1. 여름 동안 과외를 붙여줬대요

Glenn lui a fait prendre des cours particuliers, cet été.

2. 여호와께서 아모스에게 여름 실과 한 광주리를 보여 주신다.

Jéhovah fait voir à Amos une corbeille de fruits d’été.

3. 칵테일 파티와 여름 휴가, 이 모두가 의식이 만들어낸 창조물입니다.

Toutes ces choses sont des créations de notre conscience.

4. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

Une corbeille de fruits d’été périssables, qui signifie la fin prochaine d’Israël.

5. 여름엔 고된 일을 해야 했어요. 테네시의 무더운 여름 땡볕에서요.

Il passait ses étés à travailler très dur, dans la chaleur des étés du Tennessee.

6. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

Nous en parlions comme de nos vacances d’été.

7. 더운 여름 날 찬물에 들어가는 것은 기분을 상쾌하게 해 주지 않는가?

Par une chaude journée d’été, un plongeon dans l’eau fraîche ne serait- il pas agréable?

8. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 Cet été, lors de notre assemblée de district, nous avons observé d’une manière unique le pouvoir de l’enseignement divin.

9. 올 여름, LHC의 2단계 실험에서는 첫 실험 때보다 거의 2배의 에너지로 가동을 시작했습니다.

Cet été, le LHC a entamé la seconde phase des expériences en doublant presque l'énergie de la première phase.

10. 연인은 거 미줄 서다 그것은 무자 비한 여름 공기 idles 수 있습니다

Un amoureux peut enfourcher l'arachnéenne qui tourne au ralenti dans l'air l'été aveugle

11. “주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.

12. 어느 날 나는 지난 여름 우리를 방문한 그 젊은이가 살고있는 그 읍에 볼일이 있었다.

Un jour, je devais aller traiter des affaires dans la ville d’où était venu le jeune homme qui nous avait rendu visite l’été précédent.

13. 이제 막 잉글랜드 북부에 도착한 여름 철새들이 텃새들인 검은노래지빠귀와 개똥지빠귀에 합세하여 노래를 부르고 있는 것입니다.

Les oiseaux migrateurs viennent de prendre leurs quartiers d’été dans le nord de l’Angleterre pour joindre leurs chants à ceux des merles et des grives.

14. 만약 우리가 여름 동안 선생님들에게 감독 교사로서의 권한을 줘서 열정있는 교원을 만들 수 있는 프로그램을 만들면 어떨까요?

Et si nous créions un programme d'été qui commissionne les professeurs en tant que conseillers pédagogiques pour révéler de futurs éducateurs ?

15. 사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요. 아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

16. 이 직장에서는 무슨 때마다—생일, 제성첨례일, ‘크리스마스’ 등—‘파아티’를 열었으며, 또 그냥 여름 ‘파아티’를 여는 것이 관례였읍니다.

Au bureau, on ne perdait jamais une occasion de donner une petite fête, aux anniversaires, à la Toussaint, à Noël ou tout simplement pour profiter des beaux jours.

17. 대학에서 첫 해를 마친 1955년 여름 저는 와이오밍 주 모랜에 새로 개업한 잭슨 레이크 호텔에서 일을 했습니다.

En 1955, après ma première année d’université, j’ai passé l’été à travailler dans le gîte nouvellement construit de Jackson Lake à Moran, au Wyoming.

18. 우리의 호기심은 1970년 여름 이 놀라운 현장에 근무하는 한 기사가 우리의 견학을 안내하며 그 계획의 기초를 설명하기까지 풀리지 않았다.

Notre curiosité ne fut satisfaite qu’en été 1970 quand un des ingénieurs nous fit visiter ce chantier remarquable et nous expliqua le projet.

19. + 35 그러자 철과 진흙과 구리와 은과 금이 다 함께 부서져 여름 타작마당의 겨같이 되더니, 바람에 날아가서 흔적조차 보이지 않았습니다.

35 À ce moment- là, le fer, l’argile, le cuivre, l’argent et l’or ont été pulvérisés tous ensemble et sont devenus comme la bale* qui s’élève de l’aire de battage* en été, et le vent les a emportés, si bien qu’il n’en est resté aucune trace.

20. “개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

Salomon ajoute: “Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.

21. 또 다른 집수지입니다. 여름 건기라 물론 말라 있습니다만, 전통 사회가 어떤 식으로 공학, 미학, 그리고 열정을 모아 표현했는지 보실 수 있습니다.

Une autre étendue d'eau - asséchée bien sûr pendant l'été. Vous pouvez voir comment la société traditionnelle a combiné l'ingénierie avec l'esthétique et l'art.

22. 2006년 여름 이적 시장의 마감을 앞두고, 양 구단은 브라질의 국가대표 줄리우 바프티스타와 1년 임대 계약 형식으로 교환하기로 합의하면서 협상이 마무리되었다.

Finalement, à la fin de l'été 2006, juste avant la fermeture du mercato, le Real et Arsenal se mettent d'accord sur un échange avec l'international brésilien Julio Baptista sous la forme de prêts d'une saison.

23. 지하수 함양은 주로 고지대의 산림지에서 발생하였으며 불투수성 포장과 논이 광범위하게 분포하는 저지대에서는 거의 없었다. 물의 안정동위원소 조성은 지하수가 주로 여름 강수에 의해 유래되었음을 지시하였다.

Les données de δ18O et δD indiquaient que l’eau souterraine a principalement une signature issue des précipitations estivales.

24. 그 돌이 이 세계 강국들을 가루로 만들어 버리므로, “여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간 곳이 없”게 되었다.—다니엘 2:31-43.

Elle réduit en poussière ces puissances mondiales, qui deviennent ‘comme la bale qui s’envole de l’aire de battage d’été, et le vent les emporte sans qu’aucune trace n’en soit trouvée’. — Daniel 2:31-43.

25. 이 단어는 아모스 8:1, 2에서 “광주리”를 가리키는 데 사용되어 있는데, 이 구절에서 예언자 아모스는 여호와께서 그에게 “여름 과일 한 광주리”를 보여 주셨다고 알려 준다.

Ce terme est rendu par “ corbeille ” en Amos 8:1, 2, où le prophète dit que Jéhovah lui a fait voir “ une corbeille de fruits d’été ”.

26. “게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라 개미는 두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없으되 먹을 것을 여름 동안에 예비하며 추수 때에 양식을 모으느니라.”—잠언 6:6-8.

Quoiqu’elle n’ait ni commandant, ni préposé, ni chef, elle prépare sa nourriture pendant l’été; elle a amassé ses provisions pendant la moisson.” — Proverbes 6:6-8.

27. 마지막으로 제가 그림을 그린 것은 16살 때 여름 캠프 때였거든요. 그리고 저는 그림 그리는 법을 오래된 거장의 그림을 베끼거나 캔버스를 펼쳐놓고 그위에 수도 없이 반복하면서 배워나가고 싶진 않았거든요. 왜냐하면 제게는 이 일이 그런 것이 아니었기 때문이에요.

La dernière fois que j'avais peint, j'avais 16 ans et j'était en colo, et je ne voulais pas apprendre à peindre en copiant les grands maîtres, ou en tendant une toile et en m'exerçant encore et encore sur cette surface, car ce n'était pas ce en quoi consistait mon projet.

28. 그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

Quelques milliers d’entre eux mènent encore une existence de nomades. Ils se déplacent avec leurs immenses troupeaux de rennes depuis les pâturages d’hiver dans les régions boisées jusqu’aux pacages d’été dans les montagnes et près des fjords — un paysage grandiose.

29. 나일 강의 수위 주기는 이집트인들이 사용한 계절 달력의 근거가 되었다. 세 계절이 각각 4개월로 이루어져 있었는데, 아헤트 곧 범람기와 페레트 곧 출현기(물이 강둑으로 물러가면서 땅이 드러나는 시기를 가리키는 것으로 보임)와 쇼무 곧 건기(여름)가 있었다.

Le calendrier saisonnier des Égyptiens était fondé sur les cycles du Nil et comportait trois saisons de quatre mois : Akhet, ou Inondation ; Peret, Émergence (sans doute des terres à mesure que les eaux regagnaient leur lit) ; et Chemou, Saison sèche (l’été).