1. 이것은 본질적으로 일반 ‘카메라’의 ‘필름’과 유사하나 질이 더 우수하며 보통은 유리로 만든 사진 건판의 형태로 되어 있다.

Semblable au film d’un appareil photo, mais de meilleure qualité, il a généralement la forme d’une plaque photographique en verre.

2. 당신이 철과 유리로 만든 용접된 골조 안에서 벨트에 매어져 있는데, 가까이에는 산(酸)과 가연성 액체가 담긴 용기들이 있다고 상상해 보십시오.

IMAGINEZ- VOUS enfermé dans une cage faite de verre et d’acier, abritant des récipients pleins de liquides acides et inflammables.

3. “그 명단은 마치 전화번호부 같았어요—‘아르마’ 집, ‘브라보’ 집, ‘코로넬’ 집, ‘레온’ 집, ‘빌라고메즈’ 집.

Il y a les familles Arma, Bravo, Coronel, Leon, Villagomez.

4. 바닥을 유리로 깐 선유선을 탄다면, 세계에서 가장 큰 해저 생활상을 원상 그대로 볼 수 있다.

Une croisière en bateau à fond de verre vous permettra d’admirer un des plus beaux assortiments de vie sous-marine du monde.

5. o 4층 마지막 집

o Troisième étage, dernière porte

6. 갯지렁이가 만든 접착제

La colle du ver marin

7. 국수로 만든 식사

Nouilles (repas préparés à base de -)

8. 이건 청동으로 만든 검이다!

C'est une épée faite de cuivre!

9. 거승주: 참깨로 만든 술이다.

Thème : l'alcool chez les ados.

10. 다른 종류의 유리로 곡률(曲率)이 다른 렌즈 체계를 창작함으로써, 설계자는 수차(收差)와 일그러짐을 최소한으로 줄일 수 있다.

L’association de plusieurs lentilles se différenciant par le type de verre et par la courbure permet de réduire au minimum les aberrations et les distorsions.

11. 왼쪽: 지진이 난 뒤, 구니히토의 집

À gauche : La maison de Kunihito après le tremblement de terre.

12. 걸쭉하게 만든 과나바나 과즙 2컵

50 cl de purée de corossol

13. 알고명은 달걀을 부쳐 만든 고명이다.

Heureusement, il y a un moyen pour détruire leurs œufs.

14. 그리고 이 시는 인형의 집 가구들을 형상화합니다.

Et il utilise l'imagerie des meubles de maison de poupée.

15. 땅콩으로 만든 몇 가지 간식

Quelques variétés d’arachides à grignoter.

16. 사람이 만든 법이 갈라놓지 못하다

LES LOIS HUMAINES NE LES SÉPARENT PAS

17. 그는 고다 자매의 집 바로 옆집에서부터 봉사하기 시작했습니다.

Il a commencé par la maison voisine de chez sœur Koda.

18. 목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

porte nord d’un fort en pierre.

19. 그 다음에 손으로 두들겨서 부드럽게 만든 다음 기계로 가늘게 갈라서 만든, 황금색의 폭신폭신한 섬유가 코이어라는 것이다.

L’enveloppe est ensuite assouplie par battage manuel avant d’être déchiquetée à la machine et de ressortir sous forme de fibres gonflantes aux reflets d’or — le coco.

20. 대부분의 비누는 동물성 지방으로 만든 것이다.

La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

21. 제가 과학을 하게 만든 것이 이것입니다.

C'est ça qui me plaît dans la science.

22. 이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

Voici les robots qu'ils ont inspirés, les Meca-Gecko d'iRobot.

23. 국경에서, 통나무를 파서 만든 커누 세 척에 널판지를 놓아 연결해 만든 나룻배를 타고 그들은 강을 건너야 했다.

Arrivés à la frontière, ils avaient dû traverser une rivière en empruntant un bac constitué de trois pirogues surmontées de planches posées en travers.

24. 우리가 혼자서 방문하였고 집 안에 다른 사람이 아무도 없다면, 집 안으로 들어가는 것이 아니라 문전에서 증거를 하는 것이 대개 가장 좋을 것입니다.

Si nous prêchons seuls et que la personne soit également seule chez elle, il sera généralement préférable de donner le témoignage à la porte et de ne pas entrer chez elle.

25. 도움을 받으려고 누군가의 집 문턱이 닳도록 드나들어서는 안 됩니다.”

N’allez pas constamment chez quelqu’un pour recevoir de l’aide.”

26. 왜냐 하면 집 주인이 ‘피터’위의 이층에 살고 있었기 때문이다.

Parce que le maître de la maison habitait au premier étage, au-dessus de Pierre.

27. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

Nous remarquons des papiers, des bouteilles et d’autres objets près de la porte.

28. 8 자기 손으로 만든+ 제단들을 쳐다보지 않고,+ 자기 손가락으로 만든 신성한 목상*과 분향대도 바라보지 않을 것이다.

8 Il ne regardera pas les autels+, l’ouvrage de ses mains+ ; il ne contemplera pas ce que ses doigts ont fait : les poteaux sacrés* ou les autels à encens.

29. 눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

L’œil est- il comparable aux instruments élaborés par l’homme?

30. 공들여 만든 석기가 한때는 무슨 일에나 이용되었다.

Ils se servaient d’outils en pierre soigneusement confectionnés pour effectuer tous leurs travaux.

31. 계모는, 여호와의 증인은 일체 집 안에 발을 들여놓지 못하게 하였다.

Elle ne permettait à aucun Témoin de franchir le seuil de la maison.

32. 증인들의 집 가운데 156채가량이 완전히 파괴되고 24채가 부분적으로 파손되었다.

Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

33. 무심코 이 거미들을 집 안으로 들여오지 않도록 조심해야 합니다.

Attention de ne pas transporter ces araignées chez soi par inadvertance !

34. 장례식이 끝난 후, 게이지의 집 응접실은 많은 친척들이 찾아와서 북적댔어요.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

35. 또한 목기나 뼈로 만든 도구도 많이 발견되었다.

Plusieurs dents et des ossements humains ont aussi été retrouvés.

36. 그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.

37. 어느 날 윌리엄은 집 수리에 필요한 물건을 사려고 고물상에 들렀습니다.

Un jour, William s’est rendu chez un ferrailleur afin d’acheter une pièce dont il avait besoin pour réparer sa maison.

38. 예컨대, 집 울타리에 있는 문에서 경첩 하나가 빠져 버릴지 모릅니다.

Supposons que le portail de la clôture perde une de ses charnières.

39. 결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

Finalement, ils ont pris possession de la maison et de tout ce qui s’y trouvait.

40. 한번은 대나무로 만든 작은 관악기를 수리한 적이 있었습니다.

Un jour, j’en ai réparé un petit en bambou.

41. '훔친!'왕이 즉시 각서를 만든 배심원에 회전, 외쳤다

" Volés! S'écria le roi, se tournant vers le jury, qui fait instantanément d'un mémorandum de ce fait.

42. 7만 5000개의 산호 구슬을 꿰어 만든 19세기의 목걸이

Collier du XIXe siècle composé de 75 000 perles de corail.

43. 1단계에서 만든 광고 단위에 1x1 광고 항목을 타겟팅합니다.

Ciblez le bloc d'annonces créé à l'étape 1 avec l'élément de campagne 1 x 1.

44. 모형제작 겸용 양초 조성물 및 이로부터 만든 양초

Composition pour bougie également utilisée pour le modelage, et bougies ainsi créées

45. 세계 경제학은 기본적으로 세계의 “집”을 관리하는 방법에 대해 연구하는 학문이다.

Fondamentalement, l’économie mondiale est donc l’étude de la gestion de la grande maison qu’est le monde.

46. 진흙과 막대기와 양철로 만든 판잣집의 면적은 16제곱미터가량 됩니다.

La surface moyenne des taudis, faits de terre, de morceaux de bois et de tôles, est 16 mètres carrés.

47. 그러한 필요는 한동안 주철로 만든 다리들에 의해 충족되었습니다.

Les ponts en fonte fournirent un temps la solution.

48. CA: 추진력이 인류가 만든 가장 큰 로켓의 4배라고요.

CA : Quatre fois la force de poussée du plus grand lanceur que l'homme ait jamais créé.

49. 남아프리카 공화국의 프리토리아에서 기차역을 개조해서 만든 노숙자 수용 시설

Une ancienne gare transformée en centre d’accueil pour les sans-abri de Pretoria (Afrique du Sud).

50. 그렇습니다. 그리스도교국은 인간의 손으로 만든 것에 숭배의 뜻으로 절합니다.

Elle se prosterne devant des œuvres faites par des mains humaines.

51. 2003년 판: 고명한 박사가 죽은 아들을 대신하여 만든 로봇.

2009 : Astro Boy, un chercheur décide de créer un robot à l'image de son fils décédé.

52. 그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!

Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!

53. 이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

Voici un autre son de mon groupe.

54. 이 컴퓨터시뮬레이션은 NASA 고다드 센터의 상대성이론 연구그룹이 만든 것입니다.

Cette simulation à l’ordinateur nous vient d’un groupe de relativité à la NASA Goddard.

55. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

56. 그리고 뒷공론은 미국 사람들의 집 현관에서 신문 잡지의 제 1면으로 스며들었다.”

Le bavardage, né dans la rue sur le pas de la porte, s’étale désormais à la une de nos journaux.”

57. 이것은 쌀가루에 빻은 콩을 섞어 만든 조그마한 떡으로써, 솥에 넣어 쪄서 빻은 야자 열매와 향료 및 양념을 섞어 만든 ‘처트니’와 곁들여 먹게 된다.

Il s’agit d’un petit gâteau fait de farine de riz mélangée à une légumineuse moulue, cuit à la vapeur et servi avec du chutney, un condiment à base de poudre de noix de coco, d’herbes et d’épices.

58. 그 거민들을 하나님의 눈에 그토록 괘씸하게 만든 것은 무엇이었는가?

En quoi ces habitants étaient- ils blâmables aux yeux de Jéhovah?

59. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

60. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,

61. 평화와 치료를 상징하는, 종이를 접어 만든 1,000개의 두루미도 함께 보냈다.

En symbole de paix et de réconciliation, elles ont également envoyé 1 000 cigognes en papier.

62. 동굴과 같은 기존의 천연적인 장소를 넓히거나 개조하여 만든 못들도 있었다.

Certaines de ces piscines étaient des cavités naturelles (par exemple des grottes) agrandies ou aménagées.

63. 가쁜 숨을 내쉬며 집 근처 산길을 오르내리면서, 우리는 매일 함께 걷고 이야기를 나눴습니다.

À bout de souffle, alors que nous montions et descendions péniblement les pentes d’une route de montagne voisine, nous discutions jour après jour.

64. ● “특히 집 안에 환기가 잘되지 않는 경우에는 ··· 일산화탄소 검출기를 설치할 것인지 생각해 보라.”

● “ Pensez peut-être à installer un détecteur de monoxyde de carbone [...] surtout si votre maison n’est pas très ventilée. ”

65. 이튿날 아침, 경악한 테드는 경찰을 불러서 소련제 미사일이 자기 집 근처에 떨어졌노라고 신고했다.

Le lendemain matin, celui-ci, en état de choc, a appelé la police pour lui signaler qu’un missile soviétique avait atterri près de chez lui.

66. 처음에는 곡류와 채소로 만든 이유식을 먹이다가, 나중에는 육류와 유제품을 먹이라.

Vous pouvez commencer par des céréales et des légumes pour bébés, puis passer à la viande et aux produits laitiers.

67. 각 나라에서, 그들은 “하나님의 집”이라는 의미를 가진 벧엘이라고 불리는 건물에서 숙식을 한다.

Dans les différents pays où ils œuvrent, ces volontaires sont logés et nourris dans des bâtiments qu’on appelle Béthel, nom qui signifie “Maison de Dieu”.

68. 2 그런 다음 참하느님의 궤를 들어 다곤의 집*으로 가져가서 다곤 곁에 두었다.

2 Les Philistins prirent l’Arche du vrai Dieu, la mirent dans le temple* de Dagon et la placèrent à côté de la statue de Dagon+.

69. 집 옆에 나 있는 실개천 건너편으로는 술집이 있었는데, 선원들은 밤이면 그곳에 모여 즐겼습니다.

D’un côté, au-delà d’un ruisseau, il y avait un bar où les marins venaient se divertir le soir.

70. 또 집 청소와 빨래 같은 허드렛일도 하고 우리 가족의 돼지를 돌보는 일도 한답니다.

Je fais aussi le ménage, la lessive et, évidemment, je m’occupe de notre petit cochon.

71. 과실주(果實酒)는 과일을 이용하여 발효시켜 만든 술을 의미한다.

Le fruit est un drupe réniforme (qui a la forme d'un rein).

72. 향기있는 포도주 이를테면 ‘베르뭇’ 포도주는 향료 식물과 향료를 가미하여 만든 포도주이다.

Dans les vins aromatisés comme le vermouth, on a ajouté des plantes et des épices.

73. 린곤베리로 만든 퓌레나 젤리를 저녁 식탁에 곁들여 놓으면 피로 회복에 좋다.

Le coulis ou la gelée d’airelles rouges rehaussent agréablement les plats.

74. 지금 바로 여러분들께 제가 만든 포니오 스시와 고구마 스시를 선보이도록 하겠습니다.

Je suis heureux de partager mon sushi au fonio et mon sushi à la patate douce avec certains d’entre vous en ce moment.

75. 제 쇼에서처럼 제가 만든 캐릭터들은 이 질문들의 간극을 메우고 채색하도록 도와줍니다.

Et bien mes personnages, comme ceux de mes spectacles, me permettent de jouer avec ces questions.

76. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

77. 그렇게 만든 수프를 밤새 놓아두었다가, 이튿날 믹서로 간 다음 건더기를 걸러낸다.

Préparation Épépinez les poivrons, épluchez les concombres et pelez les tomates.

78. 잎으로 이엉을 두껍게 만든 초막 안에 있는 사람은 비를 맞지 않았다.

Le feuillage épais avec lequel on faisait le toit protégeait de la pluie ceux qui s’y abritaient (Is 4:6).

79. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

80. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

D’autres comités se voient confier la surveillance des installations appartenant au siège mondial: imprimeries, bâtiments résidentiels du Béthel et fermes.