1. 또한 메이플 슈거는 일반 과립 설탕보다 2배 정도 더 달다.

Il a deux fois moins de calories que le sucre.

2. 여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

3. + 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

4. 그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

Le jardin de Gethsémané se trouve sur son versant ouest, vers le bas.

5. 아래 있는 땅에는 몇명의 아이들이 개와 놀고 있었다.

En bas, sur la terre ferme, plusieurs enfants jouaient avec leurs chiens. (...)

6. 사탄은 그런 사람들을 거둬들여 자기의 영향력 아래 묶어 둡니다.

L’adversité prélève son tribut et les asservit.

7. 오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

Ci-dessous, à droite: estampille de brique, précieuse pour la datation des tombes.

8. 아래 단계를 따라 콘텐츠를 검색하고 저작권 침해 신고서를 제출하세요.

Suivez les étapes ci-dessous pour rechercher du contenu et envoyer des notifications pour atteinte aux droits d'auteur.

9. 유다 왕 웃시야의 방백인 하나냐의 지휘 아래 있던 한 관원.

Préposé sous la direction de Hanania, lui- même prince d’Ouzziya le roi de Juda.

10. 이 기간 동안 성좌는 추기경단의 관리 감독 아래 놓이게 된다.

À la même date, la colonie passe sous contrôle royal direct.

11. YouTube 앱 또는 모바일 사이트의 경우 아래 안내를 따르세요.

Suivez les instructions ci-dessous sur l'application YouTube et le site mobile.

12. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

13. 기뢰 아래 12 정신 ( 보트 길이 ) 의 위치를 자르기 시작합니다

Coupez à 12 longueurs en dessous de la mine.

14. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

Pourtant, au-dessus et au-dessous de la couverture de neige la vie est toujours là.

15. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

16. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

Ruth jette un coup d’œil discret : Boaz supervise le vannage de son grain qui s’amoncelle.

17. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

18. 내괘(아래)가 진 , 외괘(위)가 고 (으)로 구성된다.

À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

19. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

Il s’agissait d’un État religieux au sein duquel la soumission favorisait la fraternité sous la direction d’un seul chef.

20. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

21. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

22. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

Les membres de la congrégation unissent leurs efforts sous la conduite des anciens qui président d’une excellente manière.

23. 아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

En bas : pectoral et autres pièces de la tombe no 7 ; poteries de la même période.

24. 이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

De plus, les suggestions ci-dessous peuvent vous aider à gérer des émotions précises.

25. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

J’ai été projeté par-dessus bord et je me suis retrouvé sous le cargo.

26. 「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”

27. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.

28. 18 마귀가 우리에게 사용하는 계책 가운데 하나는, 그의 권세 아래 있는 세상입니다.

18 Dans le combat qu’il nous livre, le Diable utilise entre autres choses le monde, qui gît en son pouvoir (1 Jean 5:19).

29. (렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

Les secrétaires du roi de Perse Assuérus travaillèrent sous la direction de Hamân quand ils rédigèrent le décret autorisant la destruction des Juifs, et sous celle de Mordekaï lors de l’émission du contre-décret. — Est 3:12 ; 8:9.

30. “예루살렘아, 예루살렘아, ··· 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯이 내가 몇 번이나 네 자녀를 모으려 했던가!

“Jérusalem, Jérusalem”, proclame- t- il de nouveau, “combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!

31. 다른 “이단자들”도 ‘캘빈’주의자들의 ‘제네바’에서 ‘데오도르 베자’와 같은 ‘프로테스탄트’ 신학자들의 승인 아래 화형당하였다.

D’autres “hérétiques” furent aussi brûlés vifs dans Genève, la ville de Calvin, avec l’approbation de théologiens protestants comme Théodore de Bèze.

32. 강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

Sous les racines d’un arbre de la berge, nous découvrons une ouverture de 30 centimètres sur 50.

33. “사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”

34. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

35. 인류는 6,000년 동안 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고역스런 노예살이를 해왔다.

Pendant 6 000 ans l’humanité a subi le pénible esclavage de Satan le Diable, la violence et la guerre faisant partie de la vie quotidienne.

36. 아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure un appel à la fonction _set juste avant d'appeler _send, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

37. 우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

Sous la menace des armes, notre groupe a été obligé de continuer le voyage sur un autre bateau.

38. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure le paramètre et la valeur du groupe de contenu, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

39. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

De plus, vous ne pouvez saisir qu'une seule plage par expression, par exemple 64.18.0.0/20, comme illustré dans l'image ci-dessous.

40. 군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

Par des ouvertures à certains intervalles, on puisait de l’eau pour irriguer les terrasses de la vallée plus bas.

41. 기원 33년 오순절 날에, 성령의 인도 아래 약 120명의 제자들이 좋은 소식을 전파하기 시작하였읍니다.

Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.

42. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

43. 1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

44. 5 ‘히브리’어 ‘알파벳’ 열 다섯째 자인 ‘싸멕’이라는 알파벳 글자 아래 시편 145:14은 이렇게 말합니다.

5 Psaume 145:14 ajoute, sous la lettre samek, quinzième lettre de l’alphabet hébreu:

45. 그 외에도 이스라엘은 여호수아의 인도 아래 남쪽과 서쪽에 있는 도시들을 정복하고 북쪽 왕들의 연합군도 격파합니다.

Sous le commandement de Josué, ils s’emparent ensuite d’autres villes au sud et à l’ouest, et ils battent une coalition de rois au nord.

46. 이그나티우스 로욜라는 추종자들에게 “십자가의 기치 아래 ··· 싸우라”고 촉구하는 한편, ‘여러 사람에게 여러 모양이 되라’고 교시하였다.

Tout en exhortant ses disciples à “livrer bataille (...) sous la bannière de la Croix”, Ignace de Loyola leur a recommandé de se faire “tout à tous”.

47. (베드로 후 3:13; 마태 6:10) 왕국의 인도 아래 땅은 점차 낙원으로 회복될 것이다.

(II Pierre 3:13; Matthieu 6:10.) Sous la domination du Royaume, notre planète sera peu à peu transformée en un paradis.

48. 이로 인하여 물이나 ‘지그’ “판”보다 비중이 큰 금알맹이는 아래 있는 세광조 즉 수집실로 떨어지게 된다.

Les particules d’or, plus denses que l’eau et que les composants du “lit”, tombent alors dans un collecteur situé au-dessous du bac.

49. 왼쪽: 이집트 왕 투탕카멘의 장례용 순금 마스크 아래: ‘바’가 사람의 머리를 가진 새로 묘사된 고분 벽화

À gauche : masque en or du roi égyptien Toutankhamon. Ci-dessous : peinture funèbre représentant le “ ba ” sous la forme d’un oiseau à tête humaine.

50. 주기적인 간격으로 그리고 자동적으로, 위는 이 죽을 조금씩 아래 판(瓣)(윗 판도 있음)을 통하여 짜낸다.

À intervalles réguliers et de façon automatique, l’estomac évacue une petite quantité de cette bouillie dans l’intestin grêle à travers sa valvule inférieure (il possède également une valvule supérieure).

51. 우리는 강사의 지도 아래 배운 것을 실습해 보면서 운전을 배웁니다. 하느님에 대한 믿음을 길러 나가는 것도 마찬가지입니다

On apprend à conduire en mettant en pratique ce qu’un moniteur nous enseigne ; on acquiert la foi en Dieu d’une manière similaire.

52. 선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

Puisqu’il a “ reçu gratuitement ”, il est dans l’obligation de ‘ donner gratuitement ’. — Mt 10:8.

53. 일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

Sous la direction de la filiale du Japon, on a rapidement mis en place un comité de secours, ainsi qu’un fonds que les Témoins de Jéhovah de tout le pays ont généreusement alimenté.

54. 1876년에 히브리어 성경과 그리스어 성경을 모두 포함한 성경 전서가 성무 의회의 승인 아래 마침내 러시아어로 번역되었습니다.

En 1876, la Bible intégrale (Écritures hébraïques et grecques) était enfin traduite en russe avec l’approbation du synode.

55. 알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

S’échappant à gros bouillons des trous béants de la coque, plus de 42 millions de litres de brut se sont répandus dans les eaux cristallines du superbe détroit du Prince William, situé au sud de la ville de Valdez, en Alaska.

56. 이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

Ce sont des tumeurs vasculaires qui se développent dans la sous-muqueuse du rectum, soit à l’intérieur du sphincter externe (hémorroïdes internes), soit sur sa partie extérieure (hémorroïdes externes), voire aux deux endroits.

57. 놀랍게도 그 호수는 해면 아래 약 213‘미터’ 되는 곳에 있어서 언덕과 산들이 그것을 거의 둘러싸고 있다.

Chose surprenante, cette masse d’eau se trouve à 213 mètres au-dessous du niveau de la mer et est entourée de collines et de montagnes.

58. 각 오두막은 진흙 기와 지붕 아래 불결한 바닥과, 목조 틀에 흙과 쇠똥을 발라 만든 벽으로 이루어져 있다.

Chaque hutte, dont le sol est de terre battue, consiste en une ossature de bois enduite d’argile et de bouse de vache, surmontée d’un toit de tuiles grossières.

59. 미국 대통령, 해리 트루먼은 UN을 가리켜 “하느님의 인도 아래 지속적인 평화를 조성할 ··· 가능성이 가장 큰 것”이라고 하였다.

Harry Truman, alors président des États-Unis, l’a appelée l’“occasion suprême (...) d’établir une paix durable sous la direction de Dieu”.

60. 나는 성서 진리와 하느님의 하늘 왕국 아래 땅에서 영원히 살 것이라는 성서에 근거한 희망에 대한 인식이 자라가고 있었습니다.

J’appréciais de plus en plus les vérités bibliques et l’espérance de vie éternelle sur la terre gouvernée par le Royaume céleste de Dieu.

61. 가을에 이 여우는 다람쥐, 생쥐, 나그네 쥐 등을 잡아 지표 아래 즉 “아이스박스” 혹은 “냉장고”에 그것을 보관한다.

Pendant l’automne, ce renard fait provision de tamias, de souris et de lemmings qu’il entrepose juste sous la surface du sol, qui devient un véritable réfrigérateur !

62. 또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

Autre Témoin victime du drame : James Amato (ci- contre en bas à droite), père de quatre enfants et capitaine dans le corps des sapeurs-pompiers de New York.

63. 따라서 교황 알렉산데르 6세와 교황 율리우스 2세의 감독 아래 오늘날의 브라질을 통과하는 경선(經線)을 그었다.

Sous la direction des papes Alexandre VI et Jules II, ils tracèrent un méridien traversant l’actuel Brésil.

64. 첫 번째 취조 막사에서, 나는 강렬한 불빛 아래 반복하여 심문을 받았고, 검푸르게 멍이 들 때까지 구타를 당하였다.

Dans un premier camp, j’ai subi de nombreux interrogatoires sous la lumière crue des projecteurs et j’ai reçu tant de coups que je fus couverte de bleus.

65. 우선 한 가지는, 밝은 색깔의 곡마단 천막 아래 모인 3,500명의 숭배자들은 인종과 국적의 표본이라 할 여러 종류의 사람들이었다.

Les 3 500 participants qui s’étaient réunis sous un immense chapiteau constituaient un aperçu des nombreuses races et nationalités de la planète.

66. 참고: Ad Manager '게재' 탭 아래 설정된 Ad Exchange 광고 항목은 보장 프로그래매틱 광고 항목과 인벤토리를 두고 경쟁합니다.

Sachez que Les éléments de campagne Ad Exchange définis dans l'onglet "Diffusion" d'Ad Manager sont en concurrence pour l'inventaire avec les éléments de campagne utilisant le programmatique garanti.

67. 나는 주말 신문을 쥐고는 종교난을 아래 위로 훑어보며 여호와의 증인만은 빼놓고 참 종교가 무엇인가를 보여 줄 것을 기도하였다.

Je lisais la rubrique religieuse du journal du dimanche tout en demandant à Dieu de me guider vers la vraie religion, quelle qu’elle soit, — hormis les témoins de Jéhovah.

68. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

En haut, à gauche: le “bêma” (tribunal) de l’antique Philippes; en haut, à droite: endroit où la “via Egnatia” traverse le Gangitès; en bas: le forum.

69. 모나코 공국은 독립을 잃은 뒤 먼저 스페인의 지배를 받았고, 이어서 프랑스의 지배를 받다가 1814년에 그리말디 가문 아래 회복되었다.

Après avoir perdu son indépendance, au profit d’abord de l’Espagne, puis de la France, la principauté fut restaurée sous la souveraineté des Grimaldi en 1814.

70. 여호와의 상징적 병거들의 보호 아래 그들은 다시는 큰 ‘바벨론’과 그의 모든 정치적 애인에게 정복당하는 일이 결코 없을 것입니다.

Sous la protection des chars symboliques de Jéhovah, ils ne seront jamais plus vaincus par Babylone la Grande et ses amants politiques.

71. 설상가상으로, 니카라과는 영토 분쟁으로 온두라스와 전쟁중이었고, 내가 도착하기 6개월 전에는 소모사 가르시아 대통령이 암살을 당해 이 나라가 계엄령 아래 있었습니다.”

Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.

72. 하고 안내양이 설명한다. ‘보울 밀’을 거치고 여과된 후, 그 산화물은 성분들이 가라앉거나 분리되지 않도록 계속적인 교반 상태 아래 두어야 한다.

Le brassage se poursuit après le broyage et la filtration, afin d’empêcher les produits du mélange de se déposer.

73. 이 아래 다리를 위한 신형 의지는 보통 특제 고무로 안을 대고 가죽으로 덮어 씌워 부드러운 내부 축받이를 갖게 만들어진다.

Cette garniture permet à l’amputé de supporter une pression inhabituelle sur le moignon.

74. 에트루리아인들은 가까운 엘바 섬에 있는 철광처럼, 그들의 지배 아래 있는 지역에 풍부하게 매장되어 있는 광물을 통해 번영을 누리게 되었습니다.

Les anciens Toscans jouissaient d’une grande prospérité grâce aux importantes ressources minières de leur sous-sol, telles que les mines de fer de l’île d’Elbe.

75. 몰몬경도 마찬가지입니다. 하늘 아래 있는 모든 사람의 재주를 다 합친다 해도 몰몬경과 같은 책을 써서 세상에 내놓을 사람은 없습니다.

Il en va de même du Livre de Mormon : toute l’ingéniosité de tous les hommes sous le ciel ne pourrait pas composer et présenter au monde un livre comme le Livre de Mormon.

76. 마을 사람들은 나무 그늘 아래 있든, 대나무로 짓고 야자나무 잎으로 이엉을 얹은 집 안에 있든 모두 우리를 친절하게 맞아 줍니다.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

77. 그 결과 교도소에서는 데아네 형제의 책임 아래 탈옥의 명수였던 알렉상드르에게 그가 처음으로 지역 대회에 참석할 수 있도록 특별 허가를 내주었습니다.

En conséquence, ils ont donné à cet ancien virtuose de l’évasion l’autorisation exceptionnelle d’assister à sa première assemblée de district, sous la responsabilité de frère Deane.

78. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

Au lieu de cela, les médecins et les fonctionnaires ont traité cavalièrement l’autorité des parents et ont eu recours à une loi provinciale méconnaissant les droits de parents qui n’acceptaient pas une opinion médicale populaire.

79. 야곱서 4장을 공부하기 위한 준비로서, 펜이나 연필을 1미터 이상 들어 올린 뒤 아래 과녁(“푯대”)의 중앙에 맞게끔 떨어뜨려 본다.

Pour te préparer à étudier Jacob 4, lève ton crayon ou ton stylo à un mètre au moins au-dessus de ton manuel et essaie de le faire tomber pour qu’il atteigne le centre de la cible, « le point marqué ».

80. 서점에 나온 책 한 권이 있습니다. "강철의 심포니"라고 불립니다. 그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

Il y a un livre disponible en librairie -- titré “Symphony in steel”, à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.