1. 암 환자는 아무도 안 건들거든

Personne ne te dérange quand tu as le cancer.

2. 심장병, 암, 혹은 자동차 사고?

Maladie cardiaque, cancer, un accident de voiture ?

3. 당단백질의 당쇄화를 이용한 암 진단 방법

Procédé de diagnostic du cancer utilisant la glycosylation d'une glycoprotéine

4. 13C-자기공명분광영상을 이용한 암 환자의 치료 예후를 예측하는 방법

Méthode destinée à prédire un pronostic thérapeutique pour un patient cancéreux au moyen d'une imagerie spectroscopique par résonance magnétique 13c

5. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“Il y avait aussi Shantee, une tigresse de Sibérie affligée de strabisme.

6. 종양 조직에서 유래한 나노소포체 및 이를 이용한 암 백신

Nano-véhicule issu d'un tissu tumoral et vaccin anti-cancer l'utilisant

7. 따라서 자가암항원을 인식하는 T 세포를 이용하면 암 환자 자신의 세포로부터 유래된 암세포를 효과적으로 선택하여 제거할 수 있으므로, 암 질환의 치료 및 개선에 부작용 없이 응용될 수 있다.

Par conséquent, des lymphocytes T reconnaissant des auto-antigènes tumoraux permettent de sélectionner et d'enlever sélectivement des cellules cancéreuses, qui sont issues des propres cellules du patient, et donc peuvent être appliqués au traitement et à l'atténuation d'un cancer sans effets secondaires.

8. (암 1:13, 14) 또한 예레미야와 에스겔도 랍바에 대한 불리한 소식을 전했다.

Au IXe siècle av. n. è., Amos prédit un jugement contre les Ammonites et il spécifia que Rabba serait brûlée (Am 1:13, 14).

9. 당단백질의 탈당화 검출을 통한 암 마커 스크리닝 방법 및 간세포암 마커

Procédé de criblage de marqueur de cancer par l'intermédiaire d'une détection de déglycosylation de glycoprotéine et de marqueur de cancer hépatocellulaire

10. 사람들이 달에 로켓을 보내고 있지만, 말라리아, 암 및 심장병은 정복하지 못하고 있읍니다.

L’homme envoie des fusées sur la lune, mais il est incapable d’enrayer la malaria, le cancer ou les maladies de cœur.

11. 암. 제가 암이라고 하면 다들 암을 치료하는 일을 말하는 걸로 알죠.

Quand je dis cela, ce que la majorité m'entend dire c'est que nous travaillons à guérir le cancer.

12. 모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

Ils représentent environ 1% des cancers.

13. + 2 또한 군사들의 3분의 1은 요압의+ 지휘* 아래, 3분의 1은 스루야의+ 아들이며 요압의 형제인 아비새의+ 지휘 아래, 또 3분의 1은 가드 사람 잇대의+ 지휘 아래 두었다.

2 David divisa les soldats en trois groupes : il confia un tiers des hommes à* Joab+, un tiers à Abishaï, frère de Joab+ et fils de Zerouya+, et un tiers à Itaï+ le Gatéen.

14. 항암 화학요법제-클로린 유도체의 접합체, 이를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 암 치료용 조성물

Conjugués consistués de dérivés de chlore et d'agents chimiothérapeutiques antinéoplasiques, photosensibilisateurs contenant ces conjugués et composition les contenant pour traiter un cancer

15. 그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.

Le jardin de Gethsémané se trouve sur son versant ouest, vers le bas.

16. 랍비 여호수아는 암 하아레츠가 “누구든 테필린[경문]을 차지 않는 사람”이라고 말하였다.

” Un certain rabbin Josua a dit qu’un ʽam haʼarèts est “ quelqu’un qui ne porte pas de tephillin [phylactères] ”.

17. 본 발명은 암 진행도 관찰지표 유전자군 및 그 유전자군의 검출방법에 관한 것으로, 흉선 세포에 발암 유전자가 삽입된 마우스에 고선량률 또는 저선량률의 방사선을 조사하였을 때, 증가 또는 감소하는 암 진행도 관찰지표 유전자로서, 저선량률의 방사선 조사시 증가하여 상기 흉선 세포가 암 세포로 전환되는 것을 억제하는 Itgb3와 Igf1이며, 고선량률 방사선 조사시 감소하여 상기 흉선 세포가 암 세포로 전환되는 것을 촉진시키는 Itga4, Itgb1, Itgav, Itga6, Itgb4, Raf, Myc, Fos, Trp53 및 Apaf1인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne des groupes géniques servant d'indices d'observation pour la progression du cancer et un procédé de détection des groupes géniques, qui sont indicateurs de l'observation de la prolifération ou de la régression du cancer, lorsqu'un rayonnement est irradié à des intensités élevées de dose et de faibles intensités de dose sur des souris présentant un gène carcinogène introduit dans les thymocytes de celles-ci, les groupes géniques étant Itgb3 et Igf1, qui augmentent par l'intermédiaire d'un rayonnement à faible intensité de dose et inhibent la conversion de thymocytes en cellules cancéreuses, et Itga4, Itgb1, Itgav, Itga6, Itgb4, Raf, Myc, Fos, Trp53 et Apaf1, qui diminuent par l'intermédiaire d'un rayonnement à intensité élevée de dose et permettent la conversion de thymocytes en cellules cancéreuses.

18. 그러나 항혈관신생 치료가 처음 이용가능해진 2004년의 시작무렵, 신장 암, 다발성 골수증, 결장 암, 위장 종양이 있는 사람들의 생존에 약 70%에서 100%의 개선이 있다는 것을 여러분은 볼 수 있을 것 입니다.

Mais à partir de 2004, quand les premiéres thérapies antiangiogéniques ont été disponibles, vous pouvez voir qu'il y a entre 70 et 100 pour cent d'amélioration de la survie pour les personnes atteintes d'un cancer du rein, de myélome multiple, de cancer colorectal, de tumeurs du stroma gastro-intestinal.

19. 본 발명은 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 접합체는 암 치료와 진단을 위한 단일 약제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Les conjugués de la présente invention peuvent être utilisés en tant que médicament unique pour traiter et diagnostiquer un cancer.

20. 이 RNA가 제대로 기능을 발휘하지 않으면 각종 암, 건선, 알츠하이머병 등 다양한 질병이 생길 수 있다.

D’ailleurs, des dysfonctionnements de cet ARN sont liés à de nombreuses maladies telles que différents cancers, le psoriasis et même la maladie d’Alzheimer.

21. 오늘날 청소년을 괴롭히는 그런 많은 질병은 불임, 선천성 결손, 암, 심지어 사망을 초래할 수 있다.

Nombre de ces affections plus que courantes chez les jeunes aujourd’hui peuvent entraîner la stérilité, des malformations congénitales, le cancer, voire la mort.

22. 아래 있는 땅에는 몇명의 아이들이 개와 놀고 있었다.

En bas, sur la terre ferme, plusieurs enfants jouaient avec leurs chiens. (...)

23. 사실, 그들은 “땅의 사람들”이란 뜻의 암 하아레츠라는 히브리어 표현을 사용하여 그러한 자들을 경멸함을 나타냈다.

D’ailleurs, ils les appellent ʽam haʼarèts, “gens de la terre [du pays]”, pour montrer le dédain qu’ils leur inspirent.

24. 그리고 세계 보건 기구는 전세계에 있는 3,700만명으로 추산되는 암 환자들 가운데 과반수가 개발 도상국에 속해 있다고 주장한다.

D’après l’Organisation mondiale de la santé, sur les 37 millions de cancéreux du monde, plus de la moitié habitent des pays en voie de développement.

25. 사탄은 그런 사람들을 거둬들여 자기의 영향력 아래 묶어 둡니다.

L’adversité prélève son tribut et les asservit.

26. 앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?

COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?

27. 간접 흡연으로 인해 생기는 병 가운데에는 천식을 비롯한 호흡기 장애, 유아 급사증, 중이염, 암 등이 있다.

Parmi les conséquences du tabagisme passif figurent l’asthme et d’autres maladies respiratoires, la mort subite du nourrisson, les troubles de l’oreille moyenne et le cancer.

28. 오른쪽 아래: 무덤의 연대를 확정하는 데 유용한 벽돌 도장

Ci-dessous, à droite: estampille de brique, précieuse pour la datation des tombes.

29. 아래 단계를 따라 콘텐츠를 검색하고 저작권 침해 신고서를 제출하세요.

Suivez les étapes ci-dessous pour rechercher du contenu et envoyer des notifications pour atteinte aux droits d'auteur.

30. 유다 왕 웃시야의 방백인 하나냐의 지휘 아래 있던 한 관원.

Préposé sous la direction de Hanania, lui- même prince d’Ouzziya le roi de Juda.

31. 항-VEGF 항체 및 이를 포함하는 암 또는 신생혈관형성관련 질환의 예방, 진단 또는 치료용 약학 조성물

Anticorps anti-vegf et composition pharmaceutique pour la prévention, le diagnostic ou le traitement d'un cancer ou de maladies associées à l'angiogenèse, le contenant

32. 체중이 관련된 고혈압과 피로, (당뇨병의 위험을 증가시키는) 심한 비만, 관상 동맥 심장병, 암, 호르몬 장애, 담석.

Hypertension et fatigue dues au poids, forte obésité (augmentant les risques de diabète), troubles coronariens, cancer, troubles hormonaux, calculs biliaires.

33. 이 기간 동안 성좌는 추기경단의 관리 감독 아래 놓이게 된다.

À la même date, la colonie passe sous contrôle royal direct.

34. YouTube 앱 또는 모바일 사이트의 경우 아래 안내를 따르세요.

Suivez les instructions ci-dessous sur l'application YouTube et le site mobile.

35. 종이에다 약식으로 사람 모양을 그려서 맨 아래 계단에 붙인다.

Dessinez un bonhomme bâton sur un morceau de papier et placez-le au bas des marches.

36. 기뢰 아래 12 정신 ( 보트 길이 ) 의 위치를 자르기 시작합니다

Coupez à 12 longueurs en dessous de la mine.

37. 그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

Pourtant, au-dessus et au-dessous de la couverture de neige la vie est toujours là.

38. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

39. 클로린 유도체와 불포화 지방산의 접합체, 이를 함유하는 광감작제, 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료용 조성물

Conjugués de dérivés de chlore/acides gras insaturés, photosensibilisateurs les comprenant, et compositions de traitement du cancer destinées à être utilisées dans la thérapie photodynamique comprenant lesdits conjugués

40. 화학 요법의 효능은 제한되어 있는데, 암 종양을 이루는 세포가 여러 형태이고, 각기 약물에 대해 그 나름의 감응도가 있기 때문이다.

La chimiothérapie est limitée dans ses effets, car les tumeurs cancéreuses sont constituées de différents types de cellules qui ont chacune une sensibilité propre aux médicaments.

41. 보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

Ruth jette un coup d’œil discret : Boaz supervise le vannage de son grain qui s’amoncelle.

42. 아래 있는 “깊은 물”은 넘어진 나무에 어떤 유익을 줄 것입니까?

Les “îlots de l’abîme” sous le tronc coupé du “cèdre” lui seront- ils alors de quelque utilité ?

43. 내괘(아래)가 진 , 외괘(위)가 고 (으)로 구성된다.

À terre il se déplace en sautillant, et il bouge en permanence.

44. 그것은 복종의 힘으로 한 지도자 아래 사람들을 형제로 결속시키는 종교 국가였다.

Il s’agissait d’un État religieux au sein duquel la soumission favorisait la fraternité sous la direction d’un seul chef.

45. 아브라함은 자신의 권위 아래 있는 사람들의 제안을 귀 기울여 들었습니다.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

46. “아래 쪽” 땅이라고 불리우는 “섬 대륙” ‘오스트레일리아’는 서구의 어느 나라보다도 크다.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.

47. 그러나, 미국 여성들을 치사케 하는 가장 흔한 암 중에서 세번째 자리를 차지하는 경부암은 ‘유대’ 여인들 사이에서는 거의 일어나지 않는다.

Le cancer du col de l’utérus, qui arrive en troisième place dans les causes de décès par cancer des Américaines, ne se rencontre pratiquement jamais chez les femmes juives.

48. 암 개똥벌레가 자기가 찾는 빤짝임을 보게 되면 수컷이 자기에게 찾아와서 교미를 할 때까지 적당한 간격을 두고 자기의 불을 켠다.

Quand la femelle aperçoit le signal qu’elle cherche elle émet de son côté un clignotement aux intervalles voulus jusqu’à ce que le mâle la trouve. Alors l’accouplement a lieu.

49. 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물

Conjugués contenant des photosensibilisateurs constitués de points quantiques et de dérivés de chlore et composition pour traiter et diagnostiquer un cancer contenant ces conjugués pour mettre en oeuvre une thérapie photodynamique

50. 회중은 훌륭한 방법으로 주재하는 장로들의 지도 아래 일치 연합해서 노력을 경주합니다.

Les membres de la congrégation unissent leurs efforts sous la conduite des anciens qui président d’une excellente manière.

51. 아래: 7호 고분에서 출토된 가슴받이 등 여러 가지 유물들과 그 시대의 항아리들

En bas : pectoral et autres pièces de la tombe no 7 ; poteries de la même période.

52. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

53. 이 밖에도 아래 제언이 특정 감정을 제어하는 데 도움이 될 것이다.

De plus, les suggestions ci-dessous peuvent vous aider à gérer des émotions précises.

54. 나는 왕국 선포자 1호에서 튕겨 나가 그들의 배 아래 강물 속으로 곤두박질하였습니다.

J’ai été projeté par-dessus bord et je me suis retrouvé sous le cargo.

55. 「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

Note de la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références: “Placez- vous sous mon joug avec moi.”

56. 태닝 기구를 50시간 이상 사용한 사람은 흑색종에 걸릴 위험이 2.5배 내지 3배 더 높다.—「암 역학, 생체 표지 및 예방」, 미국.

Et celles qui ont passé plus de 50 heures sous des lampes à bronzer sont 2,5 à 3 fois plus sujettes à ce risque encore. — CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, ÉTATS-UNIS.

57. 한 의학 잡지에 따르면, 버섯 추출물은 암, 간염, 에이즈, 알츠하이머병, 콜레스테롤 과다를 억제하는 등 100가지 이상의 의학적 용도로 사용됩니다.

Selon un rapport médical, certains extraits de champignons ont plus d’une centaine d’emplois, notamment dans la lutte contre le cancer, l’hépatite, le sida, la maladie d’Alzheimer et le cholestérol.

58. 금지령 아래 열린 대회 때 일부 청중들이 배 위에서 프로그램을 경청하는 모습

Lors d’une assemblée tenue pendant l’interdiction, une partie des assistants suit le programme depuis un bateau.

59. 실험실에서 암 세포를 배양한 결과 이런 변화를 준 실험군의 70%는 배양이 억제된 반면 비교군은 단지 9%만이 배양이 억제 됐습니다.

Nous avons trouvé que la croissance de la tumeur in vitro a été inhibée de 70% dans le groupe qui a fait ces changements, contre seulement 9% dans le groupe contrôle.

60. 18 마귀가 우리에게 사용하는 계책 가운데 하나는, 그의 권세 아래 있는 세상입니다.

18 Dans le combat qu’il nous livre, le Diable utilise entre autres choses le monde, qui gît en son pouvoir (1 Jean 5:19).

61. 캘리포니아에서는 이런 경고가 뒤따르죠. - "캘리포니아주에 따르면 이 제품에는 암, 선천적 결손증 또는 생식기능 장애를 유발할 수 있는 화학물질이 포함되어 있습니다."

Il est livré en Californie avec une notice où on peut lire : "Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l'état de Californie comme cancérigènes, mutagènes et repro-toxiques (CMR)."

62. (렘 36:32) 페르시아 왕 아하수에로의 비서관들은 유대인들을 진멸하라는 포고령을 기록할 때는 하만의 지시 아래 일했고, 정반대의 포고령이 내려졌을 때는 모르드개의 지시 아래 일하였다.—더 3:12; 8:9.

Les secrétaires du roi de Perse Assuérus travaillèrent sous la direction de Hamân quand ils rédigèrent le décret autorisant la destruction des Juifs, et sous celle de Mordekaï lors de l’émission du contre-décret. — Est 3:12 ; 8:9.

63. EPA 국장이었던 윌리엄 밀스는 라돈에 연유한 암 사망 건수가 부풀려진 것이라고 말한다. 이 사망건 중 많은 수가 흡연 탓임이 틀림없기 때문이라는 것이다.

Pour William Mills, un ancien responsable de l’EPA, le nombre de décès par cancer attribué au radon est surévalué, une bonne partie de ces décès devant plutôt être imputés au tabac.

64. “예루살렘아, 예루살렘아, ··· 암탉이 병아리를 날개 아래 모으듯이 내가 몇 번이나 네 자녀를 모으려 했던가!

“Jérusalem, Jérusalem”, proclame- t- il de nouveau, “combien de fois ai- je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!

65. 다른 “이단자들”도 ‘캘빈’주의자들의 ‘제네바’에서 ‘데오도르 베자’와 같은 ‘프로테스탄트’ 신학자들의 승인 아래 화형당하였다.

D’autres “hérétiques” furent aussi brûlés vifs dans Genève, la ville de Calvin, avec l’approbation de théologiens protestants comme Théodore de Bèze.

66. 강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

Sous les racines d’un arbre de la berge, nous découvrons une ouverture de 30 centimètres sur 50.

67. “사람이 너희에게 말하되 보라 저기 있다 보라 여기 있다 하리라 그러나 너희는 가지도 말고 [그러한 거짓 메시야들을] 좇지도 말라 번개가 하늘 아래 이편에서 번뜻하여 하늘 아래 저편까지 비췸 같이 인자도 자기 날에 그러하리라.”

Car, comme l’éclair, en jaillissant, brille depuis telle région de dessous le ciel jusqu’à telle autre région de dessous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.”

68. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

69. 인류는 6,000년 동안 사단 마귀의 지배 아래 폭력과 전쟁이 난무하는 와중에서 고역스런 노예살이를 해왔다.

Pendant 6 000 ans l’humanité a subi le pénible esclavage de Satan le Diable, la violence et la guerre faisant partie de la vie quotidienne.

70. 지방, 당분, 염분 및 ‘알코올’의 과다 섭취는 사망의 10분의 6을 차지하는 ··· 심장병, 뇌일혈, 암, 당뇨병, 동맥경화증 및 간경변증 등과 관련이 있었다.”—「보건」, 1979년.

La surconsommation de graisses, de sucre, de sel et d’alcool a un rapport direct avec 6 des 10 principales causes de mortalité (...): les maladies cardiaques, les attaques d’apoplexie, le cancer, le diabète, l’artérioscle et la cirrhose du foie.” — “Health”, 1979.

71. 아래 예에 나와 있는 것처럼 _send를 호출하기 직전에 _set 함수 호출을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure un appel à la fonction _set juste avant d'appeler _send, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

72. 우리 일행은 총부리의 위협 아래 다른 배를 타고 강제로 여행을 계속하지 않으면 안 되었다.

Sous la menace des armes, notre groupe a été obligé de continuer le voyage sur un autre bateau.

73. 아래 예에 나와 있는 것처럼 콘텐츠 그룹 매개변수 및 값을 포함하도록 추적 코드를 수정하세요.

Modifiez votre code de suivi pour inclure le paramètre et la valeur du groupe de contenu, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :

74. 또한 표현식 하나에 범위 하나(예: 아래 이미지에 표시된 64.18.0.0/20)만 입력할 수 있습니다.

De plus, vous ne pouvez saisir qu'une seule plage par expression, par exemple 64.18.0.0/20, comme illustré dans l'image ci-dessous.

75. 군데군데 나 있는 개구부를 통해 물을 끌어내어 그 아래 골짜기에 있는 계단식 밭의 관개에 이용했다.

Par des ouvertures à certains intervalles, on puisait de l’eau pour irriguer les terrasses de la vallée plus bas.

76. 기원 33년 오순절 날에, 성령의 인도 아래 약 120명의 제자들이 좋은 소식을 전파하기 시작하였읍니다.

Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.

77. 그 후 저는 위 아래 뒤집힌 채로 비행하는 법을 배웠고 곡예 비행 교관이 되었어요.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

78. 의학의 진보에도 불구하고, 암, 심장병, 여러 가지 성 매개 질환, 에이즈, 다발성 경화증, 말라리아, 해안 실명증 및 샤가스병과 같은 질병은 해마다 엄청난 희생자를 낸다.

Malgré les progrès de la médecine, l’humanité paie chaque année un lourd tribut au cancer, aux affections cardiaques, à de nombreuses maladies sexuellement transmissibles, à la sclérose en plaques, au paludisme, à la cécité des rivières et à la maladie de Chagas.

79. 1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

80. 본 발명은 2-하이드록시아릴아마이드 유도체 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 암 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dérivé de 2-hydroxyarylamide ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci, un procédé de préparation de celui-ci et une composition pharmaceutique le contenant comme principe actif pour la prévention ou le traitement du cancer.