1. 콘택트렌즈용 용기

Récipients pour lentilles de contact

2. 교반기용 용기

Contenant pour agitateur

3. 세척용 가연성 액체 7.

Un liquide nettoyant 7.

4. + 36 정확한 저울과 정확한 추와 정확한 건량 용기*와 정확한 액량 용기*를 사용해야 한다.

36 Vous utiliserez des balances exactes, des poids exacts, une mesure exacte pour les matières sèches* et une mesure exacte pour les liquides*+.

5. 에바 (계량 단위 및 용기)

ÉPHA (Mesure)

6. 발열 장치 및 이를 구비하는 액체 가열장치

Dispositif de chauffage et dispositif de chauffage de liquide le comprenant

7. 우리의 액체 상태의 백신을 분말 형태로 변형해야해요

J'ai besoin de transformer notre vaccin liquide en gaz.

8. 용기 자동이송장치 및 그것을 구비하는 아이스크림 판매기

Appareil de transfert automatique de récipient, et distributeur automatique de crème glacée le comprenant

9. 내열성, 개봉성 그리고 밀봉성이 우수한 용기 봉합체

Joint d'étanchéité de récipient ayant une bonne résistance à la chaleur, une bonne aptitude à l'ouverture et une bonne aptitude à l'étanchéité

10. 당신의 맞은 편에 앉아 있는 친구로부터 나오는 광파의 복합이 차단되어, 전축 음반이 소리를 “저장”하는 것과 비슷하게 기록, 즉 “저장”되었다고 하자.

Supposons que l’ensemble des ondes lumineuses venant d’un ami assis en face de vous soit interrompu et enregistré ou “emmagasiné” de la même façon qu’un disque “emmagasine” les sons.

11. 원자들은 고체와 액체 그리고 기체를 구성하며 항상 움직이고 있습니다.

Les atomes qui forment les solides, les liquides et les gaz sont sans cesse en mouvement.

12. 호흡 고리의 또 다른 부분은 이산화탄소 흡수 용기 입니다.

Et l'autre composante d'une boucle de respiration est la cartouche absorbante de dioxyde de carbone.

13. 지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

Dispositif de stockage portable utilisant une reconnaissance d'empreinte digitale et son procédé de commande

14. 본 고안은 크림타입의 화장품을 수용하여 보관하는 화장품용기에 관한 것으로, 특히 하부 용기(10)를 다수개의 격실(141,142)로 구획하여 각 격실마다 서로 다른 종류의 화장품을 수용하여 보관하고, 상기 하부 용기(10)의 상단에 결합되는 커버에 상부 용기(20)를 형성하되, 이 상부 용기(20)도 다수개의 격실(241,242)로 구획하여 각 격실마다 다른 종류의 화장품을 수용하여 보관하며, 이 상부 용기(20)의 상부를 상부 커버(30)로 밀폐한 구조로 된 것이다.

L'invention se rapporte à un récipient pour produits cosmétiques destiné à contenir et à stocker des produits cosmétiques de type crème.

15. 개봉 탭을 갖는 용기 봉합체 및 이에 적합한 제조 방법

Élément d'étanchéité de récipient doté d'une languette d'ouverture et procédé de fabrication adapté à celui-ci

16. 개봉 탭을 갖는 용기 봉합체 및 이에 적합한 제조 방법이 개시된다.

L'invention concerne un élément d'étanchéité de récipient, doté d'une languette d"ouverture, ainsi qu'un procédé de fabrication adapté à celui-ci.

17. 곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

La quantité de grains s’est accrue de façon impressionnante grâce à des croisements, à l’emploi d’engrais et de pesticides et à de meilleures conditions d’entreposage.

18. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

19. 이스라엘의 용기 있는 한 재판관은 자신을 자기 아버지의 집에서 가장 작은 자라고 부릅니다.

Un juge israélite courageux qui se présente comme le plus petit de la maison de son père.

20. 어떤 고기를 사용하든 간에, 고기 0.5킬로그램당 한 큰 술의 비율로 훈제용 액체 양념을 고기 전체에 바른다.

Dans tous les cas, frottez la viande avec de la fumée liquide, à raison d’une cuillère à soupe pour 500 grammes de viande.

21. 14 또한 우리가 성령의 인도에 따라 생활하다 보면, 봉사의 직무를 용기 있게 수행하도록 고무됩니다.

14 Si, par notre mode de vie, nous laissons l’esprit saint nous diriger, nous nous sentirons poussés, nous aussi, à accomplir notre ministère avec courage.

22. 자기 본위적인 태도와 이득에 대한 욕망이 실제 이유라고 용기 있게 지적한 것은 귀지가 처음입니다.

Vous êtes les premiers à le faire en désignant l’égocentrisme et la soif de profit comme les causes véritables du problème.

23. 그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

24. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

Elle y reste jusqu’à ce qu’elle soit pompée dans un pulvérisateur d’engrais qui creuse d’abord un sillon pour la boue, puis la recouvre.

25. 본 발명은 압착용기용 거품발생기에 관한 것으로, 이의 목적은 액체 내용물이 저장된 압착용기를 직접 압착하면 내부압력을 통해 액체 내용물이 공기와 함께 혼합되면서 거품형태로 직접 배출되도록 구성하여, 내용물의 변질을 방지할 수 있는 것은 물론이며 제품 응답성을 보다 향상시킬 수 있도록 하는 것이다.

La présente invention concerne un générateur de mousse pour un récipient à compression, ayant pour objectif de permettre à une configuration dans laquelle, lorsqu'il est directement comprimé, un récipient à compression ayant un contenu liquide stocké à l'intérieur permet au contenu liquide d'être mélangé avec l'air et, en même temps, d'être directement déchargé sous la forme de mousse par une pression interne, ce qui empêche ainsi la corruption du contenu mais aussi permet d'améliorer davantage encore la sensibilité d'un produit.

26. 이를 위해, 본 발명의 다짐 기능을 갖는 수직형 녹즙기는, 모터(110)가 내장된 본체(100)를 갖는 수직형 녹즙기에 있어서, 본체(100)의 상단에 안착되고 모터(110)의 축(111)을 통과시키기 위한 통과공(201)이 형성되며 그리고 상부가 개방된 상부 개방부(202)를 갖는 다짐 용기(200)와, 다짐 용기(200)에 삽입됨과 함께 모터(110)의 축(111)에 결합되며 다짐 용기(200)와 함께 다짐 대상물을 압착 고형물(S)과 압착 즙(J)으로 분쇄 및 압착시키는 스크류(300)와, 그리고 다짐 용기(200)의 상부 개방부(202)를 개폐시키는 리드(400)를 포함하여 이루어진다..

A cet effet, le presse-jus pourvu de la fonction de hachage pour préparer du jus de légumes verts comprend: un corps principal (100) contenant un moteur (110); un contenant de hachage (200), placé sur l'extrémité supérieure du corps principal (100), ledit contenant de hachage (200) comportant un trou traversant (201) dans lequel passe l'arbre (111) du moteur (110), et une partie supérieure (202) ouverte qui présente un côté supérieur ouvert; une vis (300), insérée dans le contenant de hachage (200) et couplée à l'arbre (111) du moteur (110), ladite vis (300) pulvérisant et pressant avec le contenant de hachage (200) l'objet à hacher, de manière à former une matière solide (S) comprimée et du jus (J) extrait par compression; et un couvercle (400), pour ouvrir ou fermer la partie supérieure (202) ouverte du contenant de hachage (200).

27. 무라노 유리는 70퍼센트의 모래와 30퍼센트의 소다회, 석회암, 질산염, 비소로 이루어져 있는데, 섭씨 1400도에서는 액체 상태가 되며 섭씨 500도 정도가 되면 굳어서 고체가 됩니다.

Le verre de Murano (composé à 70 % de sable et à 30 % de soude, de chaux, de nitrate et d’arsenic) est liquide à 1 400 °C et solide à environ 500 °C.

28. 포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

Les extincteurs à mousse sont efficaces non seulement sur les feux de classe A, mais surtout sur les foyers de liquides inflammables (lubrifiants industriels, carburants, peintures), généralement appelés foyers de classe B.

29. 본 발명은 『도립형 압착용기 거품발생기』에 관한 것으로; 이의 목적은 액체 내용물이 저장된 도립형 압착용기를 직접 압착하면 내부압력을 통해 액체 내용물이 공기와 함께 혼합되면서 거품형태로 직접 배출되도록 간단하게 구성하는 것은 물론이며, 압착용기를 도립형(倒立形)으로 적용하여 사용 대상을 향해 직접 거품을 분출시켜 한 손으로도 편리하게 사용할 수 있도록 하는 것이다.

La présente invention concerne un générateur de mousse pour un contenant à compression inversée, ayant pour objectifs : de permettre une configuration simple qui, lorsqu'il est directement comprimé, un contenant à compression inversée présentant un contenu liquide stocké à l'intérieur permet au liquide contenu d'être mélangé avec l'air et, en même temps, d'être directement déchargé sous la forme de mousse par une pression interne ; et de permettre une utilisation pratique, même à une main en appliquant une forme inversée au contenant à compression et en déchargeant la mousse directement vers un utilisateur.

30. 나이지리아의 다큐멘터리인 「혐오스러운 관습과의 결별」(Repudiating Repugnant Customs)에서는 많은 어머니들이 딸이 그러한 시술을 받지 못하게 하는 용기 있는 행동을 했다고 밝힙니다.

D’après l’ouvrage Répudier les coutumes répugnantes (angl.), de nombreuses mères refusent courageusement de faire subir ces mutilations à leurs filles.

31. 중금속 분석을 위해 사용되는 원자흡광광도계(AAS), 유도결합 플라즈마(ICP)를 사용함에 있어서, 반드시 시료는 액체 상태로 도입되어야 하며, 이를 위해는 산에 의한 시료분해가 수행되어야 한다.

L'invention se rapporte à l’utilisation d’un spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA) ou d’un plasma à couplage inductif (ICP), où des échantillons doivent être introduits à l’état liquide.

32. 본 발명인 조리개식 가변밸브는 관의 내부 또는 관의 말단부에 부착하여 관을 따라 흐르는 액체, 또는 기체인 유체의 유량 또는 유압을 가변적으로 조절할 수 있는 것이다.

La présente invention concerne une valve variable en forme d'iris reliée à l'intérieur ou à l'extrémité d'une canalisation de manière à permettre la régulation variable du débit ou de la pression d'un fluide, tel qu'un liquide ou un gaz, s'écoulant le long de la canalisation.

33. 트리블리온은 식사할 때 쓰는 비교적 운두가 높은 대접을 가리키고(마 26:23), 피알레는 흔히 액체 희생 제물을 바칠 때 사용하는 “대접”을 가리킨다.—계 16:2-17.

Trublion désigne un bol assez profond dans lequel on prenait un repas (Mt 26:23), alors que phialê se rapporte à un “ bol ” souvent utilisé pour offrir des libations. — Ré 16:2-17.

34. 포화 지방은 혈중 콜레스테롤치를 상승시키는 경향이 있는 반면 불포화 액체 기름(올리브유, 콩기름, 잇꽃기름, 옥수수기름, 그 외의 식물성 기름)과 생선 지방 및 갑각류는 정반대로 작용한다.

Alors que les graisses saturées ont tendance à augmenter la cholestérolémie, les huiles insaturées (olive, soja, carthame, maïs et autres huiles végétales), les poissons gras et les crustacés ont l’effet inverse.

35. 그는 용기, 결단력, 충절, 하느님과 자기 민족에 대한 충성을 나타냈으며, 예수께서 훗날 표현하신 이러한 원칙을 따랐다. “그러므로 카이사르의 것은 카이사르에게, 하느님의 것은 하느님께 돌려드리십시오.”

Il fit preuve de courage, de détermination, d’intégrité et de fidélité envers Dieu et envers son peuple. Il suivit ce principe que Jésus énonça plus tard : “ Rendez donc les choses de César à César, mais les choses de Dieu à Dieu.

36. 식별정보 관리부는 신뢰 객체에 의한 클립보드에의 데이터 저장 요청시 클립보드에 저장될 데이터의 제1식별정보를 제2식별정보로 변경하고, 신뢰 객체가 클립보드에 저장되어 있는 데이터의 추출을 요청하면 읽기대상 데이터의 식별정보에 대응하는 제2식별정보를 출력한다.

Une unité de protection des données encode les données, qui doivent être mémorisées dans le presse-papier, et décode les données encodées qui sont lues depuis le presse-papier.

37. 본 발명은 리튬디플루오로포스페이트(LiPO2F2) 및 리튬테트라플루오로보레이트(LiBF4)를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 고온 수명 특성 및 고온 저장 특성이 향상된 리튬 이차전지를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne une batterie rechargeable au lithium présentant de meilleures propriétés de durée de vie à température élevée et de meilleures propriétés de stockage à température élevée.

38. 따라서, 본 발명은 제한된 공간에서 컨테이너, 그 밖의 다양한 박스나 용기 또는 자동차 등과 같은 화물을 효율적으로 보관 및 관리하도록 하여 보관공간의 활용도를 높이도록 하는 효과를 가진다.

L'invention permet ainsi de stocker et de gérer efficacement des marchandises telles que des conteneurs et divers(es) autres caisses ou conteneurs, véhicules, etc. dans un espace limité, en vue d'accroître le rendement de l'espace de stockage.

39. 파트너는 직접적으로든 혹은 제3자를 통해서든 (i) 광고의 클릭 추적을 구현하거나 (ii) Google 수익 창출 도구를 통해 게재된 광고와 관련된 모든 데이터를 일시적이지 않은 방식으로 저장 또는 캐싱할 수 없습니다.

Les Partenaires ne sont pas autorisés, directement ou via un tiers, à (i) mettre en place un suivi des clics sur les annonces ni à (ii) stocker ou mettre en cache de manière durable les données relatives aux annonces diffusées via les Options de monétisation de Google.

40. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.

41. 조리 용기가 가열되면 조리 용기 내부의 음식물에서 생성되는 기포로 인해 조리 용기가 진동하고, 조리 용기의 진동이 강체로 전달되는데, 진동 감지부는 이와 같이 조리 용기로부터 강체를 통해 전달되는 진동을 감지한다.

Un système et un procédé de contrôle d'état de cuisson selon la présente invention, destinés à contrôler l'état de cuisson des aliments, comprennent une unité de détection de vibrations, une unité de détermination de fin de cuisson, et une unité de sortie de signal.

42. 그리고 각자의 진영에서 용기 내어 말하기로 동의했죠. 우리가 서로에게 상처 주고, 망상증으로 곪아가게 만들고, 선동의 목적으로 주변 사람들에 의해 이용되는 이런 종류의 이질화된 얘기를 마주칠 때 마다 말입니다.

Nous nous sommes mises d'accord pour intervenir dans notre entourage lorsque nous serions témoin de ce genre de paroles ostracisantes qui peut blesser et s'envenimer jusqu'à la paranoïa, et être alors utilisée par ceux qui sont en marge pour inciter à la violence.

43. (판 4:9, 17-22) 드보라와 바락의 승리의 노래에서는 여호와의 적을 처치한 야엘의 용기 있는 행동을 격찬하며, 또한 야엘이 “여자들 가운데 가장 축복받”은 여자라고 선언한다.—판 5:6, 24-27.

L’acte courageux de Yaël contre l’ennemi de Jéhovah est loué dans le chant de victoire de Débora et Baraq, chant qui la déclare également “ abondamment bénie parmi les femmes ”. — Jg 5:6, 24-27.

44. 본원은 캔 용기 상부를 감싸는 표면판과 상기 표면판의 저부에서 캔 용기 오프너의 홀 지지구를 감싸줄 수 있는 폭으로 2개의 수직판이 하부로 10~30mm 범위로 연장된 후 내측으로 결합되어 오프너의 하단삽입부를 형성하고 하단삽입부에서 표면판 쪽으로 캔 용기 오프너의 홀 지지구 두께를 수용할 수 있는 간극부를 확보하기 위한 중간받침대가 마련되는 구성을 이루고 하단삽입부와 중간 받침대 사이에 홀더걸림부를 형성하고 홀더걸림부 후면은 전면보다 낮게 원호구조를 이루는 구성으로 안전오프너가 제공되고, 상기 안전오프너의 홀더걸림부에 캔용기의 오프너를 밀어 넣고 안전오프너의 후면을 들어올려 캔 용기를 개구시킨 후 안전오프너의 홀더걸림부 안전오프너홀더 걸림부 내부에 캔 용기에 부착된 오프너가 삽입된 상태를 유지하면서 안전오프너의 홀더걸림부 전면에서부터 후면의 원호를 따라 안전오프너의 전면을 들어올리며 캔의 뚜껑을 개구시키는 단계를 포함한다.

La présente invention fait intervenir les étapes consistant à ouvrir le récipient de type boîte en insérant l'ouvre-boîte pour récipient de type boîte dans la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté et en soulevant la surface arrière de l'ouvre-boîte de sûreté, puis à ouvrir un couvercle de boîte en soulevant la surface avant de l'ouvre-boîte de sûreté à partir de la surface avant de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté le long de l'arc circulaire de la surface arrière de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté, tout en maintenant un état où l'ouvre-boîte fixé au récipient de type boîte est inséré à l'intérieur de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté.

45. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

46. 또한 서비스가 Google 드라이브와 연동되는 경우에는 서비스를 사용하는 귀하 및 최종 사용자가 보고서, 데이터 소스, 서비스에서 생성되거나 사용되는 다른 정보(이하 '서비스 파일')의 저장, 검색, 삭제 등을 위해 Google 드라이브를 사용할 수 있어야 합니다.

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

47. 또한 본 발명에 따른 터너리 내용 주소화 메모리 장치는 메모리에 데이터를 저장하기 위하여 요구되는 리프레쉬 동작시 또는 메모리에 저장되어 있는 저장 데이터를 비교 검색시 메모리로 인가되는 하이값의 신호 주기를 제어함으로써, 메모리에 저장되어 있는 데이터의 손실을 최소화할 수 있다.

Ainsi, l'intégration d'une mémoire, qui est un des éléments les plus importants dans la conception de mémoires, peut être améliorée, ce qui permet de concevoir des produits de petite taille et légers.

48. 본 발명은 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이고, 구체적으로 조리 용기 내부의 온도 및 거품 발생 상태를 정확하게 탐지하여 조리가 효율적으로 이루어질 수 있도록 하는 탐지 기능이 향상된 자동 조리기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée et, plus particulièrement, un cuiseur automatique ayant une fonction de détection améliorée, qui détecte avec précision la température et l'état de génération de mousse à l'intérieur d'un récipient de cuisson, permettant ainsi une cuisson efficace.

49. 이와 같이 구성된 본 발명에 따르면, 용기 내부의 고점도 물질이 쉽게 그리고 잔량 없이 깨끗하게 배출될 수 있고, 이에 따라 경제적 손실을 줄이고 사용상 편리함을 추구할 수 있으며, 단순하게 구성되어 생산비용을 절감시킬 수 있다.

Un clapet antiretour à ouverture unidirectionnelle est placé dans la partie de poussée du tube souple strié.

50. 보다 구체적으로 본원 발명은, 내경이 0.1 내지 1 mm이고 하단부가 원통형 모양이며, 상기 하단부에 절단형(노즐의 세로축에 수직인 방향으로 절단된 형태)의 액체 방출구가 형성된 노즐을 포함하는, 효소 고정화 비드의 제조 장치 및 이를 이용한 효소 고정화 비드의 제조 방법에 관한 것이다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un appareil qui permet de préparer des billes à enzyme immobilisée et qui comporte une buse, dont le diamètre interne est de 0,1 à 1 mm, ayant une extrémité inférieure cylindrique et qui comporte une sortie de liquide de type coupé (coupée perpendiculairement à l'axe vertical de la buse) formée à l'extrémité inférieure, et un procédé de préparation de billes à enzyme immobilisée à l'aide dudit appareil.

51. 본 발명은 전극 집전체; 및 상기 전극 집전체의 적어도 일부분에 도포되어 있는 양극 활물질층을 포함하며, 상기 양극 활물질층은 망간계 양극 활물질을 포함하고, 공극률은 30 내지 35%인 것을 특징으로 하는 리튬 이차전지용 양극으로서, 고온 저장 특성과 고온 사이클 특성을 개선할 수 있다.

La présente invention concerne une anode destinée à une batterie secondaire au lithium, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : un collecteur d'électrode ; et une couche de matériau actif d'anode déposée sur au moins une partie du collecteur d'électrode, la couche de matériau actif d'anode comprenant un matériau actif d'anode à base de manganèse, et la porosité de l'anode étant située dans la plage allant de 30 à 35 %.

52. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.

53. 아이스크림 용기 자동이송장치는, 수직으로 배치되는 나사축(120)과, 나사축(120)의 하부 및 상부를 회전가능한 상태로 고정하는 하부 고정부재(114) 및 상부 고정부재(116)와, 나사축(120)을 회전 구동하는 구동 모터(122)와, 나사축(120)에 나사결합되어 나사축(120)의 양방향 회전에 의해 상하방향으로 왕복 이동하는 승강부재(130)와, 승강부재(130)에 장착되어 승강부재(130)와 함께 상하방향으로 이동하는 수평 가이드(160)와, 일측에는 용기 홀더(182)가 구비되고, 수평 가이드(160)에 수평방향으로 왕복이동 가능하게 설치되는 이송블록(170)과, 투출구(24)의 수직 하부인 투출위치와, 상기 투출위치의 수직 하부로부터 수평방향으로 일정거리 벗어나서 홀더(182) 및 용기(2)가 투출위치에 대해 수직방향으로 서로 중복되지 않는 지점인 판매위치를 설정하고, 상기 투출위치로부터 수직 하부로 일정거리 직선연장되는 제1 이송경로(S1) 및 상기 제1 이송경로(S1)의 하단으로부터 상기 판매위치까지 방향을 바꾸어 더 연장되는 제2 이송경로(S2)를 가져, 상기 이송블록(170)을 제1 이송경로(S1)와 제2 이송경로(S2)를 따라 이동하도록 안내하는 경로안내 가이드(200)를 구비한다.

En outre, le guide de trajet (200) comporte un premier trajet de transfert (S1) s'étendant en ligne droite dans la direction verticale et dans la direction vers le bas d'une distance prédéterminée à partir du point d'évacuation, et un second trajet de transfert (S2) s'étendant davantage à partir de l'extrémité inférieure du premier trajet de transfert (S1) vers le point d'achat par modification de la direction associée, et guide le bloc de transfert (170) de sorte que celui-ci se déplace le long du premier trajet de transfert (S1) et du second trajet de transfert (S2).

54. 본 발명에 따른 액체용기용 포밍펌프 어셈블리에 의하면, 금속제로 이루어진 코일스프링(290)이 용액피스톤유닛(280) 외곽을 감싸도록 에어실린더(222)의 중심부에 세워져 설치됨으로써, 푸시헤드(240)와 에어피스톤(270) 및 용액피스톤유닛(280)이 편심되지 않고 정위치에서 동작하여 제품의 사용 응답성이 향상되는 것은 물론이며, 금속제 코일스프링(290)이 액체 내용물과 접하지 않아 제품을 장기간 사용하여도 변색되거나 내용물이 변질될 염려가 없게 된다.

Dans l'ensemble de pompe moussante pour un récipient de liquide selon la présente invention, un ressort à boudin (290) en métal est installé verticalement au centre d'un cylindre à air (222) de manière à enfermer la périphérie extérieure d'une unité de piston pour solution (280), afin qu'une tête de poussoir (240), un piston à air (270) et une unité de piston pour liquide (280) ne soient pas disposés de manière excentrée, mais puissent fonctionner dans la position correcte de manière à améliorer la capacité de réaction du produit pour l'utilisateur, et également afin que le ressort à boudin métallique (290) ne vienne pas en contact avec le contenu liquide pour pouvoir utiliser le produit pendant une durée prolongée sans que le contenue ne se décolore ni se gâte.

55. 본 발명은 해양에 부유되어 파도에 의해 상하 방향 및 측방향으로 일정범위에서 불규칙한 운동을 하여 간헐적인 선형 동력을 발생시키는 동력원으로부터 동력을 전달받아, 동력의 일부는 발전기에 연결된 출력축을 회전시켜 전력을 생산하고, 나머지 일부는 에너지 저장 장치에 축적된 뒤 동력원으로부터의 동력 전달이 이루어지지 않을 때 축적된 에너지로 출력축을 회전시켜 발전 효율을 향상시킬 수 있도록 한 동력변환장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de conversion de puissance, qui reçoit une puissance en provenance d'une source de puissance flottant sur l'océan et qui réalise un mouvement irrégulier par des vagues dans une plage prédéfinie dans les directions verticale et latérale de façon à produire une puissance linéaire intermittente, génère de l'électricité par la rotation d'un arbre de sortie raccordé à un groupe électrogène à l'aide d'une partie de la puissance provenant de la source de puissance, et stocke la puissance restante dans un dispositif de stockage d'énergie de sorte que, après le stockage, l'arbre de sortie soit mis en rotation par l'énergie stockée lorsque la puissance n'est pas transmise par la source de puissance, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de production de puissance.

56. 본 발명은 자석(J)의 자기력을 이용하되 그 자기력에 자화되는 금속판(G)을 적용하며, 지그(100) 위에 자석(J)을 배치하되 금속판(G)으로 하여금 자석(J)의 자기력을 적극적으로 받아 자화될 수 있도록 겹침으로써 자석(J)의 자기력 못지 않게 금속판(G)의 자화력에 따른 자기력의 극대화로 보다 선명한 입체패턴(P)을 용기(V)에 중첩 구현토록 한 주방용기 코팅장치에 관한 것이다.

L'aimant (J) est placé sur un dispositif de serrage (100) et la plaque métallique (G) recouvre l'aimant (J) de sorte que la plaque métallique (G) puisse activement recevoir la force magnétique de l'aimant (J) et être magnétisée.

57. 본 발명은 선택적 개폐가 가능한 미생물 배양용기와 이 배양용기에 주입되는 미생물 배양 배지의 제조에 관한 것으로, 보다 상세하게는 선택적 개폐에 의해 용기 내부에 공기를 공급하거나 차단할 수 있도록 하여 미생물 배양용 배지의 수분 증발을 억제하는 배양용기와 수분 증발 억제효과가 있는 미생물 배양 배지 첨가제 그리고 이를 이용한 배지의 제조 방법으로, 미생물 배지의 품질(성능)을 장기간 보존할 수 있게 한다.

La présente invention se rapporte à un procédé de préparation d'un récipient de culture de micro-organisme qui peut être sélectivement ouvert et fermé ainsi qu'à un milieu de culture de micro-organisme qui est injecté dans ce récipient de culture.

58. 본 발명에 의하면, 고전압펄스를 발생시키기 위한 전원공급부; 밸러스트수가 유입되는 유입관과 상기 밸러스트수가 유출되는 유출관을 포함하되, 내부에 기체로 충전되어 있는 방전실과 상기 방전실의 하단에 형성되어 상기 밸러스트수가 저장 및 살균되는 살균실을 포함하는 하우징; 상기 하우징 내측의 방전실 상단부에 형성되되, 상기 전원공급부에 의해 발생된 고전압펄스를 상기 방전실에 방전시키기 위한 방전전극; 및 상기 하우징 내측의 중앙부에 형성되어 상기 방전실과 상기 살균실을 분리시키는 격벽;을 포함하는 밸러스트수 살균장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de stérilisation d'eau de ballast qui stérilise de l'eau de ballast en utilisant un arc produit à partir d'une électrode de décharge avant de stocker l'eau de ballast dans une citerne de ballast d'un navire ou avant de rejeter l'eau de ballast de la citerne de ballast du navire directement dans l'océan.

59. 본 발명은 과일을 믹서기로 갈아서 씨앗, 껍질 등의 고체와 액체인 과즙이 혼합된 형태의 과일 분쇄물을 투입하여 고형물을 제거하고, 간편하게 액체 상태인 과즙의 원액만을 분리 추출할 수 있는 과즙 추출기에 관한 것이다. 본 발명의 과즙 원액 추출기는 일측은 개방되고 타측에는 배출구가 형성된 파이프 형태의 몸체;, 상기 몸체의 배출구 방향 내측으로 삽입되는 거름망;, 상기 몸체의 개방된 일측에 삽입되는 압착봉;, 상기 압착봉의 단부에 형성된 압착구; 및 상기 압착봉 또는 압착구의 외면에 체결되는 실링;을 포함하여 구성된다.

La présente invention concerne un extracteur de jus de fruit apte à recevoir un fruit composé d'un mélange de solides, tels que des semences, des peaux, etc., et un jus de fruit liquide, qui a été broyé dans un mélangeur, et à éliminer les solides, et à séparer et extraire uniquement le concentré de jus de fruit liquide.

60. 본 발명은 전력 저장 장치용 전지팩에 관한 것으로, 다수의 단위셀들이 적층되어 전기적으로 연결되어 있는 구조의 전지모듈들이 상호 접하면서 배열되어 있는 구조의 하나 이상의 모듈 어셈블리, 상기 모듈 어셈블리의 양 측면을 감싸는 구조로 결합되어 있는 한 쌍의 사이드 플레이트들, 일면에는 상기 사이드 플레이트와 결합되는 체결부가 형성되어 있으며, 타면에는 외부 구조에 장착되는 외부 장착부가 형성되어 있는 베이스 플레이트, 및 상기 모듈 어셈블리를 감싸면서 베이스 플레이트와 결합되어 있는 외장 커버를 포함하고 있는 구조의 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc batterie d'un dispositif d'accumulation d'énergie, comprenant : au moins un ensemble de modules conçu de sorte que les modules de batterie soient disposés adjacents les uns aux autres, les modules de batterie étant conçus pour que plusieurs éléments soient empilés de façon à être électriquement connectés les uns aux autres ; deux plaques latérales combinées de façon à confiner les deux côtés de l'ensemble de modules ; une plaque de base comportant une partie de fixation combinée aux deux plaques latérales au niveau d'un de ses côtés et une partie de montage extérieure prévue pour être montée sur une structure extérieure au niveau de son autre côté ; et un couvercle extérieur, combiné à la plaque de base, destiné à couvrir l'ensemble de modules.

61. 본 발명은 용기의 안쪽에 수 층의 골을 형성하여 용기가 외부충격에 의해 흔들릴 때 액체내용물의 넘침을 최소화하는 장애물 역할을 하고 액체내용물이 표면에 닿는 면적을 줄여 표면으로부터 전해지는 외부 냉기와 열기의 영향을 줄임으로써 액체내용물의 냉기나 열기를 보다 오랜 시간 지속시킬 수 있으며, 액체내용물의 온기가 용기 외부 표면으로 전달되는 것을 줄여 용기를 다루기 편리한 효과를 줄 수 있고 온기가 위로 순환되어 올라오는 방향을 다시 아래로 내려 보냄으로써 온기가 식는데 걸리는 시간을 최소화 할 수 있다.

Selon l'invention, des rainures multicouche formées dans un contenant servent d'obstacles en vue de réduire le débordement d'un contenu liquide quand le contenant est secoué par des chocs externes.

62. 본 발명의 실시 예에 따른 타임 레지스터는 제1 시간 구간을 갖는 입력 신호를 수신하는 인(IN) 신호 입력부; 트리거 신호를 수신하는 트리거 신호 입력부; 상기 입력 신호와 트리거 신호에 응답하여 인에이블(EN) 신호를 생성하는 인에이블(EN) 생성부; 셋 신호를 수신하는 셋(SET) 신호 입력부; 및 상기 인에이블(EN) 신호를 인가받아, 상기 셋(SET) 신호를 전파하는 직렬 지연 게이트 회로부를 포함한다. 이에 따라, 시간 정보의 저장, 가산 또는 감산이 클럭 동기적으로 가능한 타임 레지스터를 디자인 할 수 있다.

Un registre d'horloge selon un mode de réalisation de la présente invention comporte : une unité d'entrée de signal d'entrée (IN) pour recevoir un signal d'entrée ayant un premier intervalle de temps; une unité d'entrée de signal de déclenchement pour recevoir un signal de déclenchement; une unité de génération de validation (EN) pour générer un signal EN en réponse au signal d'entrée et au signal de déclenchement; une unité d'entrée de signal de mise à 1 (SET) pour recevoir un signal de mise à 1; une unité de circuit de porte à retard série pour recevoir le signal EN et transmettre le signal SET.

63. 본 발명은, 원통형 세라믹 타겟과 원통형 백킹 튜브(Backing Tube)로 이루어진 원통형 스퍼터링 타겟을 제조함에 있어서, 원통형 백킹 튜브의 외주에, 중공 원통형 세라믹 타겟을 배치하는 제1 단계; 상기 세라믹 타겟의 외부를 가온하면서, 상기 백킹 튜브 내부에 액체 열매체를 순환 또는 충진시켜, 세라믹 타겟과 백킹 튜브 사이 간극의 온도를 제어하는 제2 단계; 및 상기 세라믹 타겟과 상기 백킹 튜브 사이에 용융상태의 인듐을 충진하여 세라믹 타겟과 백킹 튜브를 접합시키는 제3 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는, 원통형 스퍼터링 타겟의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une cible de pulvérisation cylindrique qui est configurée pour présenter une cible céramique cylindrique et un tube de support cylindrique.

64. 본 발명은 고압 처리기를 이용한 기판처리장치에 관한 것으로, 고압의 이산화탄소를 사용하여 기판을 처리하는 고압 처리기와, 상기 고압 처리기에서 사용된 이산화탄소를 배출하는 배출관으로부터 각각 이산화탄소를 분기하는 제1 및 제2분기라인과, 상기 제1분기라인을 통해 공급되는 이산화탄소로부터 첨가제를 분리하고, 그 이산화탄소를 응축시키되, 그 응축에 냉각부의 냉매가 지나는 냉매순환관과 함께 상기 제2분기라인을 통해 공급되는 이산화탄소의 단열팽창에 의한 온도하강이 관여되도록 하는 리사이클부와, 상기 리사이클부 또는 이산화탄소 공급부의 액체 이산화탄소를 고압으로 펌핑하는 고압펌프와, 상기 고압펌프를 통해 승압된 이산화탄소를 단계적으로 가열하고, 상기 고압 처리기에 공급하는 버퍼역할을 하는 제1 및 제2가열버퍼부를 포함한다.

La présente invention configure l'unité de recyclage d'une structure intégrée unique afin de réaliser le processus de condensation après séparation de l'additif du dioxyde de carbone utilisé pour le nettoyage.

65. 본 발명은 은(Ag) 나노입자를 실리카 나노튜브에 흡착시켜 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브를 제조하는 것을 특징으로 하는 고분산력을 갖는 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브 및 그 제조방법에 관한 것으로, 은(Ag) 나노입자를 세공의 크기가 40nm 정도인 실리카 나노튜브 내벽에 흡착시킴으로써, 은 나노입자 자체가 어떠한 종류의 용제나, 나노 분말 상에서도 분산력이 우수하여 응집되는 것을 방지할 수 있고, 은 나노입자가 실리카 나노튜브로부터 이탈되지 않아 인체에 흡수될 위험성이 적으며, 또한 실리카 나노튜브를 활용하여 은 나노입자가 상온 상압에서 합성이 완료되어지기 때문에 순수한 은 나노입자의 합성비용이 종래의 은 나노입자의 합성방법에 비해 월등히 저렴한 비용으로 대량 생산이 가능하고, 강한 살균력과 향균력이 있으며, 알콜, 산, 알칼리, 순수 등에서도 높은 내용제성을 지니고 있어서 다양한 응용분야에 적용할 수 있으며, 기존의 은 나노입자 함유 코팅액 혹은 용액을 공기 중에 보관하지 못함으로 인한 저장 안정성의 문제가 해결됨으로 더 넓고 장기적인 분야에도 활용이 가능하게 되었고, 또한 은의 용융점인 섭씨 700°C 이상에서 결합 안정성과 내산화성을 확인함으로 인해 고열이 필요한 기타 제품에서도 응용이 가능해져 특히 도자기, 특수 필름, 섬유 등에 적용이 가능하며, 항균외의 은 나노 성분이 EMI 차폐에서 기존의 제품이 가지지 못하는 전자레인지 등에서의 응용성이 한층 높아질 것으로 기대된다.

Par ailleurs, la présente invention présente une stabilité d'adhérence supérieure et une meilleure résistance à l'oxydation à une température supérieure à 700°C qui est le point de fusion de l'argent, et elle est applicable à des produits demandant une résistance aux hautes températures, comme c'est le cas notamment pour les céramiques, les films spéciaux, les fibres, etc.

66. 본 발명은 토너 카트리지에 자동 및 수동으로 토너를 공급하는 장치에 관한 것으로, DC 어댑터(100)와; 토너 잔량 검출센서(200)와; 제어수단(300)과; 토너통(400)과; 상기 토너통(400)의 토너를 펌핑하는 에어펌프(500)와; 상기 토너통(400)과 에어펌프(500) 사이에 연결되어 토너통(400)으로 에어를 공급 또는 차단하는 3웨이 밸브(600) 및; 상기 토너통(400)의 토너를 토너 카트리지로 이송하기 위한 토너 호스(700)로 구성되어 토너통 내 미 사용 토너의 고착을 없애기 위해 깔대기 내부 각도를 최적화하여 토너통 형상에 의한 고착 현상 없이 토너의 중력에 의해 토너 공급 흐름이 원활하고, 분말 상태의 토너뿐만 아니라 액체 상태의 물질도 용이하게 공급할 수 있으며, 공기 주머니에 공기를 넣어 토너병의 압력과 프린터 내부 토너카트리지의 압력 차에 의해 토너가 공급되며 공급 완료 후 공급 호스에 남아있는 토너를 부풀려진 공기 주머니의 공기를 여러 단계로 배출하여 호스에 남아 있는 토너를 토너통으로 회수하며, 토너통의 토너를 섞어 주어 고착된 토너를 미립화시키고 토너통의 제어칩(CHIP)을 통해 토너통의 잔량과 상관없이 항상 일정한 조건으로 토너를 공급할 뿐만 아니라 토너통이 외부와는 단절되어 토너통에서 토너카트리지에 연결하는 공급라인이 오염된 공기와 접촉하여 오염되는 일이 없고 카트리지 내의 토너가 고착되는 문제가 없는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant de fournir automatiquement et manuellement du toner à une cartouche de toner, et le dispositif comprend : un adaptateur CC (100) ; un capteur de détecteur de toner résiduel (200) ; un moyen de commande (300) ; un récipient de toner (400) ; une pompe à air (500) permettant de pomper le toner à partir du récipient de toner (400) ; une vanne trois voies (600) raccordée entre le récipient de toner (400) et la pompe à air (500) de façon à fournir ou bloquer l'air vers le récipient de toner (400) ; et un flexible à toner (700) permettant de transférer le toner du récipient de toner (400) à une cartouche de toner.