1. 고금을 막론하고 유익한 여호와의 소식

Les messages de Jéhovah, hier et aujourd’hui

2. 메시야의 초림으로 어떠한 유익한 일들이 이룩되었읍니까?

Quels bienfaits la première venue du Messie a- t- elle apportés?

3. 그렇지만 ‘쟝 마르크’의 경험은, 독서가 또한 유익한 영향을 끼칠 수도 있음을 실증해 준다.

Le cas de Jean-Marc montre que la lecture peut également exercer une bonne influence sur vous.

4. “유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고 ··· 증거한 것이라.

Mais j’ai rendu témoignage à fond (...).

5. 당신은 유익한 일을 하고 있다는 즐거움을 느낄 것이며 나중에는 당신의 일에 대한 보상을 받게 될 것이다.

Vous serez heureux de vous rendre utile et, plus tard, vous pourrez monnayer vos services.

6. 10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

10 Que dire maintenant des mutations, ou changements effectifs dans l’hérédité, associées à la sélection naturelle de celles qui se révèlent avantageuses ?

7. 연령의 고하를 막론하고 모두에게 즐겁고 유익한 또 다른 ‘게임’으로 성서 이름의 철자법을 익히는데 도움이 되는 것이 있다.

Un autre jeu très amusant et utile pour les jeunes et les moins jeunes nous aide à apprendre l’orthographe des noms bibliques.

8. (고린도 전 11:2) 그렇지만 이러한 전통은 공허한, 사람이 만든 의식이 아니라 하나님의 말씀에 근거를 둔 건전하고 유익한 관행이다.

(1 Corinthiens 11:2). Certes, mais il parlait de traditions saines et utiles, fondées sur la Parole de Dieu — et non de rites vides de sens institués par les hommes.

9. 매번 의미 심장한 표지로 소개되는, 이 제목에 관한 일련의 유익한 기사가 1985년 3월과 4월의 네개 호 「파수대」지에서 특별히 다루어져 왔다.

En janvier et en février 1985, La Tour de Garde consacre ses premières pages à une série d’articles qui traitent de ce sujet.

10. 리아호나에서 에스 브렌트 샤먼이 쓴 글 “결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법”을 읽으며 유익한 방법으로 불화를 다스리는 법에 대해 더 알아본다.

Pour obtenir plus d’idées sur la façon de gérer les désaccords de façon saine, consulter l’article du Liahona intitulé « Résoudre les conflits dans votre mariage » par S.

11. 신뢰할 만하고 인류에게 참으로 유익한 지침이 되려면, 그것은 몇 가지 조건에 달하지 않으면 안된다. 즉 그것은 간결하고, 솔직하고, 이해하기 쉬워야 한다.

POUR qu’un guide soit sûr et vraiment utile aux hommes, il doit remplir certaines conditions : il faut qu’il soit simple, exact et compréhensible.

12. 봉사의 종들은 여러 가지 유익한 봉사를 수행하여, 감독자들이 가르치고 양 떼를 돌보는 책임을 수행하는 데 더 많은 시간을 사용할 수 있게 해 줍니다

Les assistants ministériels rendent divers services pratiques, ce qui laisse aux surveillants plus de temps pour assumer leurs responsabilités d’enseignants et de bergers.

13. 여러분은 가족 전체에게 유익한 어떤 일을 할 수 있을까요?— 상을 차리는 일을 돕거나 설거지를 하거나 쓰레기를 밖에 내다 놓거나 자기 방을 청소하거나 장난감을 치우는 일을 할 수 있을 거예요.

Quel travail pourrais- tu faire pour rendre service à toute la famille ? — Tu pourrais mettre la table, faire la vaisselle, sortir la poubelle, ranger ta chambre, ramasser tes jouets.

14. 모세 오경의 유익한 모든 교훈을 적용하는 여호와의 백성 가운데서 여호와의 이름이 계속 거룩하게 되기를 바란다! 분명히 신명기는 영감받았으며 감명을 주는 “모든 성경”의 일부로서, 모세 오경을 절정에 이르게 한다!

Puisse le nom de Jéhovah être toujours sanctifié au sein de son peuple par la mise en pratique de l’enseignement utile du Pentateuque, lequel s’achève dans la gloire avec le Deutéronome qui est une partie inspirée et vivifiante de “ toute Écriture ” !

15. (시 63:6) 마음의 묵상은 초점을 유익한 것들에, 여호와의 영광과 활동에, 그분을 기쁘시게 하는 것들(시 19:14; 49:3; 77:12; 143:5; 빌 4:8)에 맞추어야지, 악한 자들의 계책에 맞추어서는 안 된다.—잠 24:1, 2.

Il faut concentrer les méditations de son cœur sur des choses utiles, sur la splendeur et les actions de Jéhovah, sur ce qui lui plaît (Ps 19:14 ; 49:3 ; 77:12 ; 143:5 ; Ph 4:8), et non sur les projets des méchants. — Pr 24:1, 2.

16. 파아로프’는 이렇게 말한다. “모든 형태의 심리 요법은 극도의 자극을 받고, 심한 불쾌감을 경험하고, 고도의 개성을 보이고, 상당히 훌륭한 교육을 받고, 어느 정도 사회에서 성공하여 인정을 받고, 숙고하고, 감정을 경험하고 표현할 줄 아는 환자들에게 상당히 유익한 경향이 있다.”

Selon le psychologue Morris Parloff de l’Institut américain de la santé mentale, “toutes les formes de psychothérapie présentent un caractère d’utilité pour des patients très motivés, mais ressentant un désagrément aigu, tout en faisant preuve de beaucoup d’organisation, d’une bonne éducation, de facultés de réflexion et de la capacité d’exprimer des émotions”.

17. 마약을 처방된 의약으로 조심해서 사용하는 일은 어떤 화학적 불균형을 바로 잡아 주는 유익한 효과를 줄 수도 있으나, 계속해서 마약을 실험적으로나 오락으로나 비의약적으로 사용하는 일은 당신의 생명을 가지고 소련식 ‘루울렛’ 노름(회전하는 원반 위에 공을 굴리는 노름)을 하고 있는 것과 같다.

Sous prescription médicale, un traitement peut compenser heureusement quelque déséquilibre chimique, mais le recours continuel à la drogue, pour voir ou pour s’amuser, sans prescription médicale, revient à jouer à la roulette russe avec sa vie.

18. 본 발명은 탈지미강 추출 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 단독으로 또는 다른 식품 첨가물들과 혼합되어 사용되는 탈지미강-추출된 쌀식이섬유로 된 고화방지제에 관한 것이다. 이러한 본 발명의 탈지미강 추출 쌀식이섬유는 보수력이 우수하여 고화방지제로 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 소화대사, 지질대사, 당질대사, 변비 해소, 장관 보호 등에도 건강에 유익한 영향을 제공하며, 천연 이미지를 선호하는 소비자 요구에도 부응한다.

La présente invention porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé et, de manière plus spécifique, porte sur un agent anti-mottant constitué de fibres alimentaires de riz à base d'extrait de son de riz dégraissé, qui sont utilisées soit seules, soit en état mélangées avec d'autres additifs alimentaires.

19. 본 발명은 스마트 마스크로써, 시간이 지나도 유지되는 피부 순응성을 갖도록 스마트 마스크를 구성하여, 야외 활동시 자외선, 바람, 추위, 오염물로부터 얼굴 피부를 보호하는 동시에 사용자의 호흡계를 외부의 오염된 공기로부터 보호하는 역할을 수행하도록 하고, 잠자는 동안에 구강근육 이완 및 중력에 의해 밑으로 처지는 아래턱을 받쳐주어 입이 벌어지지 않도록 함으로써 입호흡을 방지하여 코호흡을 유도하며, 코골이를 방지하고, 알레르기 증상 및 구강내 염증 증상을 완화시키는 가습 및 가온 기능을 갖으며, 들숨시에는 편안한 호흡을 할 수 있고, 날숨시에는 인체에서 생성되는 이산화탄소를 신속히 외부공간으로 배출하므로 해부학적 사강을 방지하여 건강에 유익한 스마트 마스크를 제공한다.

De plus, l'invention concerne un masque intelligent qui maintient un contact avec la peau au cours du temps, le masque intelligent engendrant un sommeil profond en utilisant un dispositif de mesure de biosignal configuré séparément et améliorant l'hydratation de la peau du visage, ce qui permet de modifier le visage et la peau du visage pour qu'ils soient plaisants à l'œil.