1. 그녀는 아기를 교살했어요

Elle a étranglé un bébé.

2. 나의 황금알을 낳는 거위를 자네한테 소개해 주겠어

Voici ma nouvelle poule aux œufs d'or...

3. 그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

Soudain, prise de frénésie, elle l’a laissé tomber par terre.

4. 의사가 들어와 산모와 아기를 검진하고 모두를 축하한다.

Le médecin vient faire sa visite à la mère et à l’enfant, et féliciter tout le monde.

5. 마약을 사용하는 여자들이 자녀를 낳는 것은 인생에 있어서 얼마나 가엾은 출발을 하게 하는 것인가!

Quel misérable départ dans la vie ces droguées donnent à leur enfant!

6. 하지만 다른 거미류와는 달리, 전갈 암컷은 알을 낳는 것이 아니라 살아 있는 새끼를 출산한다.

Mais, à la différence d’autres arachnides, le scorpion est un vivipare, non un ovipare.

7. “그들은 자기들이 아기를 데려가게 되어 있다고 말하였다”

“Ils disaient qu’ils allaient emmener l’enfant avec eux.”

8. 개학하니까 아무도 못 알아보대?

Personne ne m'a reconnu.

9. 사탄은 이 기회를 노리고 있다.”( 용서가 낳는 기적 158쪽; 강조체 추가)

C’est là l’occasion que Satan attendait » (Le miracle du pardon, 1969, p. 171-172 ; italiques ajoutés).

10. 이제 병에 결려 죽기 쉬운 그들이 낳는 자녀들은 그와 비슷한 장애를 지닐 수밖에 없었다.

Comme ils étaient maintenant sujets à la maladie et à la mort, ils ne purent donner la vie qu’à des enfants souffrant des mêmes handicaps.

11. 그날 밤 나는 약 여덟마리의 거북을 통해서 여러 단계의 알을 낳는 과정을 관찰하였다.

Cette nuit- là, j’ai vu huit tortues à différents stades de la ponte.

12. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Un esclave n’est pas plus grand que son maître.

13. 아무도 내 거시기는 못 빨아

Personne ne va sucer ma queue.

14. 사람들이 아기가 어디서 오는지 알았다면, 절대 아기를 갇지 않겠지.

Si on savait d'où viennent les bébés, on n'en aurait pas.

15. 때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

Parfois, quand il va résolument vers le bébé de quelqu’un que nous ne connaissons pas, nous restons à proximité, prêts à secourir l’enfant si Andrew se mettait sans le vouloir à jouer trop brutalement.

16. 넌 절대 무도회에 못 가!

Tu n'iras pas au bal!

17. 체외수정을 이해하기 위해서는 일단 자연적으로 아기를 잉태하는 과정을 살펴봐야 합니다.

Pour comprendre la FIV, nous devons tout d'abord observer le processus naturel de reproduction.

18. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (16ᄂ-24)

Jésus est cloué sur un poteau au Golgotha (16b-24)

19. 나무늘보들은 먹는 일이나 잠자는 일, 심지어 교미나 새끼 낳는 일도 모두 거꾸로 매달려서 한다.

Pour le paresseux, manger, dormir, et même l’accouplement et la mise bas, se font dans une position à l’envers.

20. 성경에는 못들이 여럿 언급되어 있는데, 그중에는 기브온의 못(삼둘 2:13. 기브온, 기브온 사람들 참조), 헤브론의 못(삼둘 4:12), 헤스본의 못(아 7:4. 밧-랍빔 참조), 사마리아의 못(왕첫 22:38), 예루살렘의 못이 있다.

Parmi les différentes piscines mentionnées dans les Écritures, on peut citer celles de Guibéôn (2S 2:13 ; voir GUIBÉÔN, GUIBÉONITES), de Hébrôn (2S 4:12), de Heshbôn (Ct 7:4 ; voir BATH-RABBIM), de Samarie (1R 22:38) et de Jérusalem.

21. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (32-44)

Cloué sur un poteau au Golgotha (32-44)

22. 강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

Que de bonheur dans ces mots qu’une mère prononce en serrant doucement le petit être contre elle!

23. 골고타에서 기둥에 못 박히시다 (21-32)

Cloué sur un poteau au Golgotha (21-32)

24. 그리고 나서는 한 번도 못 뵀죠

Et puis, je ne vous ai plus revu.

25. 정신병원이란 걸 눈치 못 채다니 대단하네요

Ça se remarque, de temps à autre.

26. 초록색 셔츠의 입자를 긁어내어 못 머리에 눌러주었습니다.

Et j'ai rendu la tête d'épingle verte ici en grattant les particules d'une chemise verte et en les pressant sur l'aiguille.

27. 전시회 전날이라 신경이 곤두서서 한숨도 못 잤어

Eh bien, je ne dormais pas.

28. 가족들의 강권에 못 이겨 나도 따라가게 되었지요.

Comme ils insistaient pour que je vienne, je les ai accompagnés.

29. 원래는 목정맥으로 수술하려고 했기때문에 필요성을 못 느꼈습니다

Parce que j'ai le choix d'utiliser la jugulaire.

30. 내가 고해를 해도 이해도 못 할 걸.

Si je te les disais, tu ne comprendrais rien.

31. 합리화하려는 사람을 보면 마치 손으로 두 눈을 가리고서 자기가 우리를 못 보면 우리도 자기를 못 볼 것이라고 생각하는 어린 아이가 떠오릅니다.

Les personnes qui se donnent des excuses nous rappellent les petits enfants qui se cachent les yeux, convaincus que, s’ils ne nous voient pas, nous ne pouvons pas les voir non plus.

32. 엽서를 못 받았다면 새로운 엽서를 요청할 수 있습니다.

Si vous n'avez pas reçu de carte postale, vous pouvez en demander une nouvelle.

33. 여기선 날 못 건드려 널 죽일 수도 있었지

Je suis intouchable ici.

34. 따라서, 무릎에 아기를 앉혀 놓고 ‘피아노’ 앞에 앉아 있는 어머니에게로 주의를 돌려 보자.

On peut donc se représenter à présent une mère assise au piano, tenant affectueusement son enfant sur les genoux.

35. 너희가 가서 강보에 싸여 구유에 뉘어 있는 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라 하더니

« Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.

36. 새끼 낳는 고기는 성 감별이 쉽다. 왜냐 하면 수컷은 암컷과 나란히 헤엄칠 때에 암컷을 수태시키는 변형된 꼬리 지느러미를 가지고 있기 때문이다.

On peut facilement distinguer le sexe des poissons vivipares, car le mâle a une nageoire anale particulière avec laquelle il féconde la femelle tandis qu’il nage à côté d’elle.

37. 저 람보 같은 사람은 완전 손 하나도 못 건들겠어요

Rambo est incontrôlable.

38. 특허를 이용해 다른 연구소에서 BRCA 테스트를 못 하게 했습니다.

Il a forcé de nombreux laboratoires offrant des tests sur le BRCA à arrêter.

39. 그 말을 하자 그는 진찰대에 누워 있는 아기를 한번도 거들떠보지도 않은 채 방을 나가버렸다.

Sur ce, il a quitté la pièce, sans un regard pour le bébé sur la table.

40. 그 후에 일 개미들이 그 힘드는 임무를 떠맡게 되며 암 개미는 단순히 시중을 받으며 알을 낳는 “여왕”이 되는 것이다.

Celles-ci se chargent alors de prendre soin des autres et la femelle devient la “reine” pondeuse que l’on sert.

41. 한 보고서는 그러한 아기를 “귤만한 머리에 팔다리가 가지처럼 나붙은 고깃덩이에 불과한 것”으로 묘사하였다.

On a décrit un bébé intoxiqué au crack comme “un pauvre paquet de chair avec une tête de la taille d’une mandarine et des membres gros comme des esquilles”.

42. 어떤 여자는 Rh 양성인 아기를 다섯 혹은 그 이상 가졌는데도 결코 감작되지 않을 수 있다.

Telle autre portera cinq enfants Rhésus positif ou plus et ne sera jamais sensibilisée.

43. 그의 고막은 파열된 상태에요 당신 말을 못 들을 수도 있어요

Ses tympans sont déchirés.

44. 이건 누가 수술을 따내고 못 따내는지를 겨루는 게임이나 경연대회가 아니잖아

Ce n'est pas un jeu, un concours, ou une compétition pour voir qui aura une opération ou pas.

45. 예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

Jésus est conduit à la colline appelée Golgotha, où les soldats romains le clouent à un poteau.

46. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

47. 아기를 가지는 데 두 사람이 필요한 것처럼, 겸상 적혈구성 빈혈이 유전되는 데에도 두 사람이 필요합니다.

Tout comme il faut deux personnes pour faire un enfant, il faut deux personnes pour transmettre la drépanocytose.

48. 자넨 불편함도 못 느끼고, 건방지고 별로 좋은 인상으로 오질 않아

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.

49. 어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.

Ma mère n’a pu s’empêcher de leur demander: “Vous ne pensez quand même pas qu’ils ont camouflé le bébé là-dedans?”

50. 아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.

Environ 3 000 personnes, parmi lesquelles des femmes avec leur bébé, s’étaient rassemblées sur un col à l’occasion de la fête annuelle du travail.

51. 우라노스는 아내 가이아가 자식을 낳기만 하면 즉시 아기를 땅에 숨겨 빛도 볼 수 없게 하였다고 한다.

Ouranos enfermait immédiatement dans la terre les enfants qui lui naissaient de sa femme Gaea, ne leur permettant même pas de voir la lumière.

52. ‘아미’의 부모는 친권자로서의 권리를 행사하여 원치 않는 그러한 치료가 강행되지 않도록 아기를 다른 곳에 데려다 놓았다.

Usant de leurs droits, les parents d’Amy emmenèrent l’enfant pour qu’elle ne subît pas de force un traitement non désiré.

53. 골고다 언덕 이곳은 예수 그리스도께서 십자가에 못 박혀 돌아가신 곳으로 짐작된다.

Golgotha C’est peut-être l’endroit où Jésus est mort sur la croix.

54. 개중에는 서류를 제대로 갖추지 않고 갔다가 일자리를 못 구한 경우도 있었죠.

Certains étaient sans-papiers et n’ont pas pu trouver de travail.

55. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

Vous déjeunez à la cafétéria de l’école avec deux copines lorsque Matthieu, le nouveau, entre.

56. 잠을 못 자며 평안을 찾지 못하던 트로이는 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

Incapable de dormir, incapable de trouver la paix, Troy était inconsolable.

57. 그들은 교대로 이렇게 하여 형제가 계속 잠을 못 자게 만들곤 하였습니다.

Ils procédaient ainsi à tour de rôle, de sorte que le frère était privé de sommeil.

58. ‘애굽’의 공주가 그 아기를 발견하고 그를 양자로 맞아들여 이름을 ‘모세’라고 하는데, 그 뜻은 “물에서 구출받다”이다.

La fille du pharaon découvre l’enfant, l’adopte et lui donne le nom de Moïse, qui signifie “sauvé des eaux”.

59. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ”

60. 그에 반해, 아버지는 어머니보다 더 잘 놀아 주고, 아기를 간지럽게 하고 쿡쿡 찌르며 즐겁게 다룰 줄 안다.”

De leur côté, les pères se montraient plus joueurs, chatouillaient et chahutaient davantage leur bébé que les mères.”

61. (누가 2:7) 아기를 “강보로 꼭 감싸주는 것”이 이상하게 들릴지 모르지만, 그렇게 하는 것은 지혜로운 일이다.

(Luc 2:7). Transformer un bébé en momie peut vous paraître étrange, mais cette habitude n’est pas dépourvue de sagesse.

62. 벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

(RIres) Ils ont répondu à des questions comme "Qui vous a recruté ?"

63. 육신을 창조할 수 있는 능력은 행복과 승영에 필수적인 것이므로, 주님은 생명을 낳는 그 능력을 부도덕하게 사용하는 것에 대해 가혹한 벌이 있을 것임을 천명하셨습니다.21

Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.

64. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

À sa naissance, l’orcelle mesure un petit mètre pour un poids de 12 kilos.

65. 잠도 제대로 못 자고 감정의 변화를 겪으면서 부부 사이에 긴장이 감돌 수 있습니다.

Le manque de sommeil et les bouleversements émotionnels risquent de mettre votre relation à rude épreuve.

66. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.

67. 외견상으로 보건대, 현재 세계 식량 생산은 그만한 인구를 감당할 정도가 못 된다.

Il est indéniable que la production alimentaire actuelle de la planète est insuffisante pour un tel nombre.

68. "당신은 여기에 안 맞아요." 대부분 이 말은 "당신에게 적합한 역할을 못 찾았어요."

« Vous n'avez pas votre place ici » veut presque toujours dire : « Nous ne vous trouvons pas de fonction ou de rôle ».

69. 그는 학업에 대한 부모의 기대에 못 미치게 되자 과량의 수면제를 삼켜 버렸다.

Incapable de répondre aux attentes de ses parents, elle a avalé des somnifères.

70. 유골은 금보다도 가치 있었으며, 그리스도교국의 어느 대성당도 유골이 없으면 완전한 것이 못 되었다.

Les reliques étaient plus précieuses que l’or, et il manquait quelque chose à toute cathédrale de la chrétienté qui n’en abritait pas.

71. 세상의 각광은 니파이가 자신의 힘과 축복의 근원이 누구인지 못 보게 만들지 못했습니다.8

Jamais les feux de la rampe ne rendirent Néphi aveugle au point de ne plus voir quelle était la source de sa force et de ses bénédictions8.

72. 이런 상황에 있는 일부 여성들은 아기를 여러 번 가졌지만 아기들이 모두 Rh 음성임이 밝혀졌고, 따라서 어머니는 감작되지 않았다.

Certaines femmes dans cette situation ont eu plusieurs enfants, tous Rhésus négatif, si bien qu’elles n’ont pas été sensibilisées.

73. Rh 음성인 어머니가 Rh 양성인 아기를 임신하는 경우, 어머니가 감작되어서 장래의 임신이 위험하게 될 가능성은 임신 때마다 16퍼센트이다.

Pour la mère Rhésus négatif qui porte un enfant Rhésus positif, le risque d’être sensibilisée, et donc de rendre dangereuses ses grossesses suivantes, est de 16 % à chaque grossesse.

74. 그 여자의 오빠가 입대할 것이라든가 이웃 사람이 아기를 가질 것이다 라는 등 ··· 그 어느 것도 아주 중요한 내용은 아니다.”

Le frère de la bonne allait entrer à l’armée, une voisine allait avoir un bébé, (...) rien de bien important.”

75. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Il peut y avoir de l’angoisse, de la confusion, des nuits blanches et des oreillers mouillés de larmes.

76. (시 86:15) 기대에 못 미치는 사람에게 분통을 터뜨리는 일부 사람들과는 너무나 다르십니다.

86:15.) Il ne ressemble en rien à certains humains qui explosent de colère quand on ne répond pas à leurs attentes.

77. 그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

Pourtant, en moins de quatre ans, la monarchie sera balayée, et une entreprise de déchristianisation sera engagée.

78. (야고보 1:6, 8) 우리의 신념이 차츰 불확실해지면서, 우리는 우왕좌왕 갈피를 못 잡게 됩니다.

(Jacques 1:6, 8.) Notre incertitude croissante nous désoriente.

79. 우리는 “이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라는 경고를 받고 있읍니다.

Les Écritures nous avertissent qu’ils “n’hériteront pas le royaume de Dieu”.

80. 영적으로 굶주리는 사람은 반항적인 영과 깊은 공허감에 사로잡혀 갈피를 못 잡는 생활을 하게 됩니다.

Ceux qui souffrent de la famine spirituelle sont souvent rebelles, foncièrement désespérés, livrés à eux- mêmes.