1. 우리는 비자의 유효 기간이 경과된 것을 알고 오르텔레크에 있는 관공서로 갔습니다.

Comme nos visas étaient arrivés à expiration, nous sommes allées au bureau administratif d’Ortelec.

2. 본 발명은 두부 순물을 유효 성분으로 포함하는 피부 미백용 화장료 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 뛰어난 피부 미백 효과를 가진다.

La composition manifeste un exceptionnel effet de blanchiment de la peau.

3. 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물에 있어서 오르가노겔 구조는 피부와 유사한 라멜라 구조를 갖기 때문에 피부 친화성이 향상되며, 이로 인해 피부 유효 성분의 전달이 용이하고 신속하게 일어날 수 있다.

Plus spécifiquement, la présente invention concerne une composition d'organogel comprenant une huile, un agent gélifiant d'huile, de l'eau, un alcool polyhydrique, un polymère gélifiant et un constituant actif de peau, et un paquet de masques à organogel produits à l'aide de celle-ci.

4. 본 발명은 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것으로 보다 상세하게는 분광분석기에 있어서 금속나노입자가 고정된 표면에 생물학적 또는 저분자 화합물 등의 시료들간의 반응정도에 따른 국소 표면 플라스몬 공명현상에 따른 유효 굴절률 변화에 대한 흡광도 변화율 또는 유효 굴절율 변화에 대한 최대 신호 크기를 나타내는 흡수 파장값 변화율을 이용한 시료분석을 위한 카트리지 및 이를 이용한 분석방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une cartouche d'analyse d'échantillon tel qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible et un procédé l'utilisant, et plus particulièrement une cartouche d'analyse d'échantillon au moyen du taux de changement de la densité optique pour le changement d'indice de réfraction efficace ou du taux de changement de la valeur de longueur d'onde absorbée représentant l'intensité de signal maximale pour le changement d'indice de réfraction efficace selon la résonance plasmonique locale en fonction du degré de réaction entre les échantillons tels qu'un composé biologique ou à poids moléculaire faible sur une surface ayant des nanoparticules métalliques fixées dans un spectromètre, et un procédé d'analyse l'utilisant.

5. 반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

Quant aux revenus définitifs, ils correspondent au total des revenus qui vous seront versés en contrepartie des impressions et des clics validés, moins les revenus provenant d'annonceurs en défaut de paiement auprès de Google et qui ont diffusé des annonces sur votre contenu.

6. 또한, 본 발명에 따른 오르가노겔 조성물은 상대적으로 오일의 함량이 많기 때문에 다양한 유용성 피부 유효 성분의 전달이 용이하며, 피부 수분을 장기간 유지할 수 있어 경피 수분의 손실을 감소시킬 수 있다.

Dans la composition d'organogel selon la présente invention, la structure d'organogel a une structure lamellaire similaire à la peau de telle sorte qu'une affinité avec la peau est améliorée et, par conséquent, le constituant actif de peau peut être transmis à la fois facilement et rapidement.

7. 본 발명은 오르가노겔 마스크팩 조성물 및 이를 이용하여 제조된 오르가노겔 마스크 팩에 관한 것으로, 보다 상세하게는 오일, 오일 겔화제, 물, 다가알콜, 겔화고분자 및 피부 유효 성분을 포함하는 오르가노겔 조성물 및 이를 이용하여 제조된 오르가노겔 마스크 팩에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de masques à organogel et un paquet de masques à organogel produits à l'aide de celle-ci.

8. 그는 비록 자기의 기본적인 목적이 사실들을 전달하는 것이지만, 이차적인 목적은 사람들이 알기를 원하는 방법대로 설명해 나아가야 한다는 사실을 인식하였던 것이며, 대부분의 사람들은, 말하자면, 과학이라는 파장의 유효 가청 범위 속에 있지 못하기 때문에, 그는 자기의 표현체를 그에 따라 조정하였던 것이다.

Ce conférencier comprenait que si son premier but était de transmettre des faits, son second était de le faire de façon que les gens désirent les connaître. Puisque, en quelque sorte, la plupart de ses auditeurs ne se trouvaient pas sur la longueur d’ondes scientifique, il accordait son style en conséquence.

9. 본 발명은 지황, 감초, 의이인, 맥아, 모과, 오가피 및 갈근으로 구성된 그 룹에서 선택된 하나 이상의 추출물을 유효 성분으로 함유하는 조성물을 개시한다. 상기 조성물은 지방 세포 분화 및 지방구 생성을 촉진하여 피부 주름 개선, 피부 탄력 증진, 피부 노화 방지 효과가 있다.

Cette composition favorise la différenciation adipocytaire et la production de globules gras, et s'avère être efficace pour réduire les rides, augmenter l'élasticité de la peau et prévenir le vieillissement cutané.

10. 본 발명은 초고주파 대역을 지원하는 무선 접속 시스템에서 사용되는 것으로, 핀포인트 빔포밍을 수행하는 경우 유효 도플러 확산을 완화하기 위한 방법들 및 이를 지원하는 장치들을 제공한다. 본 발명의 일 실시예로서 초고주파 대역을 지원하는 무선 접속 시스템에서 도플러 확산을 완화하기 위한 방법은 수신단에서 하향링크 신호를 수신하는 단계와 수신단에서 수신된 하향링크 신호에 대한 도플러 스팩트럼을 추정하는 단계와 수신단에서 추정된 도플러 스팩트럼을 기반으로 반송파 천이값을 산출하는 단계를 포함할 수 있다.

La présentation porte sur des procédés de soulagement d'élargissement Doppler efficace dans la réalisation d'une formation de faisceau de point lumineux et porte sur des appareils pour support des procédés, les procédés et les appareils étant utilisés dans un système d'accès sans fil qui soutient une bande de fréquence super élevée.

11. 본 발명은 테스트 구역의 누설 면적 측정을 위한 시스템으로서, 상기 테스트 구역 내에 위치하며 컴프레셔에 의해 압축된 공기를 저장하는 챔버; 상기 챔버 내의 압축 공기가 순간적으로 배출되는 경우, 상기 테스트 구역의 압력 변화를 측정하는 하나 이상의 압력 센서; 및 상기 하나 이상의 압력 센서에서 검출된 상기 테스트 구역의 압력 변화값을 이용하여 상기 테스트 구역 내의 유효 누설 면적을 측정하는 계측 수단을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de mesurer une zone de fuite pour la construction d'un appareil de ventilation de fumée.

12. 본 개시는 복수의 반도체층에 전자와 정공 중의 하나를 공급하는 제1 전극; 복수의 반도체층에 전자와 정공 중의 나머지 하나를 공급하는 제2 전극; 그리고, 활성층으로부터의 빛을 반사하도록 복수의 반도체층에 결합되는 비도전성 분포 브래그 리플렉터; 그리고, 비도전성 분포 브래그 리플렉터를 기준으로 복수의 반도체층의 반대 측에서 분포 브래그 리플렉터에 결합되며, 분포 브래그 리플렉터의 유효 굴절률보다 낮은 굴절률을 가지는 제1 투광성 막;을 포함하는 것을 특징으로 하는 반도체 발광소자에 관한 것이다.

La présente invention concerne un élément luminescent à semi-conducteur, comprenant : une première électrode pour fournir à une pluralité de couches à semi-conducteur des électrons ou des électrons-trous; une deuxième électrode pour fournir à la pluralité de couches à semi-conducteur des électrons ou des électrons-trous qui ne sont pas fournis par la première électrode; un réflecteur Bragg réparti non conducteur, qui est couplé à une pluralité de couches à semi-conducteur, pour réfléchir la lumière provenant d'une couche active; et un premier film transparent, qui est couplé au réflecteur Bragg réparti depuis le côté opposé de la pluralité de couches à semi-conducteur par rapport au réflecteur Bragg réparti non conducteur, et qui possède un indice de réfraction inférieur à l'indice de réfraction valable du réflecteur de Bragg réparti.

13. 휴대형 피부미용기 및 그의 제어방법에 관한 것으로, 피부 미용 관리 기능을 수행하기 위한 동작명령을 입력받는 입력부, 이온이나 진동, LED 광을 발생하여 화장품의 유효 성분을 피부의 진피층으로 전달하도록 피부 미용 관리 동작을 수행하는 미용 동작부, 상기 입력부를 통해 입력된 동력명령에 기초해서 동작모드를 설정하고 설정된 동작모드별 피부 미용 동작을 수행하도록 제어신호를 발생하는 제어부 및 상기 제어신호에 따라 전류 및 전압을 조절하여 미용 동작부를 구동하는 구동부를 포함하여, 사용자의 연령, 피부 타입, 관리부위 및 문제점에 따라 동작모드를 세분화해서 다양한 피부 미용 관리 동작 기능을 수행함으로써, 최적의 피부 미용 효과를 얻을 수 있다.

Les modes d'opération sont diversifiés en fonction de l'âge, du type de peau, des sites à traiter et des zones à problème d'un utilisateur et diverses fonctions de prise en charge de soins cutanés sont effectuées, ce qui permet d'obtenir un effet de soins cutanés optimal.