1. 각 식민지에서 영국의 통치가 종말을 고하였다.

La domination britannique sur chaque colonie cessa.

2. 영국의 시인인 새뮤얼 콜리지의 말에 공감하십니까?

PARTAGEZ- VOUS l’opinion du poète anglais Samuel Coleridge ?

3. 빅토리아 여왕의 아들인 국왕 에드워드 7세는 어머니를 위해 제작된 객차에는 타지 않기로 결정하였다.

Le roi Édouard VII, fils de Victoria, ne voulut pas des trains de sa mère.

4. 영국의 군주 정치—1980년대를 살아남을 수 있는가?

La monarchie de Grande-Bretagne — Peut- elle survivre aux années 1980?

5. 감산사는 통일신라 성덕왕 18년(719) 김지성이 부모의 명복과 국왕 및 그 가족의 안녕을 빌기 위해 세웠다.

Juni 1815. ; « Aux héros tombés, le Roi et la Patrie reconnaissants.

6. 물론 우리 영국의 수상각하와 대사님도 빠뜨릴 수 없지.

Et notre Premier ministre et l'ambassadeur britannique.

7. 최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

Jusqu’à ces derniers temps, la plupart des économistes acceptaient les idées de l’économiste britannique John Maynard Keynes.

8. 켄 로치(Ken Loach, 1936 ~ )는 영국의 영화 감독이자 각본가이다.

DeLoach Ken Loach (1936-), est un réalisateur britannique de cinéma et de télévision.

9. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

Ainsi les Britanniques considèrent en général la monarchie comme quelque chose ressemblant à un joyau de famille.

10. “나일 강에서 본 가장 장엄한 폭포였다.”—영국의 탐험가 새뮤얼 화이트 베이커 경.

“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

11. 영국의 환경부 장관은 이렇게 말합니다. “가전 제품 하나가 소비하는 전력량은 미미해 보일지 모른다.

“ La quantité d’électricité que consomme un gadget peut sembler ridicule, a déclaré le ministre britannique de l’Environnement.

12. 18세기 영국의 저술가 올리버 골드스미스는 “슬픔에 대한 과묵한 남성다운 태도”에 대해 이야기하였다.

Oliver Goldsmith, écrivain anglais du XVIIIe siècle, parla du “silence viril en présence du chagrin”.

13. 영국의 극작가이자 시인인 ‘윌리엄 셰익스피어’는 그의 작품에 대한 ‘힌트’를 대부분 성서에서 얻었다.

William Shakespeare puisa une grande partie de son inspiration dans la Bible.

14. 영국의 일부 간선 도로에는 당국에서 특수 반사경을 설치하여 사슴이 겁을 먹고 도로에서 도망가게 하였습니다.

Sur certaines grandes routes britanniques, on a installé des réflecteurs destinés à tenir les cerfs à l’écart.

15. 독일의 ‘크루프’사와 영국의 ‘비커즈’와 ‘암스트롱’ 계열 회사들 같은 철강 회사들은 무기를 대량으로 생산하기 시작했다.

Des producteurs d’acier comme la firme allemande Krupp et les compagnies anglaises Vickers et Armstrong se mirent à fabriquer de grandes quantités d’armes.

16. 그는 또한 ‘엘리자베드’에 대한 충절의 의무로부터 여왕의 신민을 해제하였다. 그리고 심지어 영국의 왕위가 공석이라고까지 선언하였다.

Il délie ses sujets de toute obligation d’obéissance et déclare même le trône d’Angleterre vacant.

17. 그들은 자기들의 활동을 ‘아메리카’ 식민지 내에서 영국의 지배를 격퇴하여 1776년에 ‘독립 선언’을 가져온 혁명가들에 비한다.

Ils comparent leur activité à la révolution qui mit fin à la domination britannique des colonies américaines et aboutit à la signature, en 1766, de la déclaration d’indépendance.

18. 영국의 정보통신본부(GCHQ)가 운영하는 작전을 보여주는 3장의 슬라이드가 있습니다. 이들은 벨기에의 통신을 목표로 삼고 있습니다.

Les fuites récentes de ces trois diapositives détaillent une opération menée par l'agence de renseignement du GCHQ au Royaume-Uni qui vise un système de télécommunications ici en Belgique.

19. 영국의 재정 적자 규모를 봅시다. 이는 어쩌면 여러분의 미국에 대한 견해와 일치하는 것으로 보일 수도 있습니다.

Maintenant, vous pouvez voir la totalité de la dette de l'Afrique ici et le déficit budgétaire du Royaume- Uni au titre de référence.

20. 1914년 당시 영국의 각료였던 윈스턴 처칠은 “독일은 우리와 한 마음으로 평화를 추구하는 것 같았다”고 기술하였다.

D’après Winston Churchill, membre du cabinet britannique en 1914, “l’Allemagne paraissait avoir conclu la paix avec nous”.

21. 영국의 죄수 호송선 앰피트라이트호는 잉글랜드를 떠난 지 닷새 뒤에 프랑스 해안이 보이는 곳에 있다가 무서운 강풍을 만났습니다.

Cinq jours après avoir quitté l’Angleterre et alors qu’il était toujours en vue de la côte française, le navire britannique Amphitrite, avec des détenus à bord, fut frappé par une violente tempête.

22. 브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

Dans l’État du Paraíba (nord-est du Brésil), un centre de recherche agricole a réussi à croiser des chèvres brésiliennes avec des variétés italiennes, allemandes et anglaises.

23. 또, 이것은 영국의 공군과 해군의 저항을 구상중인 사항이며 대량의 로켓 공격이 예상되지만 전략 폭격을 제외한 저항 수단이 없었다.

Il était prévu que le Royaume-Uni utilise la Royal Air Force et la Royal Navy pour résister, même si une menace d'attaque massive de missiles a été prévue, sans moyen de résistance à l'exception des bombardements stratégiques.

24. 하는 것입니다.” 제 2차 세계 대전중에 영국의 한 공군 장교인 데이비드 워커는 가톨릭 사제와의 대화에서 그와 같이 말했다.

Ainsi s’exprima un officier de l’armée de l’air britannique, David Walker, lors d’une discussion qu’il eut pendant la Seconde Guerre mondiale avec un prêtre catholique.

25. 영국의 한 유력한 의학지인 「란셋」은 그 발견이 “아마 금세기에 가장 중요한 의학적 진보”일 것이라고 격찬했다.

The Lancet, une revue médicale britannique, l’a salué comme “la découverte médicale du siècle”.

26. 영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

27. 중세 독일과 영국의 ‘튜튼’족 및 ‘켈트’족은 다른 나무가 겨울에는 시들어버리는데도, 서양감탕나무는 여전히 푸르름을 자랑하기 때문에, 그것을 영원한 생명의 상징물로 생각하였다.

Les Teutons et les Celtes de l’Allemagne et de l’Angleterre médiévales considéraient le houx comme un symbole de la vie éternelle parce qu’il reste vert quand les autres arbres se flétrissent en hiver.

28. 검시한 바에 의하면, “수혈에 사용되는 혈액의 더욱 엄밀한 감별 심사에도 불구하고” 영국의 더 많은 아기들이 AIDS에 걸릴 것 같다고 한다.

L’enquête a révélé que d’autres bébés sont susceptibles de contracter le SIDA “en dépit d’une sélection plus sévère du sang utilisé pour les transfusions”.

29. 영국의 유명한 ‘무어’ 사건에서, 한 부부는 세 어린 아이들을 학대하고 성적으로 능욕하고는 살해하여 그 시체를 암장한데 대하여 유죄 선고를 받았다.

Lors d’un procès qui reçut beaucoup de publicité en Angleterre, deux époux furent accusés d’avoir torturé, violenté et tué trois jeunes enfants et d’avoir enterré les corps dans la lande.

30. 얼마 후에는 스코틀랜드의 클라이즈데일종, 영국의 서퍽펀치종과 샤이어종 그리고 주로 프랑스에서 이용한 페르슈론종 같은 품종들이 농경 생활에서 한몫을 차지하게 되었습니다.

Par la suite, des races comme le clydesdale en Écosse, le suffolk punch et le shire en Angleterre ainsi que le percheron principalement en France entrèrent dans l’espace agricole.

31. 다게레오타이프로 찍은 은판 사진은 질이 매우 좋았기 때문에 영국의 과학자 존 허셜은 “그것을 가리켜 기적이라 해도 결코 과언이 아니다”라고 썼습니다.

Devant la qualité remarquable des daguerréotypes, John Herschel, un scientifique britannique, a écrit : “ On peut, sans exagérer, les qualifier de miraculeux.

32. 이러한 화톳불은 또한 악령들을 겁주어 쫓아낸다고 여겨졌는데, 오늘날에도 영국의 ‘가이 포크스의 밤’과 브라질의 6월 축제 때 그러한 화톳불을 볼 수 있습니다.

Ces feux de joie — qui ne sont pas sans rappeler ceux, en Grande-Bretagne, de la Guy Fawkes Night et, au Brésil, des fêtes de juin — étaient également censés chasser les mauvais esprits.

33. 이 문제에 대처하려는 노력의 일환으로, 영국의 주요 의료 단체들에서는 무작위 약물 검사를 도입해서 약물이나 알코올을 남용하고 있는 의사들을 가려내려고 한다.

Pour lutter contre ce phénomène, des organismes médicaux de premier plan aimeraient lancer des tests réalisés au hasard pour identifier les médecins qui forcent sur l’alcool ou sur les médicaments.

34. 영국의 형제들은 다른 나라에서 온 사람들의 영적 필요를 채워 주는 일에 도움이 되기 위하여 전파 활동을 확장하는 법을 배우고 있다.

En Angleterre, les frères apprennent à prêcher à toutes sortes de personnes et à combler leurs besoins spirituels.

35. 나토의 기능과 관련하여, 영국의 한 역사가는 이렇게 말합니다. “그것은 당시 유럽의 평화를 최고로 위협하는 존재로 인식된 소련을 ‘견제’하는 주된 도구였다.

Un historien britannique a déclaré au sujet de la fonction de l’OTAN : “ C’était le principal instrument servant à ‘ contenir ’ l’URSS, qui passait désormais pour la menace la plus sérieuse à la paix en Europe.

36. 지난 1972년 10월, 그는 영국의 계관 시인(桂冠詩人)으로 지명되었는데, 이는 영국 시인으로서 그가 받을 수 있는 최대의 영예이다.

En octobre 1972, il fut désigné comme poète lauréat de Grande-Bretagne, le plus grand honneur qu’un poète anglais puisse recevoir.

37. 차가운 북동풍이 불어오는데, 우리는 차를 몰고, 영국의 서퍽 주를 굽이치며 지나온 올드 강이 북해로 흘러 들어가는 곳인 그림같이 아름다운 작은 강어귀를 향해 갑니다.

Nous roulons en direction du petit estuaire pittoresque de l’Alde, qui glisse en méandres dans la campagne anglaise du Suffolk pour se jeter dans la mer du Nord.

38. 영국의 여류 아동 심리학자 ‘페니로우프 리이치’는 “‘텔레비젼’이 가정 생활의 가장 큰 위협 중의 하나이며, 부모와 자녀들 간의 의사소통을 중단시키는 장치라고 생각한다.

Penelope Leach, une pédopsychologue anglaise, “estime que la télévision fait peser une très lourde menace sur la vie de famille, et qu’il s’agit d’un gadget empêchant parents et enfants de communiquer.

39. 영국의 여성 참정권론자 에밀리 와일딩 데이비슨은 여성에 대한 정치적 불공정에 항거하기 위해 1913년 더비 경마 때 왕의 말 앞에 몸을 던져 죽게 되었다.

Lors du Derby d’Epsom de 1913, pour protester contre l’injustice politique dont les femmes étaient victimes, Emily Davison, une suffragette britannique, s’était jetée sous les sabots du cheval du roi.

40. 한 나라에서는 “2년에 걸친 경찰의 수사와 거의 연일 발생한 구속 사태로도, 고질적으로 부패한 사람들을 아직도 막지 못하고 있다”고 영국의 잡지 「이코노미스트」는 전한다.

Selon la revue anglaise The Economist, une étude effectuée dans un pays a révélé que “malgré deux ans d’enquête et des arrestations quasi quotidiennes, la police n’a toujours pas découragé les entêtés de la corruption”.

41. 공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

En consultant les registres officiels, on dénombre plus d’un millier de métiers : un échantillon représentatif de la population active britannique.

42. 영국의 한 도시에서 실시된 조사에 따르면 14세 청소년 다섯 명 중 네 명은 정기적으로 슬롯 머신 노름을 하며 그들 대부분은 9세 때 그것을 시작하였다.

Une étude menée dans une ville d’Angleterre a révélé que 80 % des adolescents de 14 ans jouaient régulièrement aux machines à sous et que la plupart avaient commencé dès l’âge de 9 ans.

43. 영국의 한 상점에서는 “어린이들이 가라테식 발길질로 서로를 위협하거나 하수구에 숨는 짓을 하여 생명을 잃는 위험을 무릅쓸”까 봐 파충류 전사인 거북이를 팔지 않는다는 광고를 하였다.

Ainsi, en Grande-Bretagne, un magasin s’est interdit de vendre les reptiles guerriers, de peur que les enfants “ne se terrorisent les uns les autres par des coups de karaté et ne mettent leur vie en danger en se cachant dans les égouts”.

44. (1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

Arthur Balfour, premier ministre anglais (connu par la “Déclaration Balfour” faite sur la Palestine en 1917), a lui aussi effectué des expériences spirites pendant la majeure partie de sa vie, après la mort tragique de sa fiancée.

45. 1945년 미국과 영국의 공군이 밤낮으로 퍼부은 그칠줄 모르는 폭탄의 비와 마침내는 공공연한 도주로 변해 버린 독일 군대의 후퇴는 모든 사람에게 제 2차 세계 대전의 끝이 임박하였음을 암시해 주었다.

En 1945, les bombardements incessants jour et nuit par l’aviation américaine et britannique, et la retraite de l’armée allemande, qui a finalement dégénéré en déroute, prouvaient à tous que la fin de la Seconde Guerre mondiale était proche.

46. 영국의 20세기 계관 시인, 존 메이스필드가 “바다를 향한 열정” (Sea-Fever)이라는 발라드에서 그와 같은 시구를 썼을 때는, 돛단배들이 구경꾼들에게 줄 수 있는 감동적인 영향에까지는 생각이 미치지 않았을 것이다.

LORSQUE John Masefield, poète anglais du XXe siècle, composa ces vers dans “Les Ballades de la mer”, il n’imaginait sans doute pas le fort attrait que les grands navires exerceraient sur le public.

47. 예를 들어, 영국의 사회학자 ‘브라이언 윌슨’은 일본에서의 ‘여호와의 증인’의 성장을 분석한 후에 이렇게 보고하였읍니다. “‘증인’이 된 사람들의 과반수(58.3 ‘퍼센트’)는 그들이 전도인의 호별 방문을 받음으로 처음으로 관심을 갖게 되었다고 말한다.”

Par exemple, Bryan Wilson, sociologue anglais qui analysa l’accroissement obtenu par les Témoins de Jéhovah au Japon, fit cette remarque: “La majorité [58,3 pour cent] des gens devenus Témoins de Jéhovah affirment que leur intérêt a été éveillé pour la première fois lorsqu’ils ont été visités chez eux par un proclamateur.”

48. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.

49. 영국의 잡지, 「계간 복음주의자」(The Evangelical Quarterly)는 이렇게 말한다. “전능하시며 사랑으로 가득 찬 하나님을 믿는 데 있어서 가장 커다란 장애물의 하나는, 이 세상에는 아무리 보아도 부당한 고통이 존재한다는 사실이다.”

La revue britannique The Evangelical Quarterly déclare: “Les souffrances visiblement injustes qu’on observe dans le monde constituent l’un des plus gros obstacles à la croyance en un Dieu aimant et tout-puissant.”

50. 1953년에 군주제를 폐지했고, 이집트의 새로운 지도자들인 어머니가 수단인인 무함마드 나기브(Naguib), 후에 지도자가 된 가말 압둘-나세르(Gamal Abdel-Nasser)는 영국의 수단 통치를 끝낼 유일한 방법은 이집트가 공식적으로 수단에 대한 영유권을 포기하는 것이라 믿었다.

Ayant supprimé la monarchie en 1953, les nouveaux dirigeants de l'Égypte, Mohammed Naguib, qui fut élevé comme l'enfant d'un officier de l'armée égyptienne au Soudan, et Gamal Abdel Nasser, crurent que la seule façon d'en finir avec la domination britannique au Soudan était pour l'Égypte elle-même d'abandonner officiellement sa souveraineté sur le Soudan.

51. (「테러 행위의 정당화」 [The Rationalization of Terrorism]) 급진파가 그들의 목표를 얼마나 심각히 여기는가가 1984년에 있은 한 사건에서 잘 나타났다. 그때 급진파는 브라이튼 호텔에 시한 폭탄을 장치하였으며, 그로 인해 영국의 대처 수상과 그 각료들이 하마터면 죽을 뻔하였다.

La détermination avec laquelle la branche dure de l’IRA poursuit ses objectifs s’est vue en 1984 lorsqu’elle a déposé dans un hôtel de Brighton une bombe à retardement qui a failli causer la mort du premier ministre britannique, Margaret Thatcher, et des membres de son cabinet.

52. 영국의 ‘로마 가톨릭’ 교회에서 발행한 「동성애자들을 돌보는 성직자들을 위한 입문서」는 이러한 조사 결과를 지지하여 다음과 같이 말한다. “동성연애자들은 흔히 자부심의 결여와 고독감으로 고통을 겪는데, 이성연애자들이 그 고통의 정도를 이해하기란 불가능하지는 않다 하더라도 어렵다.

À l’appui de ces faits, citons l’Introduction à la pastorale des homosexuels publiée par l’Église catholique de Grande-Bretagne: “L’homosexuel souffre communément d’un sentiment de solitude et il n’est pas fier de lui, chose que les hétérosexuels jugent difficile, voire impossible à concevoir.

53. 하지만 이것은 자동차 산업이 빠르고 질서정연하게 발전되어 온 것과는 다릅니다. 사실상 학교시스템은 19세기 독일식 학교체제의 비스마르크적 모델을 물려 받아, 영국의 개혁가들이나 혹은 선교사들에 의해 도입되었으며, 미국에서는 사회결속을 강화하기 위해 채택된 것이, 그 후에 일본이나 한국의 성장기에 도입되었습니다.

Mais elle existe, contrairement aux voitures qui se sont développées si rapidement et en bon ordre, en fait le système scolaire est visiblement un héritage du 19ème siècle, à partir d'un modèle bismarckien de scolarité allemande qui a été repris par les réformateurs anglais, et souvent par des missionnaires religieux, repris dans les États-Unis en tant que force de cohésion sociale, puis au Japon et en Corée du Sud, quand ils ont développé.

54. 제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.

Cette réalisation extraordinaire démontre, à l’appui du livre La Tamise métamorphosée (angl.), de Jeffery Harrison et Peter Grant, ce que des hommes peuvent faire dès lors qu’ils collaborent au bien commun.