1. 성서는 이러한 질문을 던집니다. “불을 가슴에 안고 다니는데 옷이 타지 않을 수 있겠느냐?”

The Bible asks: “Can you carry fire against your chest without burning your clothes?”

2. 지구에서 약 47.9광년 떨어진 곳에 있다.

It is approximately 47.9 light years from Earth.

3. 참나무에서 떨어진 나뭇잎과 도토리는 모두 자연적으로 처리됩니다.

The oak has its own disposal agents.

4. 새 아파트에서 4블록 떨어진 여행사에서 일해요

He works at a travel agency four blocks away from his new apartment.

5. 그러므로 땅에 떨어진 물은 바다로 다시 흘러들어간다.

The water thus precipitated to earth flows back into the oceans.

6. 아니면 이제 나이가 들어 사고력이 떨어진 것입니까?

Now in his advancing years, had he lost some of his reasoning powers?

7. 땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

8. 판의 경계에서 멀리 떨어진 열점에서도 소수이기는 하지만 화산이 발견됩니다.

A small number are also found at hot spots away from plate boundaries.

9. 음식과 멀리 떨어진 장소에서 물품의 공급의 감소를 기대 합니다.

Expect a decrease in supplies of food and goods from far away places.

10. 어떤 과학자들은 생명체가 지면에 떨어진 운석에 실려 왔다고 가정한다.

Some postulate that living organisms arrived on earthbound meteors.

11. 스코트’는 1903년에 남극에서 925‘킬로미터’ 떨어진 곳까지 진출하는 데 성공하였다.

Scott, a British explorer, pushed to within 575 miles (925 kilometers) of the South Pole in 1903.

12. 얼마쯤 떨어진 곳에서 바라보고 있던 사바는 새끼들의 행동에 만족스러워하였습니다.

Watching from a distance, Saba approved their actions.

13. 경찰서에서 불과 두 블록 떨어진 곳에서 모임이 실제로 열렸던 것입니다!

The meeting had actually been held just a couple of blocks away from the police office!

14. 그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

15. 우리는 학교 ‘버스’로 960‘킬로미터’ 떨어진, ‘매사추세츠’ 주의 ‘멜로우즈’로 이사하였다.

We moved to Melrose, Massachusetts, 600 miles (960 km) away, in that school bus.

16. 공사용 강철은 대단히 귀했기 때문에, 600킬로미터 떨어진 곳에서 수입한 것이었습니다!

Because of extreme scarcity, steel for the project had been imported from 370 miles [600 km] away!

17. 저서어들은 바닥에서 멀리 떨어진 물속을 헤엄치며 먹고사는 표층어와 대비되는 바닥 섭식자다.

The water is then discarded on the ground far away from any water source.

18. 그 때문에 터널에서 400미터 떨어진 곳에 사는 주민들이 민원을 제기하기도 했습니다.”

These reach the tunnel exit at the speed of sound, generating low-frequency waves that produce a large boom and aerodynamic vibration so intense that residents 400 meters [1,300 feet] away have registered complaints.”

19. 그러나 이 거대한 통나무들을 어떻게 0.8킬로미터 떨어진 간선 도로로 옮길 것인가?

But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

20. 그리고는 이리로부터 몇 발짝 떨어진 곳에 내려앉은 다음 장난을 되풀이하였습니다.

Then it would land a few feet beyond the wolf and repeat the prank.

21. 멀리 (18킬로미터까지) 떨어진 곳에서는, 노출된 피부에 2도 내지 3도 화상을 입는다.

Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

22. 1982년에는 베델에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에 새로운 인쇄 시설을 건축하기 시작하였습니다.

In 1982 work started on the construction of new printing facilities some miles from Bethel.

23. 옮길 때마다 먹이의 위치를 벌집에서의 이전 거리보다 1.25배 떨어진 곳에 놓았다.

Each movement of the food was one-and-a-quarter times the previous distance from the hive.

24. 영하로 기온이 떨어진 가옥한 곳에서 살아 남기 위해 뭔가를 해야 했죠.

When temperatures fell below freezing, they had to do some godawful stuff to say alive.

25. 그러나 식량이 떨어진 사람들은 빵이나, 우유와 다른 중요한 식료품이 없이 지냈다.

Others, though, who were out of supplies did without —bread, milk, other staples.

26. 수도 ‘니코시아’는 불과 수 ‘마일’ 떨어진 동 산맥의 반대편 기슭에 자리잡고 있다.

The capital, Nicosia, is only a few miles on the other side of the mountains.

27. 이 곳과 여기서 조금 떨어진 마코마나이 시에서 웅장한 조각품을 볼 수 있다.

Here and at Makomanai, a short distance away, can be seen the spectacular larger carvings.

28. 그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

He was serving far away on a distant shore, isolated, homesick, alone.

29. 하지만 녹음기의 전원을 끄고, 카세트는 자기 소거기에서 멀리 떨어진 안전한 곳에 놓아야 한다.

But be sure to switch off the tape deck and place the cassettes a good distance away from the path of the demagnetizer.

30. 이곳에서 강을 따라 100 마일 떨어진 곳에서 강의 담수와 퇴적물들이 멕시코 만으로 쏟아져 들어갑니다.

And 100 miles from here, river miles, it empties its fresh water and sediments into the Gulf of Mexico.

31. 그 아파트는 간선 도로에서 반구획 정도 떨어진, 편리한 곳에 위치하였기 때문에, 낯익은 곳이었다.

It was conveniently located half a block off the main street and thus became a familiar address.

32. 그들 뒤로 장막에서 어느 정도 떨어진 곳에는 에브라임의 세 지파 부대가 진을 쳤다.

Behind them, at a distance from the tabernacle, camped the three-tribe division of Ephraim.

33. 불과 몇 블록 떨어진 곳에 사는 한 여자가 휴대폰으로 전화를 걸었다는 사실이 밝혀졌습니다.

A woman who lived just a few blocks away had made the call from a cellular phone.

34. 역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

Affected stones and mortar were to be removed and discarded —away from human habitation.

35. 그들은 벧엘 집에서 여덟 구획 떨어진 머틀가 35번지에 있는 어느 건물의 세 층을 빌렸다.

Eight blocks from the Bethel Home, at 35 Myrtle Avenue, they leased three floors in a building.

36. 당신은 자궁강(子宮腔) 안으로 굴러 떨어진 후에, 또다시 사흘 동안을 정처없이 떠돌아다녔다.

After a free fall into the uterine cavity, you floated around for three more days.

37. 그러나 문제점이 있긴 하지만, 음향 신호는 대개 몇 킬로미터 이상 떨어진 곳까지 들릴 수 있습니다.

But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

38. 헨첼 형제는 유서 깊은 목화나무가 있는 곳에서 두 블록 떨어진 프리타운 선교인 집까지 걸어갔습니다.

Brother Henschel walked to the Freetown missionary home, located two blocks from the famous Cotton Tree.

39. 이상에 언급한 기구들과 300‘미터’까지 떨어진 몇개의 측량소의 판단으로 필요한 조정을 할 수 있었다.

The above-mentioned instruments and some survey stations up to 1,000 feet away gave readings that allowed for any needed adjustments in the jacking system.

40. 미국 뉴욕 시는 뉴욕 해안에서 198킬로미터 떨어진 곳에, 여러 해 전부터 하수 침전물을 버리기 시작하였다.

One hundred and twenty-three miles [198 km] off the coast of New York, U.S.A., New York began to dump its sludge several years ago.

41. 2008년 6월 7일에는 나이지리아 이지에두마에 있는 베델에서 남서쪽으로 약 360킬로미터 떨어진 라고스에서, 확장된 지부 시설이 봉헌되었습니다.

On June 7, 2008, an extension of the branch facilities in Nigeria was dedicated in Lagos, 220 miles [360 km] southwest of the Bethel complex in Igieduma.

42. 약 5‘킬로미터’ 가량 떨어진 곳에는 위치가 훨씬 낮은 곳에 또 하나의 저수지가 자리잡고 있다.

About five kilometres* away lies a second reservoir situated at a much lower level.

43. 무화과가 자라는 지역에서 멀리 떨어진 곳에 사는 사람은 말리고 눌러서 가공한 무화과밖에 본 적이 없을지 모릅니다.

People who live far from lands where figs grow may have seen only the dried and pressed variety.

44. 그리고 일이 벌어질 곳에서 떨어져 있기 위하여 음식물은 천막을 친 곳에서 60‘미터’ 떨어진 곳에 매달아 놓았었다.

And —to keep us out of the field of action— they were hanging 200 feet (60 m) away from camp.

45. 로하스는 또한 콘크리트 벽 아래에서 큰 박스 여러개를 찾았는데, 불상이 발견된 곳에서 50피트(약 15미터) 떨어진 곳이었다.

Roxas also found a large pile of boxes underneath the concrete enclosure, approximately fifty feet from where the buddha statue had been discovered.

46. 앞서 언급된 북극땅다람쥐들의 경우, 실험을 하는 동안 목 부위의 온도는 섭씨 0.7도 이하로 떨어진 적이 없었습니다.

During lab experiments, the neck temperatures of the squirrels mentioned above never dropped below 33.3 degrees Fahrenheit (0.7°C).

47. 예를 들어 중국에서 실시된 한 연구에서는, 최근에 평균 소득은 250퍼센트 증가했지만 삶에 대한 만족도는 오히려 떨어진 것으로 나타났습니다.

For instance, a study in China showed that during a recent period when the average income grew by 250 percent, people actually became less satisfied with life.

48. 이러한 팽창으로 인한 충격파가 천둥을 일으키는데 그러한 천둥 소리는 25‘킬로미터’ 정도 떨어진 곳에서도 들을 수 있다.

The shock wave from this expansion makes the thunder, which may be heard up to twenty-five kilometers (15 miles) away.

49. 꼭대기에 있는 거북들이 천정을 파헤치고, 옆에 있는 거북들은 벽을 도려내고 밑에 있는 거북은 떨어진 모래를 바닥에 채운다.

Those on the top break down the ceiling, those on the sides undercut the walls and those underneath compact the fallen sand onto the floor.

50. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

The 253-acre [102 ha] property is located about 50 miles [80 km] northwest of the existing facilities, which have been in Brooklyn, New York, since 1909.

51. 그래서 ‘토오쿄오’에서 남서쪽으로 120‘킬로미터’ 떨어진 ‘누마즈’ 시에 있는 0.4‘헥타아르’의 대지 위에 새로운 공장과 ‘벧엘’ 숙소를 건축하였다.

So a new factory and a Bethel home were built on an acre (0.4 ha) of land in Numazu City, 75 miles (120 km) southwest of Tokyo.

52. 강철로 만들어진 파이프라인은 석유와 가스를 수백 킬로미터 떨어진 유정(油井)이나 가스 정(井)에서 끌어 옵니다.

Pipelines made of it bring oil and gas hundreds of miles from distant wells.

53. 동쪽으로 조금 떨어진 곳에 끝이 점점 좁아지는 강철 유정탑과 삼중 갑판이 위에 놓여 있는 표준형 생산 ‘플래트폼’이 있다.

A short distance farther east lies one of the standard-type production platforms surmounted by its tapering steel derrick and three decks.

54. 한 부부는 실제로는 사고 현장에서 6킬로미터나 떨어진 곳에 위치한 자신의 아파트가 그 사고로 파괴되었다고 주장하면서 모금을 하려고 했다.

One couple tried to collect money, saying that their apartment, actually located four miles away [6 km] from the site, was damaged by the disaster.

55. 이러한 정황에 비추어 볼 때, 아도니-베섹의 도시인 베섹의 위치는 세펠라 지방, 게셀에서 북동쪽으로 5킬로미터쯤 떨어진 히르베트베즈카 유적지로 추정된다.

In view of these circumstances, Bezek, the city of Adoni-bezek, is tentatively located in the Shephelah region at the site of Khirbet Bezqa, about 5 km (3 mi) NE of Gezer.

56. “한 실험에서, 인공 심폐기로부터 45센티미터 떨어진 곳에서 휴대용 전화를 사용하자 그 기계가 멈추었다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.

“In one test, a heart-lung machine stopped when a cellular phone was used 45 centimeters [18 inches] away,” says the Asahi Evening News.

57. 그 때 마침 바람이 불지 않았기에, 나는 폭풍이 지나가는 도중에 떨어진 종이 조각들의 변위를 명확하고 사실적으로 측정할 수 있었다.

Since, at the time, there was no wind I could observe very distinctly and actually measure the displacement of the pieces of paper that were in the process of falling while the blast was passing.

58. 얼음이 쌓여서 송전탑이 무너지는 바람에 땅에 떨어진 송전선은 총 12만 킬로미터도 더 되는데, 지구 둘레를 세 번은 감을 수 있는 길이입니다!

Ice accumulation brought down more than 74,000 miles [more than 120,000 kilometers] of power lines, enough to encircle the earth three times!

59. ▪ 만약 운전을 하고 있다면, 속도를 줄이거나, 나무나 송전선과 같이 높이 솟아 있는 물체에서 멀리 떨어진 곳에 차를 세워 둔다.

▪ If driving, slow down or park away from such tall objects as trees and power lines.

60. 아스널은 잉글랜드 프로축구리그 역사상 가장 우수한 기록을 거둔 구단 중 하나로, 시즌 최종순위가 14위 아래로 떨어진 적은 단 7번밖에 없다.

Arsenal have one of the best top-flight records in history, having finished below fourteenth only seven times.

61. 그러나 마르코니는 그 장치를 입수하여 개조하고 개량한 다음, 자신이 직접 만든 조잡한 안테나를 붙임으로써 전신 부호를 상당히 떨어진 곳으로 전송해 냈습니다.

But by adapting and improving the available equipment and adding a crude antenna of his own, Marconi managed to transmit a telegraphic signal a considerable distance.

62. 파페에테의 왕국회관에 딸려 있는 작은 방은 1975년부터 1983년까지 지부 사무실로 사용되었는데, 1983년에 파페에테에서 약 25킬로미터 떨어진 도시 파에아에 새로운 지부가 건축되었습니다.

The small room adjoining the Kingdom Hall in Papeete served as the branch office from 1975 until 1983, when a new branch was constructed in the township of Paea, about 15 miles [25 km] from Papeete.

63. 그 일이 있은 직후 약 60킬로미터 떨어진 곳에 있는 메릴랜드 주, 웨스턴포트의 어느 슈퍼마켓에서 관리인으로 일하는 증인이 남편에게 시간제 일자리를 제안하였다.

Right after that a Witness who was manager of a supermarket in Westernport, Maryland, about 40 miles [60 km] away, offered Bill a part-time job.

64. 하지만 같은 시각, 통가에서 약 800킬로미터 떨어진 피지에 사는 그 종교의 신자들은 일요일이라는 이유로 안식일을 지키지 않습니다. 그들은 토요일에 안식일을 지키기 때문입니다!

However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

65. 구름도 여러 점 볼 수 있는데, 알고 보면 이것은 몇 광년 떨어진 깊은 우주 가운데 있는 성운 즉 먼지와 가스로 이루어진 구름입니다.

You can see wisps of clouds that prove to be nebulas, clouds of dust and gas, light-years away in deep space.

66. 연설을 연습하기 위해서 그들은 강변에 있는 한적한 곳을 택하여 서로 충분히 떨어진 거리에 자리를 잡고 조용히 흐르는 “청중”—강물—에게 “연설”하기 시작하였다!

For practicing their delivery they chose a quiet spot on the river bank and, placed sufficiently apart, began to “address” their softly flowing “audience” —the river!

67. 특별히 관심을 끄는 “속삭임” 노래는 주요 노래의 소절, 소절에 변화를 주거나 부가하기도 하여 나지막하게 부른 것으로서 몇 미터 떨어진 곳에서만 들을 수 있다.

Of special interest are the “whisper” songs, subdued renderings of snatches of primary songs, with variations and additions and audible only a few yards away.

68. 바울은 일 차 선교 여행을 마치면서 소아시아 팜필리아 해안의 항구 도시 아탈리아에서 배를 타고 500킬로미터쯤 떨어진 시리아의 안티오크를 향해 갔다.—행 14:24-26.

At the close of Paul’s first missionary tour he embarked from the seaport town of Attalia on the coast of Pamphylia in Asia Minor, heading for Antioch in Syria, about 500 km (300 mi) distant. —Ac 14:24-26.

69. 일 실시예에 따라 촬영 모드를 제어하는 포터블 디바이스의 제어 방법은 제 1 카메라 유닛 및 제 2 카메라 유닛 중 적어도 하나를 이용하여 상기 포터블 디바이스로부터 제 1 거리만큼 떨어진 제 1 마커 및 제 2 거리만큼 떨어진 제 2 마커를 디텍트하는 단계, 이미지를 캡처링하는 촬영 모드를 실행하는 단계를 포함할 수 있다.

The present specification relates to a portable device that controls a photography mode, and a control method therefor.

70. 절약의 또 다른 가능성은 물건을 대량 구입하는 사람이나 상점 경영자에게 약간 흠이 있는 (얼룩진, 단추가 떨어진, 찢어진, 솔기가 뜯어진) 옷의 가격 인하를 요청하는 것이다.

Another possibility for savings is asking for the buyer or store manager, requesting a markdown on the price of a slightly damaged garment (stain, missing button, tear, seam opened).

71. 물체가 방바닥으로 떨어지는 이유는 방바닥이 우주 공간의 로켓 안에 탑재되어 있고, 그 로켓이 모든 중력원으로부터 멀리 떨어진 상태에서 9.81 m/s2의 가속도로 가속 중이기 때문이다.

Objects are falling to the floor because the room is aboard a rocket in space, which is accelerating at 9.81 m/s2 and is far from any source of gravity.

72. 4월 17일에는 수잔 엘라인 랜코트가 사라졌는데 시애틀 남동쪽 110 마일(180 km) 떨어진 앨랜스버그 소재 센트럴 워싱턴 주립 대학에서의 저녁 어드바이서 모임을 마치고 기숙사로 오는 중이었다.

On April 17, Susan Elaine Rancourt disappeared while on her way to her dorm room after an evening advisors' meeting at Central Washington State College in Ellensburg, 110 miles (175 km) east-southeast of Seattle.

73. 그 계획의 취지는 “모든 분야의 지식을 망라하고, 누구나 이용할 수 있으며, 최첨단 데이터 전송 기술을 활용하고, 멀리 떨어진 곳에서도 자료 검색이 가능하며, 유럽의 다른 도서관들과 연계된 도서관을 설립하는 것”이었습니다.

Its objective was to “cover all fields of knowledge, be accessible to everyone, use the most modern data-transmission technologies, be consultable from a distance, and connect with other European libraries.”

74. 고방사능 폐수 약 1억 7000만 리터가 거대한 지하 탱크에 저장되어 있으며, 그 탱크들에서 새어 나온 플루토늄으로 나가사키에 떨어진 규모의 원자 폭탄을 50여 개나 만들 수 있다”고 그 잡지는 말하였다.

Some 45 million gallons [170 million L] of high-level radioactive effluent are stored in giant underground tanks, and more than 50 Nagasaki-size bombs could be built from the plutonium that has leaked from these containers,” the magazine said.

75. 그런데 24시간도 안 되어 저는 그 회교사원으로 부터 13 마일 떨어진 곳에 있는 애큐먼 재단의 투자 대상 중 한 명인 자와드 아스람 씨를 방문했습니다. 대단한 분이죠. 과감하게 몰입의 삶을 사는 분입니다.

But less than 24 hours, I was 13 miles away from those mosques, visiting one of our Acumen investees, an incredible man, Jawad Aslam, who dares to live a life of immersion.

76. 6 그 후에 에서가 아내들과 아들들과 딸들과 집안의 모든 사람*과 가축 떼와 다른 모든 짐승과 그가 가나안 땅에서 모은 모든 재산을+ 이끌고 동생 야곱에게서 어느 정도 떨어진 다른 땅으로 갔다.

6 After that Eʹsau took his wives, his sons, his daughters, all the members* of his household, his herd and all his other beasts, and all the wealth he had accumulated+ in the land of Caʹnaan and he went to another land some distance away from Jacob his brother.

77. 가장 최근에 있었던 아아다호 트윈폴스의 성전 헌납식 준비에서, 지역 교회 회원들은 아이다호 파일러 박람회장에다 대형 무대를 설치하고, 맨땅에는 잔디를 입혔으며, 새로운 성전에서 3킬로미터 가량 떨어진 곳에 있는 독특한 랜드마크인 슈숀 폭포를 나타내기 위한 대형 폭포를 포함하여, 여러 장식물을 설치했습니다.

In preparation for our most recent temple dedication, in Twin Falls, Idaho, local Church members constructed a huge stage at the Filer, Idaho, fairgrounds and filled the dirt arena with sod and other decorations, including a large waterfall to represent Shoshone Falls, a popular landmark located two miles (3 km) from the new temple.

78. 발전소와 기타 석탄을 연료로 하는 산업체들의 굴뚝에서 매연을 대기 중으로 뿜어낼 때, 아황산 ‘가스’와 질소 산화물이 황산과 질산으로 변할 수 있고, 이들은 기류를 타고 멀리 떨어진 곳, 어떤 때에는 수천 ‘킬로미터’까지 운반된 다음 어떤 형태의 낙하로 땅에 떨어지게 된다.

When the smokestacks of power-generating plants and other coal-burning industries belch their emissions into the air, the sulfur dioxide and nitrogen oxides can be changed into sulfuric and nitric acids, which are borne aloft by the air currents and carried for great distances, sometimes thousands of miles, and then dropped to the earth in some form of precipitation.

79. ‘벨라우’(전에는 ‘팔라우’)는 사람이 거의 살지 않는 200개 이상의 섬들로 이루어진 열대 지방의 군도로서, 낙원이라 불릴 만한 요건들을 많이 갖추고 있는 것 같다. 즉 섭씨 27도를 크게 벗어나지 않는 기온, 비옥한 땅, 해산물이 풍부한 바다, 부지런하고 우호적인 주민들 그리고 국제적 긴장의 중심지인 ‘워싱턴’과 ‘모스크바’로부터 멀리 떨어진 곳에 위치해 있다는 점 등이 그것이다.

Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

80. 본 발명은 배설물의 처리가 용이하고 출하작업에 따른 가금류의 외상을 방지할 수 있으며 사육시 적정 운동량을 제공함으로써 육질이 우수하고 사육기간을 단축할 수 있도록 한 가금류 사육장에 관한 것이다. 본 발명은 일측으로 하향 경사지게 설치된 배설판과, 상기 배설판으로부터 일정 높이 이격 설치되되 배설물을 용이하게 배출할 수 있도록 그물망으로 이루어진 바닥면과, 상기 바닥면을 통하여 상기 배설판에 떨어진 배설물을 씻어낼 수 있도록 상기 배설판 상단에 설치된 세척부 및, 상기 배설판의 하단에 위치되어 씻긴 배설물을 외부로 이송하기 위한 이송수단을 포함하여 이루어진 사육공간이 마련된다.

The present invention relates to a poultry-rearing coop adapted to facilitate the processing of excreta and prevent injury to the poultry in out-shipping work and to give outstanding meat quality and shorten the rearing time by affording an appropriate amount of exercise during rearing.