1. 축하하네, 병사 현역

Félicitations, soldat.

2. 동시에, 소련군은 병사 15,000명과 탄약 지원을 받았다.

Parallèlement, les Soviétiques reçoivent 15 000 hommes et des munitions.

3. 병사 수는 열세일 겁니다 무기도, 갑옷도 부족하죠

Ils sont moins bien équipés.

4. 아니다. 그것은 수천명의 남녀 “주말 병사”의 무대 배경과 각본인데, 그 남녀들은 미국과 캐나다에서, 그리고 영국, 프랑스, 서독 및 일본에서 급증하고 있는 이 스포츠에 매주 참가한다.

Non, elle décrit le cadre et le scénario d’un sport en pleine expansion aux États-Unis, au Canada, en Angleterre, en France, en République fédérale d’Allemagne et au Japon, et auquel s’adonnent chaque semaine des milliers d’hommes et de femmes.

5. 광복 직전 일본군 육군 소좌로 진급하였다.

L'infanterie mexicaine attaqua ensuite.

6. 윌리엄 케이지 소령입니다 미 육군 공보장교죠

Mon nom est Major Will Cage.

7. 영국 교회는 로마 교회와 결별하였으며, 왕은 영국 교회의 수장이 되었습니다.

L’Église d’Angleterre se sépara de l’Église de Rome, et le roi en devint le chef.

8. 731 부대는 일본제국 육군 관동군 소속의 비밀 생물학전 연구 및 개발 기관이다.

Le film est basé sur l'Unité 731, l'unité militaire de recherche bactériologique de l'Armée impériale japonaise.

9. 현재 옥새상서는 영국 내각의 각료이다.

Les limites géographiques sont celles de l’actuelle Grande-Bretagne.

10. 결제 센터에서 영국 서비스 약관을 검토하세요.

Consultez les Conditions d'utilisation du centre de paiement pour le Royaume-Uni.

11. 'Morning Glory'는 영국 속어로 '아침 발기'를 뜻한다.

L'expression Morning Glory signifie en français l'érection matinale.

12. 1920년 무렵 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 자신들이 탄 전함이 뉴욕 시에 정박하여 수리되고 있는 동안 그곳에서 회중 집회에 얼마간 참석했습니다.

Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York.

13. 어느 영국 대학교 고위 교목의 설명입니다. 그는 적어도 100명의 영국 사제가 지지하는 ‘믿음의 바다’라는 운동 단체를 대표해서 말한 것입니다.

” L’aumônier supérieur d’une université britannique qui a prononcé ces mots parlait au nom du mouvement Sea of Faith [l’Océan de la Foi], auquel souscrivent au moins une centaine de prêtres britanniques.

14. 겨우 16세의 나이에 그는 ‘보오스탈’이라는 영국 감화원에 보내졌다.

Comme il n’avait que 16 ans, on l’envoya dans une maison de redressement dont il sortit au bout de deux ans.

15. ‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

Des assemblées eurent lieu à Londres, à Glasgow et dans d’autres villes anglaises.

16. 어느 날 육군 중령이 감옥에 왔다. 물론 수감자들은 다 그에게 경례를 했지만, 그 세 형제들은 하지 않았다.

Un jour, un colonel est venu à la prison et, bien évidemment, les prisonniers lui ont adressé un salut militaire, mais nos trois frères ont refusé.

17. “영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”

“ QUAND deux Anglais se rencontrent, ils commencent par discuter du temps.

18. 저는 영국 시인 크리스티나 로세티가 지은 다음 시를 좋아합니다.

J’aime les mots de la poétesse anglaise, Christina Rossetti :

19. 일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

La défense antiaérienne japonaise abat douze avions américains et deux britanniques.

20. 영국 왕실은 1841년에 크리스마스를 기념하기 위해 가문비나무를 장식해 사용했습니다.

C’est en 1841 que l’arbre vert a acquis ses lettres de noblesse modernes, lorsque la famille royale britannique a agrémenté ses festivités de Noël d’un épicéa orné.

21. " 그것은 물론, 영국. 거기에 우리 할머니의 삶과 자매 결연

" C'est l'Angleterre, bien sûr.

22. 암호화된 메시지가 담긴 엽서가 영국 당국에 전달되자, 군령이 철회되었습니다.

Une carte postale contenant un message codé était parvenu aux autorités londoniennes, et l’ordre militaire fut annulé.

23. 남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

24. 1710년에, 휘스턴은 영국 국교회의 신앙에 반대되는 교리를 가르친다는 혐의로 고발되었다.

En 1710, Whiston a été accusé d’enseigner une doctrine contraire aux croyances de l’Église d’Angleterre.

25. ‘프랑스’의 병사 ‘로버트 드 클라리’가 “고추 펼쳐져 누구나 우리 구주의 모습을 쉽게 볼 수 있는 ··· 우리 주를 싼 ‘신돈’[수의]”을 보았다고 보고한 때는 1205년이었다.

Il fallut attendre 1205 pour qu’un soldat français, Robert de Clari, signale avoir vu “le sydoine [suaire] dans lequel Notre Seigneur avait été enveloppé, qu’on élevait tout droit chaque vendredi si bien qu’on pouvait y voir la figure de Notre Seigneur”.

26. 어느 날 베성가 읍에서 증거하던 중 영국 국교회의 지방 교역자를 만났다.

Un jour que nous prêchions dans la ville de Bethanga, j’ai rencontré le pasteur de l’Église anglicane.

27. 재정적으로 도와주겠다는 영국 왕실의 약속이 무산되자, 그는 사재를 털어 개정판을 인쇄하였습니다.

La cour d’Angleterre lui avait promis une aide financière qu’il n’a pas reçue ; il a donc imprimé la révision à ses frais.

28. 과거 1872년, 영국 의회는 템스 강에 다리를 놓도록 승인하는 법안을 심의하였습니다.

Lequel ? Lorsqu’en 1872 un projet de loi autorisant la construction d’un nouvel ouvrage d’art sur la Tamise a été soumis au Parlement, le gouverneur de la Tour s’y est opposé.

29. 1960년 8월에 키프로스는 영국, 그리스, 터키가 맺은 취리히 및 런던 협정으로 독립을 얻었다.

1959 : un accord reconnaissant l'indépendance de Chypre est signé à Londres par la Grèce, la Turquie et la Grande-Bretagne.

30. 「영국 의학지」(British Medical Journal)에서는 인원 감축이 고용인들의 건강에 부정적인 영향을 미친다고 보도하였습니다.

Le British Medical Journal a signalé que les plans de licenciement nuisent à la santé du personnel.

31. 영국 교통부의 여대변인 어네트 웰시에 의하면, 운전자들은 자기들의 사고가 그 숫자 때문이라고 불평하였다고 한다.

Selon Annette Welsh, porte-parole du ministère britannique des Transports, des conducteurs rendaient ce nombre responsable de leurs accidents.

32. 숭배의 자유를 위한 청원이 영국 총독 ‘린리드고우’ 경에게 올려졌지만 그는 여호와의 백성에 대하여 마이동풍이었다.

On fit appel au vice-roi Lord Linlithgow, pour que fût respectée la liberté du culte, mais il fit la sourde oreille.

33. 사실 영국 의학 협회에서는 이 직업을 “석탄 채굴보다 50배나 위험한 직업”으로 간주하고 있다.

D’ailleurs, l’Association des médecins britanniques considère ce métier comme “50 fois plus dangereux que le travail dans une mine de charbon”.

34. 그리고 2013년에 고독이라는 새로운 사회적 낙인의 심각성을 깨닫고 영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

Puis en 2013, remarquant ce problème et la nouvelle honte autour de la solitude, j'ai lancé une assistance téléphonique pour les personnes âgées, « La ligne argentée », qui est là pour soutenir les personnes âgées esseulées et isolées.

35. 1954년에 나는 영국 출신의 매력적인 파이오니아인 마거릿 비걸과 결혼하여 함께 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

En 1954, j’ai épousé une charmante pionnière originaire d’Angleterre, Margaret Biegel, et nous avons effectué le service de pionnier ensemble.

36. 합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

Ensemble, les banques centrales des États-Unis, de l'Angleterre et du Japon ont augmenté leur réserve de 3,7 milliards de milliards de dollars.

37. 그 이후 사흘에 걸쳐 비스마르크 호는 다시 전투에 들어가서 쉬지 않고 영국 군함과 격전을 벌였습니다.

Trois jours plus tard, le combat a été engagé à plusieurs reprises contre le Bismarck par des navires de guerre et des avions britanniques.

38. 예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

Pour les mariages, par exemple, les sandemaniens refusaient de prendre part à la cérémonie nuptiale anglicane et se contentaient des formalités légales.

39. 형제님이 소속된 농구팀은 그 해 시즌에서 무패행진을 했고, 미국대학농구 선수권대회와 비슷한 영국 대회에 출전했습니다.

Cette année là l’équipe connaissait une saison sans défaite et participait à l’équivalent britannique de ce qui, aux États-Unis, serait le tournoi NCAA de basket : le tournoi national universitaire.

40. 맨체스터 중심부에 있던 자유 무역 회관은 영국 각지에서 온 증인들로 만원을 이루었고, 모든 프로그램이 제공되었습니다.

Le Free Trade Hall, dans le centre de Manchester, était plein à craquer de Témoins venus de toute l’Angleterre et le programme a pu être présenté dans sa totalité.

41. 317‘캐럿’짜리 ‘컬리난 2세 다이아몬드’와 유명한 ‘블랙 프린스 루비’는 영국 왕관의 광채의 핵심을 이루고 있다.

Le diamant Cullinan II (317 carats) et le célèbre rubis Prince Noir* figurent parmi les plus beaux joyaux de la couronne britannique.

42. 저는 당시 영국 격전지에서 B-24 폭격기를 조종하던 형 레온을 뒤 따르겠다는 꿈을 갖고 있었습니다.

Je rêvais de marcher sur les traces de mon frère aîné, Leon, qui pilotait alors des bombardiers B-24 dans la bataille d’Angleterre.

43. 예를 들어 ‘처칠’에 의해 영국 각료직에서 물러났을 때 그는 “평민”의 수준으로 떨어져서 원통하였다고 기술하였다.

Ainsi, il décrivit le chagrin qu’il a éprouvé le jour où Churchill le ramena au niveau des “gens du commun”, lorsqu’il le renvoya du cabinet britannique.

44. 12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

12 Cet hymne était entonné sur l’air du chant national britannique “Dieu sauve notre gracieux souverain”.

45. ‘셀리스베리’ 평원의 ‘스토운헨지’는 영국 제도에서 볼 수 있는 900여개의 거석 기념물들 중 아마도 가장 오래된 것이다.

Stonehenge, dans la plaine de Salisbury, est probablement le plus ancien des 900 cromlechs des îles Britanniques*.

46. 10개월 동안 저희는 영국 전역에 70개 지점을 세웠고 2016년 5월에 런던, 스코틀랜드, 웨일즈 지역의 선거에 출마했습니다.

Après 10 mois, nous avions créé plus de 70 antennes à travers le pays.

47. 황소 한 마리가 영국 랭커셔 주의 어느 동물 경매장에서 도망쳐 나온 다음 골동품 가게로 뛰어들었다.

Après s’être échappé d’une vente aux enchères dans le Lancashire, en Angleterre, le taureau s’est rué dans un magasin d’antiquités.

48. 우리가 5월 24일 후드호를 격침시켰을 때, 모든 사용 가능한 영국 함정이 비스마르크호를 격침시키기 위해 출동했다.

Après la destruction du Hood survenue le 24 mai, tous les navires anglais disponibles seront engagés pour couler le Bismarck.

49. 그 당시 ‘갬비아’에서 봉사하고 있던 세명의 특별 ‘파이오니아’는 영국 ‘런던’에서 열리는 한 대회에 참석하러 갔다.

Les trois pionniers spéciaux qui servaient en Gambie se rendirent à l’assemblée de Londres.

50. 랭커스터 공국상(Chancellor of the Duchy of Lancaster)은 영국 정부의 각료 직책 중 하나다.

Le chancelier du duché de Lancastre (en anglais, Chancellor of the Duchy of Lancaster) est, de nos jours, une sinécure du gouvernement du Royaume-Uni.

51. 그는 여러 명의 극단적인 민족주의자들과 친밀한 교분을 맺게 되었는데, 그들 중 상당수는 영국 당국에 의해 투옥되었습니다.

Il est devenu l’ami d’un certain nombre de nationalistes jusqu’au-boutistes, dont beaucoup ont été emprisonnés par les autorités britanniques.

52. 그는 제 2차 세계 대전의 암흑기에 전세계에서 여호와의 증인들을 강타하였읍니다. 특히 영국 연방에 속한 나라들에서 그러하였읍니다.

Il frappa durement les témoins de Jéhovah dans le monde entier durant les jours sombres de la Seconde Guerre mondiale et plus particulièrement dans les pays membres du Commonwealth britannique.

53. 한 역사가는 그것을 가리켜 바베이도스인을 “격식과 영국 국교회주의로 굳어진 사람”이라고 묘사했다. 그러나 상황은 다소 변했다.

Cela a amené un historien à décrire les Barbadiens comme des gens “empesés à l’amidon et à l’anglicanisme”.

54. 그리하여 솔기가 없고 영국 해협에 있는 섬들의 이름을 딴 진한 곤색의 독특한 ‘저어지’ 혹은 ‘거언시’가 태어났다.

Ces vêtements sans coutures, de couleur bleu marine, sont appelés en Angleterre “jerseys” ou “guerneseys”, selon celle des îles Anglo-Normandes dont ils sont originaires.

55. ‘넬슨’이 이끄는 영국 함대의 승리로 수세에 몰린 ‘나폴레온’ 휘하의 ‘프랑스’ 군대는 최후의 거점을 구축하고 있었던 것이다.

Sur la défensive depuis la victoire de la flotte britannique de Nelson, l’armée française de Bonaparte se prépare à opposer une ultime résistance à l’ennemi.

56. 1900년대의 1·2차 세계 대전 중에도 독일, 미국, 영국, 프랑스 군대가 정찰 목적으로 기구를 널리 활용하였습니다.

Puis, au siècle dernier, les troupes allemandes, américaines, britanniques et françaises les employèrent largement au cours des deux guerres mondiales à l’occasion de missions de reconnaissance.

57. 영국에서 예방할 수 있는 사망의 주원인은 담배와 알코올이라고, 영국 정부 수석 의료관인 도널드 애치슨 경은 말한다.

Selon Sir Donald Acheson, ministre britannique de la Santé, la consommation de tabac et l’alcoolisme sont, en Grande-Bretagne, les causes principales des décès qui pourraient être évités.

58. 경기 후 선수들과 경기 관련자들은 전직 영국 총리 데이비드 로이드 조지가 건배를 외친 저녁 식사에 참석하였다.

Après le match, les joueurs et les officiels de la rencontre assistent à un dîner à Londres au cours duquel l'ancien Premier ministre du Royaume-Uni David Lloyd George porte un toast.

59. 영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

60. 아내와 나는 견진까지 받은 영국 국교회 신자였지만, 너무나 잦은 여행 때문에, 종교는 자연히 부차적인 일이 되고 말았다.

Grace et moi étions de fervents anglicans; néanmoins, nos nombreux déplacements nous avaient obligés à reléguer la religion au second plan.

61. 그런데 18세기 초에, 사형 선고를 감형해서 많은 경우 북아메리카에 있는 영국 식민지로 보내는 것을 허용하는 법령이 통과되었습니다.

Toutefois, au début du XVIIIe siècle, une loi fut adoptée, permettant de commuer, dans de nombreux cas, la peine de mort en transportation vers les colonies britanniques d’Amérique du Nord.

62. “불가지론자(agnostic)”(“미지의”라는 희랍어 단어 ‘아그노스토스’[agnostos]에서 유래함)라는 용어는 19세기 영국 과학자 ‘토마스 H.

Le mot français “agnostique” vient de l’anglais “agnostic”.

63. 때때로 영국 해군 함정들이 해안 마을들을 괴멸시켰는데, 그 이유는 그 마을 사람들이 선교사의 권위를 받아들이지 않았기 때문이었다.

Des navires de guerre britanniques détruisaient parfois des villes côtières parce que leurs habitants avaient refusé d’accepter l’autorité des missionnaires.

64. 가톨릭교, 영국 국교회 그리고 그 밖의 다른 교회들이 전에는 서로 싸우더니, 이제는 우리에게 연합 공세를 취하는 것이었습니다.

Catholiques, anglicans et consorts avaient enterré la hache de guerre et marchaient à présent la main dans la main contre nous.

65. 그러나, 1880년에 ‘글라스고우’(영국)를 떠나 대서양으로 320 내지 480‘킬로미터’ 나간 외국행 기선에서 몇마리의 나비가 잡혔다.

Pourtant, en 1880, on captura plusieurs spécimens de ce papillon entre 300 et 500 kilomètres de Glasgow, sur un navire qui faisait route vers l’Amérique.

66. 어떤 개략적인 연구에 따르면 이러한 구조가 영국 만한 크기의 나라에서 하루 100만 파운드 상당의 새로운 거래를 창출할 것이라고 합니다.

Des recherches approximatives suggèrent que cela pourrait débloquer l'équivalent d'environ 100 millions de livres par jour en nouvelles activités économiques dans un pays de la taille du Royaume-Uni.

67. 는 전시에 독일, 미국, 영국, 캐나다에서 일어난 수많은 박해의 사례들을—충격적일 정도로 잔인한 사례들을 포함하여—자세히 소개한 특별호를 발행했다.

rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

68. (「내셔널 지오그래픽」지 1972년 12월호) 이 원들은 영국 스톤헨지에 세워져 있는 고대의 태양력 거석들과 비슷하다는 이유로 우드헨지라고 불린다.

(National Geographic, décembre 1972.) Ils ont été surnommés woodhenges (cercles de poteaux de bois) en raison de leur ressemblance avec l’antique calendrier solaire de Stonehenge, en Angleterre.

69. 영국 런던에서 개최되는 대회에 참석하기 위해 여행하던 여호와의 증인들은 지브롤터의 항구에 기항하는 기회를 이용하여 왕국의 좋은 소식을 전파하였다.

Des Témoins de Jéhovah qui se rendaient à Londres pour assister à une assemblée profitèrent d’une escale à Gibraltar pour y prêcher la bonne nouvelle du Royaume.

70. 그해에 마르코폴로와 같은 강인한 기질을 가진 한 영국 여인이 그 가파른 비탈을 타고 올라가, 그 정상에다 영국기를 꽂았다.

Cette année- là, une Anglaise escalada sa pente abrupte avec un acharnement digne de Marco Polo et hissa le drapeau britannique au sommet.

71. 20년대에 내가 받은 큰 특권 중 하나는 1926년에 영국 런던에서 개최된 국제 대회에서 러더퍼드 형제와 함께 봉사하는 것이었다.

L’un des plus beaux privilèges que j’ai eus durant les années 1920 fut celui de collaborer avec frère Rutherford lors de l’assemblée internationale de Londres, en 1926.

72. 제160특수작전항공연대(160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne); 제160th SOAR는 일반 목적 부대 및 특수 작전 부대(Special Operational Forces; SOF)에 헬리콥터 항공 지원을 제공하기 위한 미국 육군 특수 작전 사령부 소속 항공부대이다.

Le 160th SOAR (A) (160th Special Operations Aviation Regiment (Airborne)) est une unité d'hélicoptères de l'US Army pour les opérations spéciales.

73. 누나와 나는 영국 국교회 마을 학교에 다녔습니다. 밀리 이모는 그 학교의 여교장에게 우리의 종교 교육에 관해 확고한 입장을 취하였습니다.

Joan et moi fréquentions l’école du village, chapeautée par l’Église d’Angleterre, où tante Millie tenait tête à la directrice au sujet de notre éducation religieuse.

74. EU 선거 광고에는 유럽연합(영국 제외) 내 EU 의회의 정당이나 현재 선출된 공직자 또는 후보자가 등장하는 모든 광고가 포함됩니다.

Les annonces dédiées aux élections organisées dans l'Union européenne incluent toutes les annonces pour un parti politique, un élu actuel ou un candidat au Parlement européen au sein de l'Union européenne (à l'exception du Royaume-Uni).

75. 공방전은 90일 동안 계속되었고 영국측의 인원은 300명의 영국 지지 세포이와 350여 명의 영국군 그리고 비전투 요원500 여 명으로 줄어들었다.

Après 90 jours de siège, le nombre des assiégés se trouva réduit à 300 cipayes restés fidèles, 350 soldats britanniques et à 550 non-combattants.

76. 그는 ‘가톨릭’ 추기경 ‘울지’로부터 모든 권위를 박탈하고는 모든 교직자들에게 자기 ‘헨리’ 8세를 영국 교회와 교직자들의 수뇌로서 지지할 것을 요구하였다.

Il dépouille de toute autorité le cardinal Wolsey et met en demeure tout le clergé de le reconnaître, lui, Henri VIII, comme le chef de l’Église et du clergé en Angleterre.

77. “영국 선교” 운동의 감리교회 의장인 ‘토니팬디’ 경은 “영국은 영적 갱생을 필요로 한다”고 촉구하였다. ‘리버푸울’의 ‘데이비드 셰파아드’는 이렇게 지적하였다.

Lord Tonypandy, président méthodiste de la campagne, a déclaré: “La Grande-Bretagne a besoin d’un renouveau spirituel.”

78. 지난 40년 정도 만에, 활기 없는 항구였던 이 영국 식민지는 동남 아시아뿐 아니라 전세계 사업계에서 상당한 경제적 요충지로 발전했다.

En une quarantaine d’années, cette colonie britannique qui était autrefois un port de peu d’importance est devenue une puissance économique avec laquelle doivent compter, non seulement les pays du Sud-Est asiatique, mais encore le monde des affaires dans son entier.

79. 리처드 3세(Richard III, 1452년 10월 2일 ~ 1485년 8월 22일)은 영국 요크 왕가 최후의 왕(재위 : 1483년 ~ 1485년)이다.

Richard III (2 octobre 1452 – 22 août 1485) est le dernier roi d'Angleterre de la maison d'York, de 1483 à sa mort.

80. 2008년 3월 8일, 칠드런 오브 보돔은 런던의 옥스포드 스트리트의 음반 매장인 자비(Zavvi)에서 그들의 첫 영국 사인회를 하게 된다.

Le 8 mars 2008, Children of Bodom joue à son premier contrat au Royaume-Uni chez Zavvi à Oxford Street, Londres.