1. 아이의 다리 주변에 굶주린 파리들이 날아들었습니다.

Les mouches bourdonnaient autour de ses jambes.

2. 두 젊은이가 아이의 울음 소리를 들은 것입니다.

Deux jeunes personnes l’avaient entendu pleurer.

3. 그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

Des chiffres ont révélé que le Comté de Nassau, dans l'État de New York, est parvenu à diminuer le nombre d'enfants noirs retirés à leur famille.

4. 자궁은 아이의 머리가 골반의 뼈로 된 좁은 통로를 향하도록 밀어 내게 된다.

Il pousse la tête de l’enfant dans le passage étroit et osseux du bassin.

5. 베이비그램이라고 불리는 건데요. 아이의 몸 전체를 엑스레이 촬영 한 것입니다. 작은 아기의 몸을요.

C'est un « bébégramme », une radio de l'ensemble du corps d'un bébé ou d'un enfant.

6. ‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.

‘Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l’adorer.’

7. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

8. 자반은 사라지고 그 아이의 혈색이 이제는 아주 좋다.—‘사이먼’과 ‘브렌다 피츠’의 체험담.

Son teint n’est plus violacé et il a à présent de belles couleurs. — Raconté par Simon et Brenda Pitts.

9. 최근에 그 아이의 학교 친구가 갑작스러운 죽음으로 어린 사촌을 잃는 일이 일어났습니다.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

10. 정신이 멍해지면서 믿어지지가 않다가 죄책감이 들더니, 아이의 상태가 얼마나 심각한지를 깨닫지 못한 남편과 의사에게 분노가 치밀어 오르더군요.”

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »

11. 한 아이의 어머니가 되어 아이를 지켜본다고 생각해 봅시다. 6일 째가 되면, 사진에서 보듯 고름이 단단해 집니다.

Vous êtes une mère et vous regardez votre enfant, et le 6ème jour, vous voyez des pustules qui deviennent dures.

12. 하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

Cependant, la charge supplémentaire “ nuit à sa santé, à son sommeil et même à son développement ”, fait remarquer le journal.

13. 대령은 넌더리를 내며 총를 치우더니 쾅쾅거리고 걸어가면서, 자기는 더 이상 그 여자 아이의 대부가 아니니 그리 알라고 하였습니다.

Dans un mouvement d’aversion, le colonel a éloigné son arme et est parti avec colère, disant qu’il ne se considérait plus comme le parrain de la fille d’Alfredo.

14. 한 여호와의 증인(이미 두 아이의 어머니인)은 자신이 세 쌍동이를 출산했다는 사실을 알고 놀라던 때를 회상하였다!

Une chrétienne qui avait déjà deux enfants se souvient de sa stupéfaction quand elle a appris qu’elle venait de mettre au monde des triplés.

15. 아이에게 애완 동물에 대한 책임을 맡길 생각을 하고 있다면, 새끼 고양이나 강아지가 아무리 귀엽다 하더라도 그리고 아이의 눈빛이 아무리 간절하다 하더라도, 애완 동물을 최종적으로 책임을 져야 할 사람은 여전히 어른이라는 것을 염두에 두어야 한다는 점이다.

Si vous envisagez de confier à votre enfant la responsabilité de s’occuper d’un animal, souvenez- vous qu’aussi mignons que puissent être un chaton ou un chiot et implorants les yeux de votre enfant, c’est aux adultes que revient en dernier lieu la responsabilité d’un animal familier.

16. 아이의 젖을 뗄 때—새로운 아기에게 모유가 필요하기 때문에 젖을 떼는 경우가 많다—유일한 이유식이 물탄 우유 아니면 미음일 수 있다.

Lorsque l’enfant est sevré, souvent parce qu’un autre bébé est né et a besoin du lait de la mère, il reçoit pour toute nourriture du lait étendu d’eau ou de l’eau de riz.

17. 이 메시지, 이 말은 모유수유가 전통적인 비즈니스의 방법이 아니라 여러분 아이의 생명을 살릴 수 있는 훌륭한 방법이라는 사실을 알려주는 것이죠.

On peut passer le message, le mot, qu'il ne s'agit pas d'une façon démodée de faire les choses ; c'est une façon géniale de sauver la vie de votre enfant.

18. 어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

Si la victime est un enfant, on peut le tenir par les talons pendant qu’on le frappe entre les omoplates.

19. 아이의 청력이 정상이고 특정한 나이에 느려질 수 있다는 점을 감안한다 해도 아이가 단어를 구성하고 그러한 것들을 연결시키는 면에서 발전되지 않을 수 있다.

Supposons que votre enfant, dont l’ouïe est bonne, accuse un net retard pour prononcer les mots et construire des phrases.

20. 그 아이와 그 아이의 누이 동생 ‘아비가일’이 태어났을 때, ‘아비가일’은 아주 건강하였지만, ‘조나단’은 심각한 문제, 다시 말해 심장에 광범위한 선천적 결함이 있었다.

À la naissance, sa sœur était en parfaite santé, mais Jonathan souffrait de graves malformations congénitales du cœur.

21. 끝으로, 제가 리오 시장으로 뽑고 싶은 쎄지뇨라는 분을 소개해드리죠. 두 아이의 아버지이자 과일장수입니다. 제가 잘 알지는 못합니다만, 정말 정직하고, 양보심 많은 따뜻한 사람입니다.

Et finalement le candidat à la mairie de Rio que je choisi est Cezinio, le marchand de fruits avec ses deux enfants ici, et je ne connais pas d'homme plus honnête, plus généreux et plus attentionné.

22. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까 어느 때에 나그네 되신 것을 보고 영접하였으며 벗으신 것을 보고 옷 입혔나이까 어느 때에 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 가서 뵈었나이까.”

“Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

23. 욕금고종(欲擒姑縱) : 큰 것을 얻기 위해 작은 것을 풀어주다.

Amanduire : apporter quelque chose qui manque.

24. 참되고 순-결한 것을

Que tout ce qui est vérité,

25. 과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

Remarque l’offrande d’une veuve.

26. 지옥불—모든 것을 소멸하는가?

L’enfer : un feu dévorant ?

27. 질병이 조금씩 갉아먹는 것을 약이 회복시킬 수 있거나 갉는 것을 방지할 수 있습니다.

Le temps grignoté par la maladie peut se récupérer grâce aux médicaments, ils permettent aussi d'éviter de perdre ces moments.

28. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

29. 일식을 관찰하다가 눈이 손상되거나 실명되는 것을 막기 위해 특수 안경을 쓴다고 말씀드린 것을 기억하십니까?

Vous souvenez-vous de ma description des lunettes spéciales que les observateurs d’éclipses solaires utilisent pour se protéger contre les lésions oculaires ou même la cécité qu’une éclipse peut entraîner ?

30. 우리는 ́수퍼플라이 ́라는 것을 고안했습니다.

Nous avons ainsi créé ce que nous aimons appeler les " super- cintres ".

31. 4 네가 고집 세다는 것을,

4 Comme je savais que tu es obstiné,

32. “호미로 막을 것을 가래로 막는다.”

“UN POINT à temps en épargne cent.”

33. 윤선거는 윤휴와 결별할 것을 선언하였다.

Mais Chyna jure de trouver le vrai coupable.

34. 집주인이 손을 들어 인사하지 않는 것을 보고 형제는 그 여자가 앞을 보지 못한다는 것을 알게 되었습니다.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.

35. 또한 동물들이 훌륭한 ‘쇼우’를 연출해 내도록 감식(減食)당하고 굶주림을 당하는 것을 것을 보아 왔읍니다.

J’ai vu des fauves que l’on sous-alimentait pour qu’ils fassent un bon numéro.

36. 남녀가 결혼하는 것을 “백년가약”이라고 한다.

Un homme et une femme sont censés se marier “pour la vie”.

37. 경문왕은 귀가 당나귀처럼 길다는 것을 부끄러워했다.

Le roi fit la sourde oreille.

38. 혼자서만 감당할 필요가 없다는 것을 기억하라.

Rappelez- vous: Vous n’êtes pas obligé de lutter seul contre cet état d’âme.

39. 10 오늘날 ‘예레미야’ 반열에 속한 성원들은 그 고대 “재앙”에 의해 전영된 것을 목격할 것을 기대하고 있읍니다!

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.

40. 태풍이 파괴하지 않은 것을 약탈자들은 도적질하였다.

Bien souvent, les pillards volèrent ce que le cyclone avait épargné.

41. 눈에 보이지 않는 것을 어떻게 관측할까요?

Comment observer quelque chose qu'on ne peux pas voir?

42. 올리브유가 과즙이라는 것을 알게 된다면 놀라겠는가?

ÊTES- VOUS surpris d’apprendre que l’huile d’olive est un jus de fruit?

43. (베드로 전 2:21) 우리는 하나님께서 옳다고 하시는 것을 사랑해야 하고, 하나님께서 불법이라고 하시는 것을 미워해야 합니다.

Ainsi que le contexte l’indique, ces paroles s’adressent à Jésus Christ, mais les Témoins de Jéhovah reconnaissent qu’elles définissent une ligne de conduite valable pour tous les chrétiens (I Pierre 2:21).

44. 쓰레기란 더 이상 가치가 없는 것을 의미하지만 고물이란 새로운 무언가를 만들기 위해 회수할 수 있는 것을 의미합니다.

Les déchets classiques n'ont plus aucune valeur, alors que tous ces composants peuvent être récupérés

45. 교황 ‘요한 바오로’ 2세는 어느 누구도 그의 손에서 교회 지도권의 ‘고삐를 탈취’하는 것을 원치 않는다는 것을 명백히 했다.

Jean-Paul II a montré sans équivoque qu’il ne voulait laisser personne lui ‘arracher les rênes’ de l’Église d’entre les mains.

46. 저는 우리 13구역이 건재하다는 것을 알리고 싶습니다

Je suis au District 13, qui se porte bien.

47. + 19 당신은 한 하느님이 계시다는 것을 믿습니까?

” 19 Tu crois qu’il y a un seul Dieu+ ?

48. 그런데 이것은 약한 완하제라는 것을 기억해야 한다.

Toutefois, n’oubliez pas que c’est un laxatif léger.

49. 나는 찬물이 화상에 가장 좋다는 것을 「깨어라!」

Je me suis souvenu d’avoir lu dans Réveillez-vous !

50. 악용하고, 속이고, 횡령하고, 사기치는 것을 하지 않는다.

Il n'hésite pas à tricher, mentir, voler.

51. 그들은 역경하에서도 거룩한 특성을 반영하는 것을 배웠읍니다.

Ils ont appris à refléter les qualités divines, même dans l’adversité.

52. 토마스는 거류지로 돌아와 존이 잡혀갔다는 것을 전한다.

Thomas rentre au fort et annonce la capture de John.

53. 하느님은 강자가 약자를 압제하는 것을 왜 허용하십니까?

Pourquoi Dieu laisse- t- il les forts opprimer les faibles ?

54. 적들 앞에 무방비로 버려두지는 않으셨을 것을.9

Livré nu à mes ennemis9.

55. 경건하지 아니한 것이란 말은 악한 것이나 합당하지 않은 것을 의미하며, 이것은 우리가 하나님 아버지와 예수 그리스도처럼 되는 것을 가로막는다.

Expliquez que le mot impiété désigne tout ce qui est mauvais ou indigne et nous empêche de devenir semblables à notre Père céleste et à Jésus-Christ.

56. 리하이 가족이 약속의 땅으로 항해하는 것을 공부하면서 죄는 우리 자신뿐 아니라 어떨 때는 다른 사람까지도 고난으로 이끈다는 것을 배웠다.

L’étude du voyage de la famille de Léhi vers la terre promise enseigne que le péché mène à la souffrance pour nous-mêmes et parfois pour les autres.

57. 돈이나 권력을 거머쥐는 것을 목표로 삼을 것입니까?

Tu pourrais courir après l’argent ou le pouvoir.

58. 그러니 좀 낫게 들리는 것을 원할 밖에요.’

Nous voulons entendre parler de choses plus agréables.’

59. 그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

60. 일부 사람들은 과묵하여 자신을 표현하는 것을 부끄러워합니다.

D’aucuns répugnent à s’exprimer ou sont trop timides pour le faire.

61. 참된 공의를 멸시하고 ‘곧은 것을 굽게’ 하였읍니다.

Ces hommes détestaient la véritable justice et ‘rendaient tortueux tout ce qui est droit’.

62. 그리고 물론, 신경계통이 이 모든 것을 통제합니다.

Bien sûr, c'est au système nerveux de contrôler tout ça.

63. 일반적으로 뛰거나 도약하기보다는 걷거나 기어오르는 것을 좋아한다.

Effrayée, elle préfère courir plutôt que voler.

64. 읽기 전에, “거룩한 것을 개에게 주[는]” 것과 “진주를 돼지 앞에 던지[는]” 것은 성스러운 것의 가치를 모르거나 성스러움을 이해하지 못하는 사람과 성스러운 것을 나눈다는 뜻이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

Avant de lire, il peut être utile de comprendre que donner « les choses saintes aux chiens » et jeter des « perles devant les pourceaux » signifie faire part de quelque chose de sacré à des personnes qui ne l’apprécient pas ou n’en comprennent pas le caractère sacré.

65. 그것이 소용없는 일이라는 것을 ‘사단’은 깨닫지 못했나요?’

Ne comprenait- il pas que c’était peine perdue?’

66. 게이지는 눈에 눈물이 가득 차는 것을 느꼈어요.

Il a senti des larmes lui monter aux yeux.

67. (1) 부적절한 때에 공상하거나 부적절한 것을 공상한다

1) Rêver au mauvais moment ou des mauvaises choses.

68. “여호와께서 가라사대 내가 지면에서 모든 것을 진멸하리라.”

“ ‘ Vraiment, je supprimerai tout de la surface du sol ’, c’est là ce que déclare Jéhovah.

69. 2 일관성은 내부적으로 함께 고착시키는 것을 의미하며, 하나의 논리적인 전체를 이루기 위하여 여러 부분을 함께 단단히 결속시키는 것을 의미한다.

2 La cohérence, c’est la liaison ou l’union solide entre les parties d’un tout logique.

70. 이렇게 반죽한 것을 옥수수 껍질로 조심스럽게 싼다.

Ce mélange est enroulé soigneusement dans des enveloppes de maïs.

71. 인도와 네팔에서, 저는 벽돌가마라는 것을 접하게 되었는데

En Inde et au Népal, on m'a fait découvrir les fours à briques.

72. 아이가 앓는 것을 보니 가슴이 찢어지는 듯했습니다.

Le voir dans cet état était insoutenable.

73. 고함치는 것을 들으며 계속 왔다 갔다 했죠.

Et du coin de l" œil, je pouvais voir ce concierge qui allait et venait.

74. 7 “이에 의인들이 대답하여 가로되 주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것을 보고 공궤하였으며 목마르신 것을 보고 마시게 하였나이까?

7 “Alors les justes lui répondront, en disant: ‘Seigneur, quand est- ce que nous t’avons vu avoir faim et t’avons- nous nourri? ou avoir soif et t’avons- nous donné à boire?

75. 그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

Hésiteriez- vous à fréquenter des épileptiques ou à permettre à vos enfants de les fréquenter, en pensant qu’une telle affection peut être causée par des esprits mauvais ?

76. 이야기를 아주 단순하고 간략하게 해야 하는 것을 기억한다.

Souvenez-vous de raconter des histoires simples et courtes.

77. 이러한 연습은 쉬지않고 계속되어야 한다는 것을 기억할 것이다.

Rappelez- vous que la formation donnée à l’enfant ne souffre pas d’interruption.

78. 괄호 안에 등호가 들어갈 수 있다는 것을 기억하세요

Souvenez vous que le cercle est peut être un signe égal.

79. 그러니 알겠지, 세트보다 더 나쁜 것이 있다는 것을.

Donc, tu vois, il y a des choses bien pires que Set.

80. 악을 포함하여 모든 것을 무분별하게 용납하는 것이 그분의 주특성인 것으로 보였고, 교회에서는 갸륵하게도 그것을 그분의 ‘모든 것을 포용하는 사랑’이라고 불렀읍니다.

Sa principale qualité semblait être une acceptation indifférente de tout, y compris du mal, ce que l’Église appelait pieusement ‘un amour plein de miséricorde’.