1. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire.

2. 그런데 말을 하기 위해 언어 기관 전체를 함께 움직이면, 그 모든 부분은 능숙한 타이피스트나 연주회의 피아니스트의 손가락처럼 움직입니다.

Mais quand on les sollicite toutes ensemble pour parler, elles se comportent comme les doigts d’une dactylo ou d’un pianiste virtuose.

3. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Des efforts soutenus pour plaire à Dieu

4. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

L’évêque... continua avec solennité :

5. 저희도 그 말을 곱씹어봤습니다.

» Ça nous a fait réfléchir.

6. "그리고 나서는, 그 금요일 밤 늦은시간에," "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다." "예일 법대 옥상에서, 나는 고성방가를 하기 시작했다."

Et puis, tard le vendredi soir, sur le toit de la Yale Law School, j'ai commencé à chanter et plutôt fort.

7. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

Vous retiendrez- vous d’utiliser vos “charmes” pour obtenir ce que vous désirez?

8. 필요하지도 않은데 세일을 하기 때문에 물건을 살 때가 있습니까?

Vous arrive- t- il d’acheter des choses dont vous n’avez pas besoin juste parce qu’elles sont soldées ?

9. “‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex.

10. 시작 하기 전에 당신의 수준의 교정 올바른지 확인 하십시오

L'étalonnage de votre niveau est correct avant de commencer

11. 그 바람은 넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니다.

Il ne vient ni pour vanner le grain ni pour le purifier.

12. 6 그래서 제가 한 말을 거두어들이고*+

6 C’est pourquoi je retire ce que j’ai dit*+

13. 제가 마지막으로 했던 말을 곱씹어 보겠습니다.

Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires.

14. 정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.

15. 에스터는 외로운 나머지 오락장에 가서 슬롯 머신 노름을 하기 시작하였다.

Se sentant seule, elle s’est mise à jouer aux machines à sous dans les salles de jeu.

16. 2 계시록 6:1-8에 나오는 사도 ‘요한’에게 주어진 환상은 “만왕의 왕이요 만주의 주”께서 ‘아마겟돈’ 전장에서 모든 것을 결판짓는 전쟁을 하기 위하여 상징적인 흰 말을 타고 돌진을 시작한 데 뒤이어 무슨 일이 발생하는지를 예언적으로 보여 줍니다.

2 La vision donnée à l’apôtre Jean et décrite en Révélation 6:1-8 montre prophétiquement ce qui devait accompagner, dès le début, la chevauchée du “Roi des rois et Seigneur des seigneurs” qui est monté sur le cheval blanc symbolique et qui se dirige vers le champ de bataille d’Har-Maguédon, pour livrer le combat décisif.

17. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

18. 그 말을 듣고 모두에게서 폭소가 터져 나왔다.

Tout le monde éclata de rire.

19. 개회 기도를 하기 전에, “경건히 조용히”를 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

Avant la prière d’ouverture, chantez ou dites les paroles de «Humblement, calmement».

20. 또한 많은 사람들은 ‘텔레비젼’을 보면서 간식을 하기 때문에 비대해지는 문제도 있다.

En outre, beaucoup de gens grignotent en regardant la télévision, ce qui contribue à leur faire prendre du poids.

21. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.

22. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

23. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

24. 이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”

Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”

25. 왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

C'est parce qu'à chaque fois que j'en vois, je parle sans arrêt des mollusques géants, tous les jours.

26. 어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

Certains manquent alors à leur parole plutôt que de supporter une perte.

27. 해리의 오랜 꿈은 높이뛰기 선수 말을 길러내는 것이었습니다.

Pendant des années, le grand rêve de Harry avait été de former un champion de jumping.

28. 태평양의 다른 지역들에서도 영국과 ‘프랑스’가 핵무기 시험을 하기 위해 아름다운 섬들을 사용하였다.

Dans d’autres régions du Pacifique, la Grande-Bretagne et la France se sont livrées elles aussi à des expériences atomiques sur des îles magnifiques.

29. 윗쪽 그래프의 숫양은 교미를 하기 위해 점점 더 많은 시간을 필요로 합니다.

D'après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.

30. 나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

On m’a simplement dit de rentrer chez moi et de me maîtriser.

31. 천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

Vous savez bien qu’il n’y a que le premier pas qui coûte.

32. 하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

Une fois, le Diable a parlé à Jésus et a essayé de le tenter.

33. 일례로, 우리의 두뇌가 말을 인식하는 능력은 정말 경이롭죠.

Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante.

34. 이 옷들은 불공정에 관심을 갖도록 하기 위해 시작된 설치미술 REDress프로젝트 의 일부이다.

Les vêtements font partie du projet REDress [Robe rouge], un projet d'installation artistique qui cherche à attirer l'attention sur une injustice.

35. 이 교수 제언을 사용할 것이라면, 수업을 하기 며칠 전에 준비를 해야 할 것이다.

Si vous l’utilisez, il faudra le prévoir plusieurs jours à l’avance.

36. 10 “누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 지켜 악한 말을 하지 않고+ 입술을 지켜 속이는 말을 하지 않아야 합니다.

10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.

37. 이럴 경우 자료의 일부분만 가르치는 약식 토론을 하기 위해 자주 방문해야할 수도 있다.

Dans ce cas, vous devrez sans doute faire des visites d’enseignement fréquentes et courtes traitant de parties plus petites du sujet.

38. 일부 프로그램은 드릴링 작업을 종료 그냥 꽉 공차 지루한 작업을 계속 하기 전에

Le programme de la partie se termine juste une opération de forage

39. 유대인들이 울음을 그치게 하기 위해 느헤미야가 한 일로부터 그리스도인들은 무엇을 배울 수 있습니까?

Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer de ce qu’a fait Nehémia pour que les Juifs arrêtent de pleurer ?

40. “쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

LES mots “ fers ”, “ torture ” et “ exécution ” vous font- ils frémir ?

41. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

42. 이어 “80년대에 들어가면 개헌을 해야겠어...”라고 독백하는 말을 들었다.

Et voulez-vous qu'à la huitième fois vous soyez tenue de m'accorder ?... » Il se tut.

43. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

44. 그때가 추수—팔레스타인에서 봄에 하게 되는 보리 추수임이 분명함—하기 넉달 전이었음을 기억하라.

Rappelez- vous que cela se passe quatre mois avant la moisson — de toute évidence la moisson de l’orge — qui a lieu en Palestine au printemps.

45. 하지만 그렇게 하기 전에 먼저 사탕수수 자체에 대해 알아보는 것이 어떻겠느냐는 제안을 받았습니다.

Nous sommes impatients de visiter une sucrerie pour assister à la transformation de la canne, mais mieux vaut auparavant s’informer sur la plante elle- même.

46. * 가족이 더욱 의미 있는 오락 활동을 하기 위해 어떻게 서로 협력할 수 있겠는가?

* Comment la famille peut-elle unir ses efforts pour améliorer la qualité de ses divertissements ?

47. 그 여행을 하기 위해 일부 형제들은 운전 교습을 받은 후 처음으로 자동차를 샀다.

Pour pouvoir faire la route, certains achetèrent leur première automobile, non sans avoir suivi au préalable des cours de conduite.

48. 그는 우리 가족처럼 당당하게 할 말을 하는 강인한 사람이었습니다.

Il était franc et déterminé, comme ceux de chez nous.

49. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

La poussière retombe pour laisser apparaître un petit groupe d’Indiens à cheval.

50. 그리고 " 나... 어릴 때... 교향곡... 베토벤 " 이런 말을 중얼거렸습니다

Et il a dit quelque chose comme " Moi... enfant... symphonie...

51. 하느님께 가납될 숭배는 진리에 일치해야 하기 때문에 예수 그리스도께서는 ‘사마리아’ 여인에게 이렇게 말씀하셨다.

En effet, pour plaire à Dieu notre culte doit être en accord avec la vérité.

52. 올해 초 세계의 많은 종교 지도자들이 평화를 구하는 기도를 하기 위해 이탈리아의 아시시에 모였습니다.

De nombreux dirigeants religieux se sont réunis à Assise au début de l’année afin de prier en faveur de la paix.

53. 자기와 동갑인 어떤 관심자도 그 지역 대회 ‘프로그램’을 즐길 동일한 기회를 갖도록 하기 위해서였다.

Pour un ami de son âge qui s’intéressait à la vérité et qu’il désirait aussi faire profiter du programme de l’assemblée de district.

54. 본 발명은 하기 화학식 1로 표시되는 유기 게르마늄 화합물 또는 이들의 염에 관한 것이다.

La présente invention concerne des composés organiques de germanium représentés par la formule (I), ou des sels de ces composés.

55. 니고데모는 예수의 시신을 장사 지낼 준비를 하기 위해 “몰약과 침향을 섞은 것”을 가져왔습니다.

Nicodème a fourni « un mélange de myrrhe et d’aloès » pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement (Jean 19:39, 40, note).

56. 다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

Pour varier, hachez le chou et ajoutez- y des oignons également hachés ou des carottes râpées.

57. 구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

Pour faciliter la mémorisation des traditions orales, on abrégeait chaque règle en une phrase concise.

58. ‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

59. 분개한 프로테스탄트교인들은 범인을 즉각 엄벌에 처하지 않으면 복수를 하기 위해 강경한 조처를 취하겠다고 위협하였습니다.

Furieux, les protestants promettent une vengeance très dure si justice n’est pas faite rapidement.

60. 5 「히브리어 성경」 사본 복사자들은 각별한 주의를 기울였으며, 착오가 없도록 하기 위해 철저히 조심하였읍니다.

5 Les Écritures hébraïques furent copiées avec le plus grand soin par des scribes qui prenaient des précautions exceptionnelles pour éviter toute erreur.

61. 기억나시겠지만, 우리는 성서 계시록 1:3에서 ‘때가 가까움이라’는 말을 읽었습니다.

Vous vous rappelez peut-être que nous avons lu dans la Bible, en Révélation 1:3, que ‘le temps fixé est proche’.

62. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.

63. 여러분의 사랑과 감사를 표현하고 그들의 말을 경청함으로써 자신감을 높여 준다.

Donnez-leur confiance en exprimant votre amour et vos remerciements, et en écoutant attentivement quand ils parlent.

64. 매주 하루는 그들의 “철마”(자전거)를 분해 수리하고 세탁을 하기 위해 별도로 떼어 놓았다.

Chaque semaine, les pionniers se réservaient un jour pour réviser et réparer leurs “chevaux de fer” (les vélos) et pour faire la lessive.

65. 스테판은 1교시 수업 중에 선생님이 ‘예수는 하느님입니다’라는 말을 했다고 이야기하더군요.

Il a donc raconté que, pendant le premier cours, la maîtresse a affirmé que Jésus est Dieu.

66. 그의 고막은 파열된 상태에요 당신 말을 못 들을 수도 있어요

Ses tympans sont déchirés.

67. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

68. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

69. 대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다.

En lingala, la plupart des traducteurs rendent la fin de ce verset par “motéma na molimo”.

70. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

On ne l’en convainc pas en débitant des banalités.

71. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

À ces mots, Nébucadnezzar fut rempli de fureur.

72. (ᄂ) 우리는 이 말을 가르치는 사업에 어떻게 적용시킬 수 있읍니까?

b) En quel sens peut- on appliquer cette signification à notre œuvre d’enseignement ?

73. 그들이 미군 폭격에 대한 말을 한 이유는 그렇게 허무맹랑하지 않았습니다.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

74. 주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

75. 의붓아버지는 나에게 고함을 치고는 참으로 상처를 주는 말을 하곤 하였습니다.

Il me criait après et me lançait des propos vraiment blessants.

76. 얼마나 많은 다섯살짜리 어린이들이 그런 기만적인 말을 간파할 수 있겠는가?

Combien de gosses de cinq ans parviendraient à déceler une pareille tromperie?

77. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.

78. 이 작업은 여러 단계를 거쳤는데, 첫 실험을 하기 전에 생명 윤리 심의를 걸쳐야 했지요.

En réalité cela s'est fait en plusieurs étapes, en commençant par un rapport bioéthique avant les premières expériences.

79. 또한, ‘오븐’ 속에서 고기가 말라버리는 일이 없도록 하기 위하여 반 ‘인치’쯤의 지방을 거죽에 남겨두어야 합니다.

Il devrait y avoir environ un centimètre de graisse à l’extérieur pour empêcher que la viande ne se dessèche dans le four.

80. 이 문제에서 우리는 갤런 당 마일을 고려하는 것이 아니라 마일 당 갤런을 고려해야 하기 때문입니다.

Parce qu'on ne se soucie pas de kilomètres au litre, on se soucie des litres par kilomètre.