1. 옷이 검도복으로 바뀌었다.

Nous nous étions battus en chemise.

2. 반면에 제다이는 옷이 아무 문제가 되지 않죠. 가운이 바로 벗겨지잖아요.

Les Jedi, par contre, n'ont aucun problème de tenue.

3. 맞습니다. 타워가 떨어진 쪽이죠.

C'est ça, les Tours se sont effondrées dessus.

4. 그들은 살갗에 곱고 부드러운 털이 자라 특별히 장비한 두꺼운 옷이 된다.

Il leur pousse un épais pelage comportant une couche de poils fins et doux immédiatement sur la peau.

5. 게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

Et mon père affirme qu’un short est trop court s’il arrive au-dessus des genoux ! ” — Serena.

6. 오랫동안 움직이지 않고 앉아 있으면, 발이 부을 수 있고 옷이 더 갑갑하게 느껴질 수 있다.

” En restant longtemps assis sans bouger, on risque d’avoir les pieds qui enflent et de se sentir serré dans ses vêtements.

7. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

Le chêne a ses propres éboueurs.

8. 이 말은 하나님께서는 어떤 사람의 옷이 단순히 짧다던가 꼭 낀다는 이유만으로 그 사람을 멸한다는 뜻입니까?

Est- ce à dire que Dieu livrera quelqu’un à la destruction pour la seule raison que ses vêtements sont trop courts ou trop collants ?

9. 그는 금송아지를 하나는 북쪽으로 멀리 떨어진 단에 두고, 다른 하나는 예루살렘에서 북쪽으로 불과 17킬로미터 떨어진 베델에 두었다.

Il plaça des veaux d’or à Dân, tout au nord, et à Béthel, à seulement 17 km au nord de Jérusalem.

10. 여러 증권 시장의 시세가 그렇게까지 떨어진 이유는 무엇인가?

Quelles sont les raisons d’un tel effondrement?

11. 아란후에스는 수도에서 남쪽으로 50킬로미터쯤 떨어진 타호 강변에 있다.

Aranjuez se situe à une cinquantaine de kilomètres au sud de la capitale, au bord du Tage.

12. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

Le sucre des fruits trop mûrs tombés au sol leur fournit une excellente source d’énergie.

13. 나는 밤중에 집에서 20킬로미터 떨어진 도시인 툴룬으로 인쇄한 잡지를 배달했습니다.

“ Je livrais les périodiques de nuit à Touloun, à 20 kilomètres de chez moi.

14. 이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles, qui paraissait distant pour la baleine à bosse

15. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

16. 그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

Mais comment allait- on transporter ces énormes madriers jusqu’à la route principale à environ 800 mètres de là?

17. 우리는 고향인 ‘팔마델리오’에서 약 700‘킬로미터’ 떨어진 북부의 ‘살라만카’로 갔다.

Nous sommes allés à Salamanque, dans le nord du pays, à quelque 700 kilomètres de Palma del Rio, où j’habitais.

18. 멀리 (18킬로미터까지) 떨어진 곳에서는, 노출된 피부에 2도 내지 3도 화상을 입는다.

À une vingtaine de kilomètres de là, elle provoque des brûlures au deuxième et au troisième degré sur la peau nue.

19. 이후 고부 철도가 도시에서 떨어진 곳에 건설되면서 도시는 점차 쇠퇴하기 시작했다.

Le parc a alors commencé à disparaître sous l'extension de la ville.

20. 형제는 불평하는 무리에게서 조금 떨어진 곳으로 걸어가 무릎을 꿇고 여호와께 기도하였습니다.

Le frère s’est écarté quelque peu des murmures de la foule, il est tombé sur ses genoux, et a prié Jéhovah.

21. 영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

Quand la température a chuté sous zéro, ils ont dû faire des trucs horribles pour rester en vie.

22. 제세동기는 멀리 떨어진 장소에서도 환자가 필요로 할 때, 심장에 자극을 줍니다.

Les défibrillateurs permettent à un médecin à distance de donner un choc à un coeur au cas où le patient en a besoin.

23. 우리는 그게 어떤 것인지 알지요. 수십 억년 전에, 수십 억광년 떨어진 곳에서

Nous savons ce qu'elles sont.

24. 아세가는 헤브론에서 북서쪽으로 약 26킬로미터 떨어진 텔자카리예(텔아제카)에 있었던 것으로 생각된다.

On identifie son site à Tell Zakariya (Tel ʽAzéqa), à quelque 26 km au N.-O. de Hébrôn.

25. 북쪽으로 137‘킬로미터’ 떨어진 ‘칼리’에서는 휴일인 목요일 아침에 미미한 진동만이 있었다.

À Cali, ville située à 137 kilomètres au nord, on ne ressentit que légèrement les secousses en ce jeudi matin de fête.

26. (2:15) 엘리야의 몸에서 떨어진 겉옷을 들고 그것을 사용하여 물을 또다시 가른다.

Ramassant le vêtement d’Éliya, il s’en sert pour partager de nouveau les eaux.

27. ‘아비잔’에서 해안쪽으로 40‘킬로미터’ 가량 떨어진 ‘그랑 바상’ 읍도 증거를 받고 있었다.

La ville de Grand-Bassam, située à environ 40 kilomètres d’Abidjan, reçut également le témoignage.

28. 힝클리 대관장님은 만일 그들이 십일조를 낸다면, 먹을 음식이 항상 있을 것이고, 입을 옷이 항상 있을 것이며, 그들이 거할 집이 항상 있을 것이라고 가르치셨습니다.

Le président Hinckley leur a enseigné que, s’ils voulaient payer leur dîme, ils auraient toujours de quoi manger sur leur table, toujours des vêtements sur le dos et toujours un toit au-dessus de leur tête.

29. 그리하여 1972년에 시벤리스트 형제와 자매가 미국에서 돌아와 산호세에서 10킬로미터 떨어진 트레스리오스라는 마을에 정착했다.

C’est ainsi qu’en 1972 frère et sœur Siebenlist revinrent des États-Unis pour s’installer à Tres Ríos, à 10 kilomètres de San José.

30. 1956년에 나는 ‘라고스’ 섬에서 나의 사무실로부터 16‘킬로미터’ 떨어진 교외로 이사를 하게 되었다.

En 1956, j’ai été obligé d’aller me fixer dans un village situé à environ 15 kilomètres de mon bureau.

31. 통가의 가장 큰 섬인 통가타푸는 뉴질랜드의 오클랜드에서 북동쪽으로 약 2000킬로미터 떨어진 곳에 있습니다.

Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).

32. (수 19:24, 27) 악고에서 동남동쪽으로 13킬로미터쯤 떨어진 곳에 있는 현대의 카불에 해당한다.

Elle est représentée par la Kaboul moderne, située à quelque 13 km à l’E.-S.-E. d’Akko.

33. 그러나 대부분의 학자들의 추정에 따르면, 하바라임은 벳-스안에서 북서쪽으로 12킬로미터쯤 떨어진 에트타이이바에 해당한다.

Cependant, la plupart des spécialistes proposent de le situer à et-Taiyibé, à environ 12 km au N.-O. de Beth-Shéân.

34. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Derrière eux et à une certaine distance du tabernacle campait la division de trois tribus d’Éphraïm (Nb 3:23 ; 2:18).

35. 많은 여자는 미니 스커트와 핫 팬츠의 시대를 맞이했고, 남자들은 수염을 기르고 머리를 길게 길렀으며 남녀 공용의 옷이 등장했고 후에 히피 차림으로 알려진, 대체로 단정치 못한 모습도 출현했다.

Beaucoup de femmes adoptèrent la mini-jupe et le short; les hommes, eux, portaient la barbe et les cheveux longs; les vêtements unisexes et l’aspect débraillé étaient caractéristiques de ce qu’on appela plus tard la mode hippie.

36. 벨리즈에서는 벨리즈 시에서 60킬로미터 떨어진 섬에 모든 자재를 운반해야 하였는데도 속성 건축 공사를 하였다.

Au Bélize, on a dû transporter tous les matériaux sans exception sur une île à 60 kilomètres de la ville de Bélize pour y construire une salle selon le procédé rapide.

37. 그들은 고깃배를 빌려서 봉사할 때 사용하였는데 ‘나르빅’에서 201‘킬로미터’ 멀리 떨어진 곳으로 가기도 하였다.

Dans un bateau de pêche qu’ils avaient loué, les Témoins prêchaient en des endroits situés à 200 kilomètres de Narvik.

38. 1131년에는 왕 루이 6세의 맏아들이 덮개가 없는 하수도에 떨어진 후 세균 감염으로 죽는 일이 있었습니다.

En 1131, le fils aîné du roi Louis VI mourut d’une infection après être tombé dans l’un d’eux.

39. (수 15:21, 31) 브엘-세바에서 북북동쪽으로 12킬로미터쯤 떨어진 히르베트에슈샴사니야트(호르바트산산나)에 있었던 것으로 생각된다.

On l’identifie à Khirbet esh-Shamsaniyat (Horvat Sânsanna), à environ 12 km au N.-N.-E. de Béer-Shéba.

40. 그의 어머니와 동생이 졸업식에 참석하기 위해 ‘산살바도르’에서 동쪽으로 약 140‘킬로미터’ 떨어진 ‘엘호르미구에로’에서 왔다.

À l’occasion de la remise des diplômes, sa mère et son frère vinrent d’El Hormiguero, un village situé à 140 kilomètres de San Salvador.

41. 미스바가 있었던 곳으로 제시되고 있는 한 장소는 고대 아세가에서 남쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 히르베트사피예이다.

On propose de l’identifier à Khirbet Safiyé, à environ 9 km au S. de l’Azéqa antique.

42. 사정이 특별한 경우, 감독은 때때로 집회소로부터 떨어진 곳에서 성찬 의식을 하도록 승인할 수도 있다.

À titre exceptionnel, l’évêque peut permettre qu’un service de Sainte-Cène ait lieu en dehors de l’église.

43. 고압선에서 61‘미터’쯤 떨어진 곳에서 형광관들이 빛을 발하기 시작했다. 바로 공기 중의 전기로 인한 것이었다!

À 60 mètres de ces lignes, les tubes ont commencé à rougeoyer au seul contact de l’électricité présente dans l’air!

44. 그 위장술이 너무도 감쪽같아서 이 나비가 초록색 잎에 내려앉아도 위에 있는 가지에서 떨어진 가랑잎처럼 보입니다.

Le subterfuge est si réussi que ces papillons peuvent se poser sur un feuillage vert et pourtant ressembler incroyablement à une feuille morte tombée de la canopée.

45. 내 부츠는 둘 다 한 구획 떨어진 곳에서, 속에 피가 가득 고여 있는 채 발견되었습니다!

Mes bottes ont été retrouvées un pâté de maison plus loin, pleines de sang !

46. 도움말: 물이나 수증기와 가까운 곳에서는 블루투스 스피커를 사용하여 휴대전화를 멀리 떨어진 곳에 두고 음악을 듣습니다.

Astuce : Lorsque vous êtes à proximité d'eau ou de vapeur, utilisez une enceinte Bluetooth afin d'écouter votre téléphone à distance.

47. 또는 ‘마이크’를 만년필로 가장하기도 하며 그것으로 수백 ‘미터’ 떨어진 곳에서 대화 내용을 포착할 수 있다.

Certains micros ont la forme d’un stylo et captent une conversation à une centaine de mètres de distance.

48. 싸움터에서 멀리 떨어진 회의장이든, 이웃집 거실이든 간에, 왜 점점 더 많은 사람들이 평화롭게 지내지 못하는가?

Que des gens se battent dans un pays lointain, sur une estrade ou dans leur propre foyer, leur attitude nous amène à nous poser cette question: Pourquoi davantage de personnes ne parviennent- elles pas à vivre en bonne intelligence?

49. 게르다와 헬가는 서로 수천 킬로미터 떨어진 곳에서 살고 있지만, 35년도 넘게 좋은 친구로 지내고 있습니다.

Gerda et Helga vivent à des milliers de kilomètres l’une de l’autre, ce qui ne les empêche pas d’être très amies depuis plus de 35 ans.

50. 무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

Si vous vivez loin d’un pays producteur de figues, vous ne les connaissez peut-être que séchées et pressées.

51. 당시는 건기였기 때문에, 우리는 일레샤에서 14킬로미터나 떨어진 강까지 가야 하였으며, 우리 중 약 30명이 침례를 받았습니다.

C’était la saison sèche. Nous avons donc fait 14 kilomètres jusqu’à une rivière, et nous nous sommes presque tous fait baptiser.

52. 간단히 말해서 물순환이란 물이 바다에서 증발하여 구름을 형성했다가 강수로 땅에 떨어진 다음 결국 다시 바다로 돌아가는 것입니다.

En termes simples, l’eau s’évapore de la mer, se condense en nuages, tombe sous forme de précipitations sur le sol, et finit par retourner à la mer.

53. 부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.

À quelque 1 500 kilomètres de là, Hokkaido, au Japon. Des amoureux de la nature arrivent en masse dans le parc national Kushiro Shitsugen pour assister au spectacle original.

54. 해안을 따라서 간척하는 것도 어려운 문제이지만, 해안에서 5킬로미터 떨어진 곳에다 섬을 만드는 것은 더욱 힘든 일입니다.

Reprendre des terres le long de la côte est une chose, mais créer une île à cinq kilomètres du rivage en est une autre.

55. “용광로”에서 풀려난 후, 그 형제들은 1300킬로미터 떨어진 동부의 목시쿠 주에 있는 사카상게 노동 수용소로 이송되었습니다.

Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

56. 그러자 그 총을 든 괴한이 방향을 돌려 15 내지 20미터 떨어진 식사 구역으로 가는 소리가 들렸다.

Puis j’ai entendu l’homme tourner les talons et se diriger vers la salle, 15 ou 20 mètres plus loin.

57. ‘벧엘’에서 세 구획쯤 떨어진 곳에 2층과 지하층으로 되어 있는 고색 창연한 붉은 벽돌건물로서 ‘브루클린 성막’이 있었다.

À trois pâtés de maisons du Béthel se trouvait le Tabernacle de Brooklyn, édifice curieux bâti en brique rouge et comportant un étage sur rez-de-chaussée et un sous-sol.

58. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

59. 우리가 그 답을 얻을 수 있도록, 안내인은 아순시온에서 동쪽으로 30킬로미터 떨어진 이타우과라는 작은 읍으로 우리를 데려 갔습니다.

Pour nous aider à le découvrir, notre guide nous emmène à Itauguá, à 30 kilomètres à l’est d’Asunción.

60. ‘파리’에서 동쪽 수 ‘킬로미터’ 떨어진 한 작은 도시인 ‘쒜느비애르-슐-말드’에 있는 어느 인쇄소에서 인쇄할 준비가 되었다.

Le livre fut imprimé à Chennevières-sur-Marne, à quelques kilomètres à l’est de Paris. Il rapporte:

61. 약 1만 6000평방 킬로미터의 삼림 지대와 농지가 진흙에 뒤덮였으며, 화산 파편은 해안으로부터 160킬로미터 떨어진 선박들 갑판에까지 뿌려졌다.

Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.

62. 14 예루살렘에서 동쪽으로 약 3킬로미터 떨어진 베다니라는 작은 마을에서, 마리아와 마르다가 오라비인 나사로의 갑작스러운 죽음을 애통해하고 있었습니다.

14 Dans la petite ville de Béthanie, à trois kilomètres à l’est de Jérusalem, Marie et Marthe pleuraient la mort prématurée de leur frère Lazare.

63. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.

64. 그러나 대부분의 학자들의 추정에 따르면, 호르-학깃갓(굿고다)은 아카바 만에서 북북서쪽으로 65킬로미터쯤 떨어진 와디하다히드의 한 장소에 해당한다.

Toutefois, la plupart des biblistes proposent d’identifier Hor-Hagguidgad (Goudgoda) à un endroit situé sur le ouadi Khadakhid, à environ 65 km au N.-N.-O. du golfe d’Aqaba.

65. 강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

D’acier aussi, les pipelines qui transportent le pétrole et le gaz à des centaines de kilomètres des sites d’extraction.

66. 그는 피지와 같이 멀리 떨어진 곳에 사는 사람이 아르헨티나에서의 숭배의 자유를 호소하는 내용의 편지를 보낸 것을 보고 놀랐다.

Il s’est dit stupéfait de voir que d’aussi loin que les Fidji on ait écrit pour réclamer la liberté de culte en Argentine.

67. 가정 주부가 요리하는 데 사용하는 ‘가스’는 수백 ‘킬로미터’ 떨어진 곳에 있는 천연 ‘가스’ 발생지로부터 직행으로 온 것이기 쉽다.

Le gaz que vous employez pour cuisiner a peut-être parcouru des centaines de kilomètres avant de vous parvenir.

68. 1964년에 집회에 참석하는 데 어려움이 있었던 12명을 돌보기 위하여 ‘케손’ 시에서 멀리 떨어진 교외에 새로운 회중을 분회할 수 있었읍니다.

En 1964, nous avons pu former une nouvelle congrégation dans la banlieue éloignée de Quezon City, afin d’aider une douzaine de chrétiens qui avaient des difficultés à assister aux réunions.

69. 이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

Ensuite, un convoyeur l’emporte jusqu’à une usine de concentration et de flottage située à huit kilomètres du site.

70. (창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

Autrefois, on identifiait généralement Guérar à Tell Djemmé (Tel Gamma), à environ 12 km au S. de l’actuelle Gaza.

71. 일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.

On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.

72. (판 1:31, 32) 일부 학자들은 이곳을 알랍과 동일한 장소로 여겨, 티레에서 북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 히르베트엘마할리브에 해당할 것이라고 추정한다.

Certains biblistes sont d’avis qu’il s’agit de la même ville qu’Ahlab et l’identifient à Khirbet el-Mahalib, à environ 6 km au N.-E. de Tyr.

73. 당신의 팔에 떨어진 ‘핀’ 머리 크기 만한 단 한 방울의 ‘타분’이나 ‘소멘’도 삼분 내지 육분 이내에 당신을 죽일 수 있다.”

Il suffit d’avoir sur le bras une goutte de tabun ou de soman de la taille d’une tête d’épingle pour mourir en trois à six minutes.

74. 젊은 형제 다섯 명은 체포되어 오스트리아 국경에서 약 10킬로미터 떨어진 쾨르멘드로 가게 되었는데, 그 지방 학교 관사에서 군법 회의가 열리고 있었습니다.

Cinq d’entre eux ont été emmenés à Körmend, à 10 kilomètres de la frontière autrichienne, où un tribunal militaire siégeait dans l’école de la ville.

75. ‘리스본’에서 동쪽으로 약 130‘킬로미터’ 떨어진 ‘에보라’ 읍에서, ‘파이오니아’로 봉사하던 ‘호레이시오 아로날도 두아르테’는 심문을 받기 위해 ‘P. I. D. E.’

À Évora, ville située à environ 130 kilomètres à l’est de Lisbonne, un pionnier nommé Horácio Arnaldo Duarte fut convoqué au bureau local de la PIDE pour un interrogatoire.

76. 따라서 카이로에서 남쪽으로 약 690킬로미터 떨어진 아스완 근처 나일 강에 있는 한 섬인 엘레판티네(이집트어, 예브)에는 유대인 거류지가 있었다.

Cela explique la présence d’une colonie juive à Éléphantine (Yeb en égyptien), une île sur le Nil, près d’Assouan, à 690 km environ au S. du Caire.

77. (판 8:10, 11) 욕브하는 해발 1050미터 정도이며 오늘날의 암만(랍바)에서 북서쪽으로 10킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 엘유베이하트인 것으로 생각된다.

Yogbeha est identifiée à el-Djoubeïhat, située à environ 1 050 m au-dessus du niveau de la mer et à quelque 10 km au N.-O. de l’actuelle Amman (Rabba).

78. 예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

Le célèbre télescope Hale du mont Palomar (États-Unis), par exemple, est équipé d’un miroir de 5 mètres de diamètre qui lui permet de voir jusqu’à plusieurs milliards d’années-lumière.

79. 오래지 않아 배는 광포한 바람에 휩쓸려서 결국에는 서쪽으로 900킬로미터쯤 떨어진 몰타 해안에서 파선되고 말았다.—행 27:9-15, 39-41; 28:1.

Peu après, le navire fut pris dans un vent de tempête et finit par faire naufrage sur la côte de Malte, à quelque 900 km à l’O. — Ac 27:9-15, 39-41 ; 28:1.

80. 하지만, 가내 공업과 농사로부터의 이같은 변화로 남자들은 “집에서 멀리 떨어진 일자리, 곧 아내나 자녀들이 참여할 필요가 없는 일자리”를 갖게 되었다.

Ce passage de l’artisanat et de l’agriculture au travail en usine a procuré aux hommes “des emplois loin de chez eux — des emplois dont les tâches n’incluaient pas la participation des femmes ou des enfants”.