1. 왜 공란으로 표시 안했지?

Pourquoi le saut?

2. 이메일을 받은편지함에 보관하고 경고 표시(기본값)

Conserver l'e-mail dans la boîte de réception et afficher un avertissement (par défaut)

3. 속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

Dans la section relative aux propriétés du composant "Galerie à faire glisser" du panneau Propriétés, ajoutez les URL des images dans le champ Images en les séparant par une virgule.

4. 본 장치는, 복수의 행 및 열로 배열된 복수의 픽셀을 포함하는 이미지 패널, 이미지 패널로 광을 제공하는 백라이트 유닛, 이미지 패널의 전면에 배치되는 패러랙스(parallax) 부 및 이미지 패널 및 백라이트 유닛 사이에 배치되어 복수의 픽셀 각각을 부분적으로 마스킹하는 마스크부를 포함한다.

Le dispositif comprend : un panneau d'image comprenant une pluralité de pixels agencés dans une pluralité de rangées et de colonnes ; une unité de rétroéclairage pour fournir de la lumière au panneau d'image ; une partie de parallaxe disposée sur la surface avant du panneau d'image ; et une partie de masque qui est disposée entre le panneau d'image et l'unité de rétroéclairage et masque partiellement chacun de la pluralité de pixels.

5. 검측지점 표시 기능을 갖는 광학용 메탄가스 검지 장치

Dispositif de détection optique de méthane doté d'une fonction d'affichage d'un point de détection

6. 사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

Cliquez sur le bouton pour modifier votre image

7. 광각 렌즈 이미지 보정 방법 및 그 장치

Procédé de correction d'image d'un objectif à grand angle et dispositif associé

8. 동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

La demande de vidéo sera en concurrence avec les annonces illustrées standards pour optimiser les performances pour l'éditeur.

9. FPGA 이미지 다운로드시 네트워크 부하를 경감하기 위한 압축 방법

Procédé de compression permettant de réduire une charge réseau lors du téléchargement d'une image fpga

10. 전기 영동 입자들, 이를 포함하는 디스플레이 장치 및 이미지 시트

Particules électrophorétiques, et dispositif d'affichage et feuille d'image qui comprennent celles-ci

11. 이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

Pour que votre image s'affiche dans les résultats de recherche Google, suivez les consignes relatives à la publication des images. En voici quelques exemples :

12. 화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

Étant donné que le nombre d'images par ligne varie en fonction de la taille de l'écran, et de la largeur de chaque image, il peut être difficile d'estimer le sens exact d'une valeur de position dans les résultats de la recherche d'images.

13. 블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

Vous pouvez ajouter des photos, images et vidéos aux articles de blog que vous créez.

14. 백라이트 유닛 그리고 이를 포함하는 평면 및 입체 겸용 영상 표시 장치

Unité de rétroéclairage et dispositif d'affichage d'images 2d et 3d comprenant celle-ci

15. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

16. 콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

Images incluant des montages, des mosaïques, des éléments en superposition, des filigranes, des bordures, des slogans ou des logos superposés

17. 정적 이미지, 플래시 또는 텍스트 광고가 오버레이 광고로 게재될 수 있습니다.

Les annonces en superposition correspondent à des annonces textuelles, des animations Flash ou des images statiques.

18. 컨텐츠 데이터를 취득하는 취득부; 상기 컨텐츠 데이터의 일부 또는 전부의 데이터를 등록하는 등록부; 상기 취득부에 의해 취득한 컨텐츠 데이터와 상기 등록부에 의해 등록한 데이터를 비교하여 갱신 부분을 검출하는 비교부; 상기 비교부에 의해 검출된 갱신 부분을 표시 화면에 표시하는 표시부를 구비하며, 갱신 부분을 표시시키는 것이 가능한 표시 제어 장치, 표시 제어 방법 및 프로그램을 제공한다.

L'invention concerne un dispositif de contrôle d'affichage, un procédé de contrôle d'affichage, et un programme, l'invention comprenant : une unité d'acquisition qui acquiert des données de contenu ; un ensemble enregistreur qui enregistre une partie ou la totalité des données desdites données de contenu ; un comparateur qui compare les données de contenu acquises par ladite unité d'acquisition avec les données enregistrées par ledit ensemble enregistreur, et détecte une partie mise à jour ; et une unité d'affichage qui affiche la partie mise à jour détectée par ledit comparateur, la partie mise à jour pouvant être affichée.

19. 360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

Le composant "Galerie à 360°" vous permet d'utiliser un ensemble d'images pour afficher un objet en cours de rotation.

20. 이 수정안은 정찰제 표시 상품이 아니라 구매자의 결정에 달려 있는 상품 제의는 행상과 동일하다는 점이 명시되었다.

Cet amendement stipulait que l’offre de marchandises, dont le prix non fixé était laissé à l’appréciation de l’acheteur, équivalait à du colportage.

21. 경관 조명 표출 시스템에서의 선형 배치된 복수의 발광 다이오드 기기의 영상 표시 방법 및 경관 조명 표출 시스템

Procédé d'affichage d'image pour plusieurs dispositifs à diode électroluminescente disposés de manière linéaire dans un système d'affichage par éclairage au format paysage et système d'affichage par éclairage au format paysage

22. 각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

Chacune doit avoir sa propre fiche d'éléments (annonce illustrée, fiche vidéo, fiche de la galerie de produits).

23. 최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

Vous pouvez créer jusqu'à 10 galeries d'images, chacune comportant jusqu'à 10 images.

24. 네일 아트 장치는 제어부, 홀더, 및 나노 자성입자들이 함유되어 있으며, 제어부의 제어 하에 나노 자성입자들을 배열하여 마그네틱 패턴을 표시하는 표시 패널을 포함한다. 홀더에 금속성분 함유 매니큐어를 손톱에 바른 손가락이 놓이는 경우, 손톱에 도포된 매니큐어는 표시 패널에 표시된 마그네틱 패턴의 자성에 반응하여 네일 패턴을 형성하게 된다.

L'invention concerne un dispositif de décoration des ongles comprenant : une unité de commande, un support, un panneau d'affichage qui contient des nanoparticules magnétiques et affiche un motif magnétique en agençant les nanoparticules magnétiques en fonction d'une commande de l'unité de commande.

25. 나는 이제 공장을 떠날 준비가 거의 다 되었지만, 우선 나의 이름, 식별 표시 및 경도 표시가 나의 한쪽 옆구리에 인쇄되지 않으면 안됩니다.

Je suis presque prêt à quitter l’usine, mais il faut encore qu’on imprime sur moi mon nom, mon identité et mon numéro.

26. 보다 구체적으로, 본 발명에 따른 IPS 모드 액정 표시 장치는 1) 제1 편광판, 2) 액정 셀, 3) 양의 이축성 아크릴계 필름 및 네가티브(negative) C 플레이트를 포함하는 위상차 필름, 및 4) 제2 편광판을 포함함으로써, IPS 모드의 액정 표시 장치의 정면과 경사각에서 콘트라스트 특성을 향상시킬 수 있다.

Plus particulièrement, l'afficheur à cristaux liquides à mode IPS de l'invention comprend : (1) une première plaque de polarisation, (2) une cellule à cristaux liquides, (3) un film de retardement possédant un film acrylique bi-axial positif et une plaque C négative, et (4) une deuxième plaque de polarisation, améliorant ainsi les caractéristiques de contraste sur la surface avant et l'angle d'inclinaison de cet afficheur à cristaux liquides à mode IPS.

27. 확장 텍스트 광고와 관련하여 상표권 침해 신고서가 접수된 경우 광고주의 표시 URL에서 하위 도메인에 상표가 표시되지 않도록 Google에서 제한할 수 있습니다.

En cas de réclamation concernant une annonce textuelle grand format, nous pourrons empêcher la marque d'apparaître dans le sous-domaine de l'URL à afficher d'un annonceur.

28. 회전 대칭형의 광각 렌즈를 이용하여 복합 영상을 얻는 방법과 그 영상 시스템 및 하드웨어적으로 영상처리를 하는 씨모스 이미지 센서

Procédé permettant d'obtenir une image composite au moyen de lentilles grand-angle symétriques en rotation, système de formation d'images correspondant à ce procédé, et capteur d'image cmos pour un traitement d'images au moyen d'un matériel

29. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

Ces échantillons d'images, de prix et de texte peuvent vous donner une meilleure idée de l'apparence de votre annonce pour les clients potentiels, mais ne reflètent pas vos produits ou services réels.

30. 예를 들어 뉴스나 다큐멘터리로서 가치가 있거나 공익성이 강하거나 미성년자가 이미지 속에서 명확하게 보이지 않거나 식별하기 어려운 경우에는 Google에서 이미지를 삭제하지 않을 수 있습니다.

Par exemple, nous ne pouvons pas toujours supprimer les photos de mineur utilisées dans l'actualité ou les documentaires, ni celles ayant un intérêt public majeur ou dans lesquelles il n'est pas possible d'identifier clairement le mineur.

31. 휴대전화나 휴대기기에 표시되는 웹페이지의 품질을 높이고 사용하기 편리하도록 하기 위해 Google은 이미지, 텍스트 서식 또는 웹페이지 기능 등의 요소의 크기를 변경, 조정하거나 변환합니다.

Afin d'optimiser l'affichage des pages Web sur votre appareil ou téléphone mobile, sachez que nous pouvons redimensionner, ajuster ou convertir les images, la mise en forme du texte ainsi que certaines fonctionnalités spécifiques aux pages Web.

32. 텍스트 및 이미지 광고 유형이 리치 미디어(HTML5 및 기타 양방향 광고)와 결합되어 배너 및 전면 광고 단위의 광고 유형 선택을 간소화하게 됩니다.

Les types d'annonces textuelles et illustrées seront combinés avec le format rich media (HTML5 et autres annonces interactives) afin de simplifier la sélection du type d'annonce dans les blocs d'annonces interstitielles et de type bannières.

33. 가시광을 감지하는 화소와 자외선 또는 적외선을 감지하는 화소들이 함께 배열된 화소 구조를 갖는 이미지 센서가 개시된다. 예를 들어, 이미지 센서는 크기가 서로 다른 다수의 제 1 화소와 다수의 제 2 화소를 포함하는 화소 어레이이를 포함하며, 각각의 제 1 화소의 가로 및 세로 방향의 폭은 각각의 제 2 화소의 가로 및 세로 방향의 폭의 정수배일 수 있다.

L'invention concerne un capteur d'image ayant une structure de pixels comprenant des pixels de détection de lumière visible et des pixels de détection de rayonnement ultraviolet ou infrarouge agencés ensemble.

34. 예: 등을 선정적으로 구부리거나 두 다리를 벌린 자세, 두 손으로 성기를 가린 자세, 가려진 성기나 가슴에 중점을 둔 이미지, 성행위와 유사한 자세, 성행위가 묘사된 그림

Exemples : Dos cambré, jambes écartées ou mains sur les organes génitaux couverts ; image axée sur les organes génitaux ou les seins couverts ; imitation de positions sexuelles ; croquis de positions sexuelles

35. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 방법에 의하면, 사용자는 관형 조직을 용이하게 진단할 수 있는 3차원 영상을 제공받음으로써 관형 조직의 질병 발생 여부를 용이하게 진단할 수 있다. 본 발명의 일 실시예에 따른 초음파 영상 표시 장치는 관형 조직을 포함하는 대상체에 대응되는 초음파 데이터에 근거하여, 기준 평면 상에 상기 관형 조직을 형성하는 표면을 입체적으로 나타내는 제 1 영상을 생성하는 영상 처리부; 및 상기 제 1 영상을 표시하는 표시부를 포함한다.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé d'affichage d'une image ultrasonique offrant à un utilisateur une image tridimensionnelle qui permet un diagnostic facile d'un tissu tubulaire, de qui permet un diagnostic aisé d'une maladie survenant dans le tissu tubulaire.

36. 본 발명은 환원 그래핀 옥사이드와 탄소나노튜브로 구성된 전도성 박막의 제조방법 및 이에 의해 제조된 전도성 박막을 포함하는 투명전극에 관한 것이다. 본 발명에 따른 투명전극은 우수한 전기전도성과 투명성을 보유하여 다양한 표시 소자, 태양전지 등에 활용될 수 있다.

L'électrode transparente selon l'invention présente d'excellentes propriétés de conductivité électrique et de transparence et peut ainsi être utilisée dans divers dispositifs d'affichage, cellules solaires, etc.

37. 본 발명의 일실시예의 인쇄회로기판에는 이미지 센서와 적어도 하나 이상의 커넥터가 배치되고, 상기 커넥터에 의해, 상기 인쇄회로기판에 일정 각도를 이루면서 연결되는 적어도 하나 이상의 보조기판 및 상기 인쇄회로기판과 결합되는 하우징을 포함할수 있다.

L'invention concerne un module appareil photographique de véhicule, comprenant une carte de circuit imprimé conçue pour permettre la miniaturisation de l'appareil.

38. 영상 표시 장치는 액정 패널, 제1 도광판, 제1 광원, 제2 도광판, 그리고 제2 광원을 포함한다. 제1 도광판은 액정 패널의 아래에 배치되며, 제1 광원은 제1 도광판의 내부로 광을 조사할 수 있도록 제1 도광판의 측면에 배치된다.

Le dispositif d'affichage d'images comprend un panneau de cristaux liquides, un premier panneau de guidage de lumière, une première source lumineuse, un second panneau de guidage de lumière et une seconde source lumineuse.

39. 본 실시예에 의한 카메라 모듈은 이미지 센서가 실장되는 인쇄회로기판; 상기 인쇄회로기판에 설치되며, 적어도 한 장 이상의 렌즈가 설치되는 렌즈 배럴; 상기 렌즈 배럴에 조립되며, 상기 이미지 센서에 결상되는 화상의 오토 포커싱 기능과 손떨림 보정 기능을 각각 수행하는 제 1 및 제 2 무빙렌즈가 설치되는 제 1 및 제 2 액츄에이터를 포함하는 액츄에이터 모듈; 및 상기 렌즈 배럴에 형성되어, 상기 액츄에이터 모듈과 통전 가능하게 연결되는 연결부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Un mode de réalisation de la présente invention porte sur un module de caméra, lequel module comprend : une carte de circuits imprimé, sur laquelle est monté un capteur d'image; un barillet d'objectif installé sur la carte de circuits imprimé, et ayant au moins une lentille installée à l'intérieur de celui-ci; un module d'actionneur qui est assemblé dans le barillet d'objectif et qui comprend des premier et second actionneurs ayant des première et seconde lentilles mobiles, respectivement, installées à l'intérieur de celui-ci, les première et seconde lentilles mobiles réalisant respectivement une fonction d'auto-focalisation sur une image formée au niveau du capteur d'image et une fonction de stabilisation d'image; et un connecteur qui est formé dans le barillet de lentille et qui est connecté au module d'actionneur de telle sorte que de l'électricité peut circuler entre ceux-ci.

40. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition

41. 본 명세서는 3D 곡면형 디스플레이의 화면 곡률에 의해 왜곡된 3D 영상을 보상할 수 있는 영상 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 본 명세서에 개시된 실시예에 따른 영상 처리 방법은, 3D 영상 신호를 수신하는 단계와, 상기 수신된 3D 영상 신호에 포함된 좌안 영상과 우안 영상의 깊이 값을 영상 표시 장치의 화면 곡률에 따라 변경하는 단계와, 상기 3D 영상 신호가 보정되어 출력되도록, 상기 변경된 깊이 값을 근거로 갱신된 좌안 영상 및 우안 영상을 상기 영상 표시 장치의 화면에 표시하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un dispositif de traitement d'image apte à compenser une image tridimensionnelle (3D) déformée par la courbure d'écran d'un dispositif d'affichage incurvé 3D, et un procédé associé.

42. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄현장 또는 사고현장 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기 동물의 판매 또는 거래, 욕을 사용하는 광고

Exemples de contenu susceptible d'être jugé choquant ou inapproprié : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées ou en voie de disparition, annonces utilisant un langage grossier

43. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

44. 제1 카메라 유닛은 메인 프레임에 설치되며, 광축이 외측 하방을 향하도록 상기 렌즈 설치면에 배치되는 광각렌즈와, 상기 광각렌즈를 통해 입사되는 빛을 전기적 신호로 변환하는 제1 이미지 센서를 구비하여, 감시용 카메라 장치의 직하 지점을 포함한 주변 영상을 촬영한다.

La seconde unité de caméra comprend un second capteur d'image et est disposée de manière à tourner horizontalement et verticalement par rapport au châssis principal.

45. 본 발명은 (A) 불포화기 함유 오르가노폴리실록산, (B) 화학식 1의 불포화기 및 에폭시기 함유 오르가노폴리실록산, (C) Si-H기 함유 오르가노실리콘 화합물, 및 (D) 화학식 15의 백금 촉매를 포함하는 유기발광소자 봉지용 조성물, 및 이를 사용하여 제조된 유기발광소자 표시 장치에 관한 것이다.

La présente invention porte sur une composition permettant d'étanchéifier une diode électroluminescente organique, comprenant : (A) un organopolysiloxane contenant un groupe insaturé ; (B) un organopolysiloxane contenant un groupe insaturé de formule chimique 1 et un groupe époxy ; (C) un composé organosiliconé contenant un groupe Si-H ; et (D) un catalyseur contenant du platine de formule chimique 15, et sur un dispositif d'affichage à diode électroluminescente organique fabriqué en faisant appel à celle-ci.

46. 본 발명의 일 실시예에 의한 3차원 방송 영상을 수신 처리하는 방법 은 3차원 방송 영상을 위한 좌영상 및 우영상을 포함하고, 상기 3차원 방송 영상을 시그널링하기 위한 서비스 시그널링 채널을 포함하는 방송 신호를 수신하는 단계, 상기 서비스 시그널링 채널에 포함되는 서비스 맵 테이블 (SMT) 을 파싱하고, 상기 파싱된 SMT에서, 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었는지를 가리키는 컴포넌트 타입 정보를 파싱하고, 상기 컴포넌트 타입 정보가 상기 방송 신호에 상기 좌영상 및 우영상을 포함하는 3차원 비디오 스트림이 포함되었음을 나타내는 경우, 상기 SMT에서 하나의 비디오 프레임의 특정 영역을 통하여 좌영상을 구성하는 좌영상 이미지 또는 우영상을 구성하는 우영상 이미지가 전송되는지 가리키는 좌/우영상 이미지 정보를 파싱하는 단계, 상기 파싱된 좌/우영상 이미지 정보에 따라, 상기 좌영상 이미지와 우영상 이미지를 3차원 영상 이미지로 포맷팅하는 단계 및 상기 3차원 영상 이미지를 디스플레이하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil pour recevoir une image de diffusion tridimensionnelle dans un environnement mobile.

47. 이 발명에 따른 이미지 기반 인증 시스템은, 온라인 서비스 시스템과의 통신을 통해 1차 인증을 수행하는 컴퓨터장치와, 2차 인증을 수행하기 위한 이동통신단말기를 포함하는 종단실체를 인증하는 시스템에 있어서, 2차 인증에 필요한 종단실체 정보와 상기 종단실체 정보와 매칭되는 이동통신단말기를 등록하는 이동통신단말기등록부와; 1차 인증 완료된 종단실체에 발급할 2차인증키를 생성하는 인증키생성부와; 상기 생성된 2차인증키에 대응하는 인증 이미지를 생성하고 상기 온라인 서비스 시스템을 통해 상기 1차 인증 완료된 종단실체의 컴퓨터장치에 표시되도록 제공하는 인증 이미지 생성부와; 상기 1차 인증 완료된 종단실체에 등록된 이동통신단말기를 활성화시킨 후 상기 활성화된 이동통신단말기로부터 수신되는 2차인증키를 검증하는 인증키검증부를 포함한다.

L'authentification d'un utilisateur est effectuée par le terminal de communication mobile préenregistré d'un utilisateur transmettant à un serveur d'authentification une clé d'authentification correspondant à une image d'authentification.

48. 제2 카메라 유닛은 제2 이미지 센서를 구비하고, 상기 메인 프레임에 대하여 수평회전 및 수직회전할 수 있게 설치된다. 바람직하기로는, 상기 메인 프레임은 외주면으로부터 외부로 돌출되어 있고 그 전면이 외측 하방을 향하는 지지 돌출부를 구비하며, 상기 광각렌즈는 지지 돌출부의 전면에 부착될 수 있다.

De manière souhaitable, le châssis principal dépasse d'une face extérieure vers l'extérieur et comporte une partie de support faisant saillie ayant une surface avant tournée vers l'extérieur et vers le bas, l'objectif grand angle pouvant être fixé à la surface avant de la partie de support faisant saillie.

49. 투명표시장치는 투명표시장치로 입사되는 광의 컬러 특성을 측정하는 센서, 투명표시부의 배면에 입사되어 복수의 투과부를 투과하는 광량을 제어하도록 구성된 광제어부, 및 컬러 왜곡이 보정되도록 측정된 컬러 특성에 기초하여 기 설정된 임계값과 비교하여 복수의 화소에 표시할 영상을 보정하도록 구성된 제어부를 포함하고 보정된 입력 영상을 표시하는 투명 표시 패널을 포함한다.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage transparent et son procédé de commande.

50. 본 발명에 따르면 이미지에 포함된 렌즈에 의한 왜곡의 보정, 이미지에 포함된 피사체의 상을 평면에 전개하는 프로젝션 및 다수의 카메라로부터 수신된 다수의 이미지를 결합하여 단일의 광각 이미지를 획득하는 이미지 변환을 하나의 룩 업 테이블을 이용하여 단일의 영상 처리 프로세스를 통해 한꺼번에 수행할 수 있어, 보다 신속한 영상 출력을 가능하게 한다.

Selon la présente invention, une image grand angle, qui couvre un champ de vision à grand angle, peut être obtenue à un coût relativement bas.

51. 본 발명은 이미지 센서용 웨이퍼 레벨 패키지 및 그 제조방법에 관한 것으로서, 일측면과 상기 일측면으로부터 이격되는 타측면을 가지며, 상기 일측면에 패드가 구비된 웨이퍼; 상기 패드 상에 형성되는 캐비티 격벽층; 및 상기 캐비티 격벽층과 결합되는 커버 글라스 기판을 포함하되, 상기 캐비티 격벽층은 상기 웨이퍼의 상기 일측면에 드라이 필름을 이용하여 포토리소그래피 공정으로 형성한다.

La présente invention concerne un conditionnement au niveau d'une tranche pour un capteur d'image et un procédé pour sa fabrication, le conditionnement comportant: une tranche présentant une surface de face, l'autre face étant espacée par rapport à la surface de face en question, et un tampon placé sur la surface de face en question; une couche séparatrice de cavité formée sur le tampon; et un substrat en verre de couverture couplé à la couche séparatrice de cavité, la couche séparatrice de cavité étant formée sur la surface de face en question de la tranche en utilisant un film sec par l'intermédiaire d'un processus de photolithographie.

52. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

53. 본 발명에 따른 3차원 형상 측정 장치 및 방법에 관한 것으로, 스테이지 유닛, 광 및 격자 이미지를 발생하여 투사하는 광영사 유닛, 상기 광영사 유닛에 의해 형성된 광 및 격자 이미지를 수광하고 반사하는 스크린 유닛, 상기 스크린 유닛에서 피측정물 표면을 통해 반사된 이미지를 캡쳐하기 위한 카메라 유닛 및 상기 캡쳐된 이미지를 3차원 형상으로 산출하는 이미지 처리유닛으로 구비되는 것을 특징으로 하는 3차원 형상 측정 장치 및 방법을 제공한다.

Selon la présente invention, un changement de phase selon le déplacement de l'objet destiné à être mesuré est réglé et une précision peut être présentée dans la mesure tridimensionnelle de l'objet destiné à être mesuré.

54. 3차원 영상 표시 장치는, 좌 영상 및 우 영상을 화면 전체에 교대로 표시하는 표시부와, 상기 표시부의 전면에 배치된 것으로, 수평라인 단위로 입사광의 편광방향을 전환시키는 편광부 및 상기 편광부의 수평라인의 편광방향이 상기 수평라인에 대응하는 상기 표시부의 수평라인의 갱신 시간에 동기 되어 전환되도록 제어하는 편광 제어부를 포함한다. 따라서, 좌 영상과 우 영상 간의 화면 갱신에 맞추어 편광방향의 전환이 이루어지도록 함으로써 3차원 영상 표시에 있어서의 간섭(cross talk) 현상을 최소화하고 3차원 영상의 사용자 만족도를 높일 수 있다.

Ainsi, un changement de direction de polarisation entre une image de gauche et une image de droite en synchronisation avec un rafraîchissement d'écran permet de réduire au minimum une diaphonie lors de l'affichage d'une image tridimensionnelle, et d'augmenter la satisfaction de l'utilisateur avec des images tridimensionnelles.

55. 본 발명에 따른 유화의 질감 표현용 입체 인쇄 방법은, 입체 모사 대상 이미지의 이미지 높이를 분석하거나 평면 모사 대상 이미지의 높이를 색상 추출 방식에 의하여 예측하여 높이 데이터를 생성하고, 상기 높이 데이터의 높이의 고저에 따라 구분된 좌표 영역 기준으로 포함되는 도트의 밀도를 차등 처리하여 흑백으로 이루어진 명암 이미지를 생성하며; 상기 명암 이미지의 흑백을 전환하여 필름 이미지를 생성한 후, 상기 필름 이미지를 필름에 출력하는 단계를 포함하여, 모사 이미지를 대량으로 인쇄할 수 있는 방법을 제시한다.

La présente invention concerne un procédé d'impression tridimensionnel destiné à exprimer la texture d'une peinture à l'huile comprenant les étapes suivantes : la production de données de hauteur par analyse de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en trois dimensions, ou par prévision de la hauteur d'une image d'un objet destiné à être copié en deux dimensions par un procédé d'extraction de couleur ; la production d'une image en noir et blanc et ombre et lumière par réalisation d'un traitement différentiel sur la densité de points contenus dans des zones de coordonnées divisées par la hauteur à partir des données de hauteur ; et la production d'une image de film par inversion des couleurs noir et blanc de l'image en ombre et lumière, et la délivrance de l'image de film à un film.

56. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.

57. 본 발명은 차량이 비상 정차시에 후방에 이를 알려주는 차량용 비상 표시 장치에 관한 것으로, 본 발명은 레이져 광을 조사하여 지면에 특정 형태를 디스플레이하는 발광부와, 상기 발광부의 디스플레이위치를 결정하도록 상기 발광부를 회전시키는 구동부를 포함하여 구성되는 레이져 출력부와; 감지신호를 송출하는 발신부와; 상기 발신부로부터 송출된 감지 신호의 반사파를 수신하는 수신부와; 상기 감지신호 송출 및 상기 반사파 수신을 검측하여 후방 물체의 거리를 연산하는 연산부; 그리고 상기 레이져 출력부, 발신부, 수신부 및 연산부를 제어하는 제어부를 포함하여 구성되고: 상기 제어부는, 상기 연산부의 연산값에 따라 상기 구동부를 구동시켜 상기 발광부의 디스플레이 위치를 변화시킨다.

Selon la présente invention qui est constituée de cette façon, la position de la signalisation d'urgence est déplacée en fonction de l'approche des véhicules à l'arrière, ce qui présente l'avantage d'avertir de manière continue les conducteurs des véhicules qui arrivent à l'arrière de la signalisation d'urgence et de réduire le risque d'accidents.

58. 본 발명에서는 서로 대향하여 위치하는 제 1기판과 제 2기판ᅵ 상기 제 1기판과 제 2기판의 상호 대향되는 면에 각각 형성된 제 1전극과 제 2전극, 상기 제 1전극과 제 2전극 중 적어도 어느 하나의 전극에 대해 전극의 상부, 하부 또는 둘 모두에 위치하는 전기절연성 화합물층, 상기 제 1기판과 상기 제 2기판 사이에 개재되어 위치하는 액정층, 상기 제 1전극 및 제 2전극과, 액정층 사이에 각각 개재되어 위치하는 제 1 및 게 2배향안정화층을 포함하며, 상기 제 1 및 제 2배향안정화층은 상기 제 1전극과 제 2전극, 또는 전기절연성 화합물층 표면에 존재하는 히드록시기 (OH) 또는 NH기와 배향안정화층 형성용 화합물과의 반웅에 의해 형성된 화학결합을 포함하는 액정 표시 소자 및 그 제조방법을 제공한다.

Les première et seconde couches de stabilisation d'orientation ont une liaison chimique qui est formée par une réaction entre un groupement hydroxyle (OH) ou un groupement NH présent sur la surface de la première électrode, de la seconde électrode, ou de la couche chimique électriquement isolante et de l'espèce chimique qui forme la couche de stabilisation d'orientation.