보시기에 가증한 배교였습니다.—요한 17:14; 야고보 4:4.

Ainsi, la chrétienté s’est mise à faire, plus que jamais, partie du monde: quelle immonde apostasie aux yeux de Jéhovah! — Jean 17:14; Jacques 4:4.

44. 그들은 본문에 아무런 변경을 가하지 않았으나 그 대신, 이전 서기관들이 변경한 부분에 주의를 이끌어 ‘히브리’어 교본의 난외에 주석으로 이러한 점들을 표시하였다.

Lorsqu’ils remarquaient que des changements avaient été apportés par les scribes précédents, au lieu de modifier le texte, ils les indiquaient en marge du texte hébreu.

45. 켄트 맥더갤은 이렇게 말한다. “일반 급료 생활자는 이전 세대 만큼이나 많은 시간을 일하는 데 바치며, 출퇴근을 위해 더 많은 시간을 보낸다.”

Kent Macdougall l’a fait observer, “aujourd’hui, le travail prend [parfois] autant de temps à un salarié moyen qu’il y a une génération, mais les déplacements qu’il entraîne lui en prennent davantage”.

46. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다. 이전 것들[오늘날의 고난과 고통]이 다 사라져 버린 것이다.”

Les choses anciennes [les soucis et les souffrances actuels] ont disparu. ”

47. 1985년, 그곳의 한 부동산 중개인은 4500평방 미터의 땅을 거기 들어선 건평 2300평방 미터의 이전 슈퍼마켓 건물과 함께 매각한다는 광고 전단을 협회에 보냈다.

En 1985, un agent immobilier envoyait au bureau de la filiale un prospectus proposant un terrain à vendre de près d’un demi-hectare, comportant un bâtiment de 2 300 mètres carrés, à savoir un ancien supermarché.

48. 1988년 이전 두 차례의 6개년 기간에, 위에 언급된 문제들을 해결하기 위해 정부가 취한 대부분의 조처는 자멸적인 것처럼 보였고 멕시코 경제를 근본적으로 황폐시켰다.

Au cours des deux périodes sexennales précédant 1988, la plupart des actions entreprises par le gouvernement pour résoudre ces difficultés sont, semble- t- il, allées à l’encontre du but recherché et ont sapé l’économie mexicaine.

49. 독일 연방 공화국에서 열린 24개의 대회에서는 이전 어떤 해의 대회 참석자 수보다도 약 8,500명이 더 많은 참석자 수 신기록—159,361명—을 달성하였다.

Les 24 assemblées qui se sont tenues en République fédérale d’Allemagne ont eu une assistance record de 159 361 personnes, soit 8 500 de plus que l’année dernière.

50. 아직도 이전 이름의 아랍어 이름(다르브알무스타킴)으로 불리고 있지만, 지금은 더 이상 온전히 곧은길이 아닌 이 거리는 도시의 동문에서 서쪽으로 뻗어 있다.

Elle porte encore un nom arabe correspondant à son ancien nom (Darb al-Moustaqim), mais elle n’est plus tout à fait droite ; elle part de la Porte de l’Est en direction de l’O.

51. 작년에 이전 방짝 중 한 사람(버지니아 헨디 로버트슨)의 딸(조디 로버트슨 사키마)이 결혼을 해 현재 남편과 함께 브루클린 벧엘에서 봉사하고 있다.

L’année dernière, Jodi Robertson Sakima, la fille de l’une d’elles (Virginia Hendee Robertson), s’est mariée, et elle travaille maintenant au Béthel de Brooklyn avec son mari.

52. 그 결과, 마태와 삭개오와 같은 부패하기로 이름 난 세금 징수원들이 이전 생활 방식을 청산하였다.—마태 4:17; 9:9-13; 누가 19:1-10.

En conséquence, des collecteurs d’impôts qu’on disait malhonnêtes, tels Matthieu et Zachée, ont abandonné leur ancien mode de vie. — Matthieu 4:17; 9:9-13; Luc 19:1-10.

53. 나는 자꾸 시계를 보면서 4시간을 거꾸로 세어가(이전 고향과 4시간 시차가 났기 때문) 이 때쯤엔 제임스와 내가 뭘 하고 있었을 것인가 이리저리 생각해 보곤 했읍니다.

Parfois, je regardais l’horloge et, soustrayant mentalement quatre heures, à cause du décalage, je me disais: ‘À cette heure- ci, Jacques et moi ferions ceci ou cela.’

54. 특히 본 발명에 따르면, 이전 기술에서 ABS 수지의 투명성 저해에 영향을 미치던 환원제와 철 이온을 ABS 수지에 적용하면서도 고투명 및 내충격성을 갖는 투명 ABS 수지 조성물을 제공할 수 있다.

En particulier, selon la présente invention, il est possible de fournir une composition de résine ABS transparente ayant une grande transparence et une grande résistance au choc, tout en appliquant à une résine ABS un agent réducteur et des ions fer, qui ont un effet d'abaissement de la transparence de la résine ABS dans la technique classique.

55. 막대 객실은 이제 밤에 떨어지는 있던 경계선 가득했습니다 이전, 그리고 누구 때문에 내가 아직은 잘 보라가 없었했다. 수석 친구, 둘째 짝을 및 제 3 친구, 바다, 그들은 거의 모든 whalemen되었습니다

La barre de la chambre était maintenant plein de pensionnaires qui avaient connu une baisse dans la nuit précédente, et que je n'avais pas encore eu un bon aperçu.

56. “누구나가, 자기가 반드시 알고 있어야 할 것은 ··· [메시야가] ‘조셉’의 아들로서 시대의 끝의 문턱에서 죽지만, 그런 다음 ‘다윗’의 아들로서 생명으로 돌아와 그가 그의 이전 화신에서 시작한 임무를 완수할 것이라는 점이라고 생각한다.”

Raphael Patai éclaire un peu cette question: “On pouvait comprendre que (...) [le Messie] en tant que fils de Joseph meurt au seuil de la fin des jours, mais qu’il revient ensuite à la vie en tant que fils de David et achève alors la mission commencée lors de sa première incarnation.”

57. 그러한 충고는 그리스도인 이전 시대의 성경에는 들어 있지 않다. 어떤 사람들이 기도할 때 공경심에서 머리에 무엇을 쓰는 일이 있기는 하였지만, 하나님께서는 모든 ‘이스라엘’ 사람들에게 그렇게 할 것을 요구하신 일이 없기 때문이다.

Nous ne trouverons pas ces conseils dans les Écritures préchrétiennes, car Dieu n’avait pas demandé que tous les Israélites se couvrent la tête quand ils priaient, bien que certains aient pu le faire par respect pour lui.

58. (출 26:7; 35:26) 염소 가죽으로는 가죽 부대를 만들었고(창 21:15 참조), 또한 옷을 만드는 데도 쓰였는데, 그리스도 이전 시대의 일부 박해받은 여호와의 증인들은 그 옷을 입었다.—히 11:37.

Les peaux de chèvres étaient façonnées en outres (voir Gn 21:15) et tenaient lieu de vêtements, comme ceux que portèrent certains témoins de Jéhovah qui furent persécutés dans les temps préchrétiens. — Hé 11:37.

59. 반 고흐와 다른 인상학파들은 이전 화가들과는 다른 방법으로 마치 움직임을 잡아내는 것 처럼 빛을 표현했다. 예를 들어, 해가 비췬 수면 위라든지 이 그림에서 처럼 하얀 파도를 통해 푸른 밤 하늘에서 반짝거리고 녹아내리는 별빛을 표현했다.

Van Gogh et d'autres impressionnistes représentaient la lumière d'une manière différente de leurs prédécesseurs, semblant capturer son mouvement, par exemple à la surface des eaux chatoyantes gorgées de soleil, ou, ici, dans la lumière des étoiles qui scintille et se fond en vagues lactées, dans le ciel bleu nuit.

60. Google Marketing Platform의 리마케팅 기능(이전 명칭: Boomerang) 또는 기타 리마케팅 목록 서비스를 통해 생성된 리마케팅 목록을 Google Ads 리마케팅 캠페인에서 사용할 수 없습니다. 단, 이 리마케팅 목록의 기반이 된 웹사이트와 앱이 이 정책의 요건을 준수하는 경우는 예외입니다.

utiliser les listes de remarketing créées par le biais de la fonctionnalité de remarketing de Google Marketing Platform (anciennement connue sous le nom de Boomerang) ou d'un autre service basé sur des listes de remarketing dans le cadre des campagnes de remarketing Google Ads, sauf si les sites Web et les applications à partir desquels ces listes ont été compilées respectent les présentes règles.

61. 그리스도교국이 끝을 맞게 될 때, 그리스도교국의 이전 벗들 및 그리스도교국과 사업 거래를 하던 자들 중 다수는 여호와의 말씀이 성취될 때 옆에 서서 그냥 무력하게 지켜보지 않을 수 없게 될 것입니다.—예레미야 25:31-33; 계시 17:15-18; 18:9-19.

Le jour où elle arrivera à sa fin, nombre de ses anciens amis et associés en affaires seront forcés de se tenir à l’écart et d’observer, impuissants, la réalisation de la parole de Jéhovah. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 17:15-18 ; 18:9-19.

62. 파트너는 거래가 처리되는 시간과 지정된 은행 계좌로 판매 대금이 지급되는 시간 사이의 환율 변동으로 인한 손실 위험 뿐만아니라 변환된 가격에 적용되는 환율 변동으로 인한 손실 또는 이전 환율로 인한 손실 위험에 대해서도 모두 파트너가 감수해야 한다는 사실을 이해하고 이에 동의합니다.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.

63. 여로보암 2세는, 주요 정복 활동과 이전 영토의 회복 그리고 아마도 그로 인해 거두어들였을 조공 덕분에, 북쪽 왕국의 부를 늘리는 데 많은 기여를 한 것 같다.—사무엘 둘째 8:6; 열왕 둘째 14:23-28; 역대 둘째 8:3, 4; 아모스 6:2.

Ayant fait des conquêtes importantes et repris un ancien territoire dans lequel il a probablement levé un tribut, Yarobam II a considérablement enrichi le royaume du Nord. — 2 Samuel 8:6 ; 2 Rois 14:23-28 ; 2 Chroniques 8:3, 4 ; Amos 6:2.

64. 따라서 여호와 하느님께서는 바벨에서 사람들의 언어를 혼란시키실 때 먼저 그들의 이전 공통어에 대한 기억을 모두 지워 버리시고 나서, 그들의 정신에 새로운 어휘만이 아니라 변화된 사고의 틀을 넣어 주시어 새로운 문법을 만들어 내게 하신 것으로 보인다.—사 33:19; 겔 3:4-6 비교.

” Il semble donc que lorsque Jéhovah Dieu confondit le langage des hommes à Babel, il effaça d’abord de leur esprit tout souvenir de leur ancienne langue commune, puis non seulement y introduisit de nouveaux vocabulaires, mais également modifia leurs schémas mentaux, formant de nouvelles grammaires. — Voir Is 33:19 ; Éz 3:4-6.

65. 젊은이들은 빈곤을 해결하기 위한 수십억에 달하는 계획이 실패하였으며, 민권법이 이전 어느 때보다도 흑인들에게 욕구불만을 주었고, 고등교육과 재정적 “성공”이 참다운 성취감을 가져다 주지 못하고, 많은 젊은이들이 옛 도덕표준으로부터 떠났으며, 정치적 공약(公約)은 더 큰 위기와 많은 젊은이들이 생을 완전히 포기하는 데까지 이르게 하는 격변을 가져왔을 뿐임을 보아 왔읍니다.

Les jeunes gens se sont rendu compte que les programmes ayant nécessité des milliards de dollars n’ont pas réussi à faire disparaître la misère ; que les lois sur les droits civiques ont laissé les Noirs plus frustrés que jamais ; que le “succès” dans les études supérieures et les affaires ne constitue pas la véritable réussite ; qu’un grand nombre d’entre eux ont rejeté les anciens principes de moralité ; que les promesses politiques n’ont fait qu’aboutir à davantage de crises et de convulsions, à tel point que beaucoup de jeunes sont enclins à mettre fin à leurs jours.

66. 이전 어느 때보다 더 많은 수의 대중 매체 대표자들은 1993년 11월에 「마이스너 차이퉁」지에 실린 기고가의 이러한 견해에 공감하고 있습니다. “여호와의 증인이 맹목적으로 고지식하게 비현실적인 성서의 가르침을 따르고 있다는 견해를 가진 사람들은, 증인들이 자기들의 모범이신 예수 그리스도에 대해 얼마나 정확하게 설명하여 왔는지를 그리고 그들이 어떻게 이 지식을 사용하여 목적 있는 생활을 하고 있는지를 알게 되면 깜짝 놀랄 것이다.”

Les journalistes sont de plus en plus nombreux à partager l’opinion de leur collègue, qui a écrit ceci dans la Meissner Zeitung en novembre 1993 : “ Ceux pour qui les Témoins de Jéhovah sont des gens crédules qui suivent aveuglément un enseignement biblique peu réaliste seront surpris de découvrir avec quelle précision ils se sont identifiés à leur Modèle Jésus Christ, et constateront qu’ils transposent cette connaissance dans leur vie, qui est riche de sens. ”

67. 본 발명은 이강종의 연속주조 방법으로서, 연속주조되는 스트랜드의 중심부 및 표면부에서 이전 강종에 대한 후속 강종의 무차원 상대 농도를 각각 실시간으로 획득하는 과정, 실시간으로 획득되는 중심부 및 표면부의 무차원 상대 농도를 가지는 스트랜드의 길이 방향의 위치를 산출하는 과정, 획득되는 중심부 및 표면부의 무차원 상대 농도들을 기준 농도와 각각 비교하여 상기 스트랜드에서 혼합부를 예지하는 과정, 예지된 혼합부를 절사하는 과정; 을 포함하는 이강종의 연속주조 방법.

Selon des modes de réalisation de la présente invention, les concentrations sans dimension respectives de la partie centrale et de la partie de surface d'un brin sont obtenues à tout moment pendant la coulée continue de différentes qualités d'acier et la position du brin présentant les concentrations sans dimension obtenues est calculée pour prédire la position et la longueur d'une partie de mélange, au lieu de couper la partie de mélange sur une longueur prédéterminée indépendamment des conditions de travail lors de la coulée continue de différentes qualités d'acier comme dans l'état antérieur de la technique.

68. 본 발명은 고의적 또는 비고의적 간섭들로부터 영향을 받는 GPS 수신신호에서 간섭들을 제거하고 효율적인 데이터 수신을 위해 GPS의 정확한 도래각(AOA; angle-of-arrival) 추정하는 기술에 관한 것으로, 본 발명에 따른 지피에스 도래각 선택 시스템은 적어도 하나 이상의 안테나 어레이 요소를 포함하는 GPS 수신기의 수신안테나와 연결되어, 역확산 이전 수신신호의 제1AOA와 역확산 이후 수신신호의 제2AOA를 결정하는 도래각추정부 및 상기 제1AOA와 상기 제2AOA를 비교하여, 상이한 피크값을 선택하는 도래각선택부를 포함하는 것을 기술적 특징으로 한다.

L'invention porte sur un procédé qui permet d'estimer un angle d'arrivée de GPS précis en éliminant l'inférence des signaux de réception GPS influencés par les interférences intentionnelles ou accidentelles et en estimant l'angle d'arrivée précis du GPS de façon à recevoir les données de façon efficace.

69. 본 발명에 따른 단어학습 음악파일을 위한 반주와 음성의 매칭방법은, 한 마디가 강(제1비트)/약(제2비트)/중강(제3비트)/약(제4비트)의 4비트로 구성되는 4분의 4박자로 이루어진 반주에, 원어음성과 번역음성으로 이루어진 단어음성을 매칭하되; 상기 마디 하나에 단어 하나가 대응하도록 매칭하고, 상기 단어를 첫 음절에 강세가 있는 강박자형과 첫 음절에 강세가 없는 약박자형으로 구분하여, 강박자형의 단어는 해당 마디의 제1비트에 원어음성이 오도록 매칭하고, 해당 마디의 제3비트에 번역음성이 오도록 매칭하며, 약박자형의 단어는 이전 마디의 제4비트와 해당 마디의 제1비트에 원어음성이 오도록 매칭하고, 해당 마디의 제3비트에 번역음성이 오도록 매칭하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un procédé destiné à associer un accompagnement à une voix pour un fichier musical à étude de mots, et plus spécifiquement, à un procédé d'association destiné à ajuster l'accent d'un mot (voix) sur l'accompagnement ayant un rythme de mesure à quatre temps à quatre battements, tels que des battements fort/faible/moyen/faible.

70. 이를 위한 본 발명의 RFID를 이용한 의료 서비스 시스템은 환자 정보가 기록된 RFID 태그가 탑재된 환자용 카드; 병원의 출입구에 설치되어 환자용 카드가 출입구로 진입하는 경우 RFID 태그 정보를 판독하는 출입문 리더기; 출입문 리더기로부터 수신된 RFID 태그 정보로부터 환자 정보를 검출하고 검출된 환자 정보로부터 이전 진료 내역을 조회하여 환자 정보와 진료 과목 정보를 포함하는 진료 접수 요청 신호를 전송하는 관리 서버; 각 진료과에 설치되어 관리 서버로부터 진료 접수 요청 신호를 수신하면 환자에 대한 진료 접수 처리를 수행하고, 인식 범위 내에 환자용 카드의 진입이 감지되면 RFID 태그로부터 환자 정보를 검출하여 진료 접수 처리를 수행하면서 관리 서버로 환자 정보를 포함하는 진료 접수 처리 신호를 전송하는 진료과 리더기; 각 진료과에 설치되어 진료과 리더기에서 생성된 진료 접수 처리 신호에 따라 환자명과 진료 순서를 디스플레이하는 전광판; 및 각 진료실에 설치되어 진찰자에 의해 입력된 진료 내역 및 처방전 데이터를 환자용 카드의 RFID 태그에 기록하는 진료실 리더기를 포함하되, 관리 서버는 출입문 리더기에서 수신된 환자 정보에 기초하여 특정 진료과 리더기로 진료 접수 요청 신호를 전송한 상태에서, 다른 진료과 리더기로부터 해당 환자의 진료 접수 처리 신호를 수신하는 경우 진료 접수 취소 요청신호를 특정 진료과 리더기로 전송한다.

La présente invention concerne un système de service médical utilisant un dispositif RFID pour fournir un service médical rapide et efficace par la mise en oeuvre automatique d'un processus de réception pour un examen, au moyen d'un lecteur placé à l'entrée de l'hôpital et de chacun des services pour détecter l'entrée d'un patient par l'intermédiaire d'une carte, et grâce à la possibilité d'obtenir un reçu et une ordonnance sans passer par l'accueil après l'examen.