1. 나는 남편이 하는 일을 경시하는 일이 없는가?

Est- ce que je veille à ne pas critiquer ce qu’il fait, à ne pas le rabaisser?

2. 이제 그들은 하나님을 기쁘시게 하는 일을 위주로 생활한다.

Aujourd’hui, leur objectif dans la vie est de plaire à Dieu.

3. 일을 간소화할 목적으로 하비 형제는 덴마크로 여행하여 그곳에서 왕국회관 건축 일을 하는 형제들과 상의하였습니다.

Frère Harvey s’est rendu au Danemark pour discuter avec les frères qui participaient là-bas aux constructions des Salles du Royaume de la possibilité de simplifier la tâche.

4. 로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

Les Romains aimaient l'idée que leurs femmes travaillent la laine.

5. 문제는 그런 일을 단지 과시하기 위해 하는 데 있습니다.

Le problème réside dans le fait que les Juifs ne les suivent que pour la façade.

6. 전 견습생으로, 그 직업에 종사하는 분들과 함께 일을 하는 것이죠.

Je suis un apprenti, et je travaille avec les gens qui exercent le métier en question.

7. 그렇게 하는 대신, 그들은 자녀에게 정확한 지식을 제공하는 일을 학교에 떠맡긴다.

Ils comptent sur l’école pour leur transmettre des renseignements exacts.

8. 건물 바깥에서 하는 작업이기 때문에 우리는 그 일을 여름 휴가라고 불렀습니다.

Nous en parlions comme de nos vacances d’été.

9. 일단 실제로 빚을 지면, 돈을 빌려 준 개인에게나 회사에 갚아야 하는 책임을 마땅히 느껴야 합니다.

Si maintenant il a des dettes, il voudra assumer ses responsabilités et rembourser les particuliers ou les sociétés à qui il doit de l’argent.

10. 예를 들면, 노동자들에게 일을 느리게 하도록 하는 압력이 상부로부터 작용하는 경우가 있다.

Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.

11. 그들이 받는 임금은 흔히 비슷한 일을 하는 남자들의 임금보다 적지만 매우 중요합니다.

Leur salaire, qui est souvent plus bas que celui des hommes, est donc indispensable.

12. 나는 어려운 일을 당하면 겁에 질려 어쩔 줄 몰라 하는 경향이 있어요.

Quand quelque chose de grave m’arrive, j’ai tendance à paniquer.

13. 이것은 조리 방법을 연구하고 가계부를 정리하는 일을 해야 하는 주부들에게도 가치가 있읍니다.

Elle sert même à la ménagère qui doit savoir déchiffrer les recettes de cuisine et tenir le budget familial.

14. 그 일을 하는 것은 정죄된 행위를 하는 사람과 매우 밀접한 관련이 있어 그의 뚜렷한 공범자가 되게 할 것인가?

Le chrétien sera- t- il si étroitement associé à une pratique condamnée qu’il en deviendra ni plus ni moins le complice?

15. 옳은 일을 하려는 사람은 항상 손해를 보는 것같고 그릇된 일을 하는 사람은 이득을 보는 것 같은 사실이 나에게 몹시 못마땅하였다.

J’étais irrité de voir que les choses allaient souvent mal pour ceux qui désiraient toujours faire le bien, alors que tout semblait réussir à ceux qui agissaient mal.

16. 그러나 왜 인간들은 그토록 자주 자유 의지를 나쁜 일을 하는 데 사용해 왔는가?

Mais pourquoi les hommes ont- ils si souvent employé leur libre arbitre à faire le mal?

17. 3 이러한 경향이 유감스럽고 개탄할 일이기는 하지만, 오늘날 세상에서 발생하고 있는 모든 일을 고려해 볼 때, 실제로 우리에게 놀라운 일은 아닙니다.

3 Aussi regrettable qu’elle soit, cette tendance à recourir au divorce au sein de la congrégation ne devrait pas nous surprendre.

18. 존은 눈에 쉽게 띄는 부위를 멍들게 하는 일을 조심스럽게 피함으로 자신의 행실을 감추려 하였습니다.

Il veillait à frapper sur les parties cachées du corps et tentait de dissimuler sa conduite.

19. 그는 가황 고무를 다루는 일을 하는 것으로 알려진 프랑스 사람 에두아르 미슐랭에게 도움을 구하였습니다.

Il demande de l’aide à un autre Français, Édouard Michelin, spécialiste du caoutchouc vulcanisé.

20. 그는 이 세상과 다음 세상 사이의 간극을 없애고 영원한 것들을 실제로 느껴지게 하는 조셉 스미스의 방식에 전율을 느꼈다.

Il était ravi de la manière dont Joseph abattait la distance entre ce monde et le suivant et donnait corps aux choses de l’éternité.

21. 당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

Avez- vous calculé la dépense que représente l’achat de matériel et de logiciels par rapport à vos besoins réels ?

22. ‘텔레비 카메라’가 천연색 사진을 촬영하고 수상기가 그것을 재생(실제로 색깔을 송신하는 것은 아닌데도)하는 과정은 더욱 더 경이롭다.

Le procédé par lequel la caméra photographie les images en couleur et les postes récepteurs reproduisent ces couleurs (bien qu’en réalité aucune couleur ne soit transmise), constitue un prodige plus grand encore.

23. 말뚝망둥어는 토목 기사들이 하는 일을 하기도 하는데, 지느러미를 삽처럼 사용하여 개펄에 굴을 파기도 합니다.

Ce poisson hors du commun est aussi un ingénieur civil accompli : il se sert de ses nageoires comme de pelles pour creuser son terrier dans la vase.

24. 예를 들어, 인간의 심장은 혈액을 펌프질만 하는 것이 아니라 그 이상의 일을 하며, 신장은 독소를 걸러내는 역할만 하는 것이 아니다—호르몬도 생산한다.

Par exemple, le cœur humain fait plus que pomper le sang; les reins ne se contentent pas de filtrer les toxines du corps — ils produisent également des hormones.

25. 시간이 흐르면서 여러분 또한 그 일을 하는 다른 사람들에게 도움을 줄 수 있게 될 것입니다.

Au fil du temps, vous serez en mesure d’aider d’autres personnes à faire de même.

26. 교계 제도와 의식의 화려함은 회중에서 인도하는 일을 하는 겸손한 장로들에 관한 성서의 가르침과 사뭇 달랐습니다.

La hiérarchie et la pompe de l’Église ne correspondaient pas du tout à ce que la Bible enseigne sur l’humilité des anciens qui sont à la tête de la congrégation.

27. 우리는 “이런 일을 하는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못”할 것이라는 경고를 받고 있읍니다.

Les Écritures nous avertissent qu’ils “n’hériteront pas le royaume de Dieu”.

28. 더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

Denise (surnommée Teddy) McNeil était pionnière tandis que Gary, son mari, effectuait un travail profane pour subvenir aux besoins du ménage.

29. 오스트레일리아의 한 공동묘지에서 무덤을 파는 일을 하는 사람들에게 제세동기 즉 심장 마비를 일으켰을 때 전기 충격을 통해 심장을 다시 뛰게 하는 기구가 지급되었다.

Un défibrillateur a été remis aux fossoyeurs d’un cimetière australien.

30. 제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

31. 한번 생각해 보십시오. 가족과 함께 식사를 하는 시간에, 곪은 상처를 짜서 닦고 싸매는 일을 할 것입니까?

Prenons un exemple : Vous partagez un repas en famille. Allez- vous choisir ce moment pour soigner une blessure purulente ?

32. 적어도 이론상으로는 완전히 공평해요. 누가 권력을 갖게 되든 대부분이 그냥 자기 일을 하는 것도 한 이유예요.

En théorie au moins, ils sont totalement impartiaux, ne fût-ce parce qu'ils font leur boulot indépendamment du pouvoir.

33. 매일같이 그러한 문제를 직면해야 하는 여성에게는 그러한 점이 실제로 고심거리인데, 특히 그리스도인 표준을 유지하기를 간절히 원하는 여성에게 있어서는 더욱 그러하다.

Voilà ce que les femmes, surtout celles qui désirent garder une ligne de conduite chrétienne, doivent affronter chaque jour.

34. 그 교재에서는, 다니엘 8:14이 실제로 문맥과 관련이 있다는 점과, ‘깨끗하게 하는’ 일이 신자들과 관련이 있는 것이 아니라는 점을 가르쳤습니다.

L’enseignement donné était que Daniel 8:14 est bel et bien lié à son contexte et que la ‘ purification ’ n’est pas celle des croyants.

35. 비록 미술가로서 하는 일을 좋아하기는 했지만, 다른 사람들을 영적인 면으로 돕고 싶은 열망이 훨씬 더 강했습니다.

J’aimais beaucoup mon travail, mais j’avais encore plus envie d’aider mon prochain spirituellement.

36. (야고보 1:27, 새번역) 그러므로 가납될 만한 숭배는 궁핍한 사람들에게 적극적으로 착한 일을 하는 것과, 타락하고 사랑이 없는 세상의 길에 더럽혀지지 않도록 하는 것이 내포된다.

Le culte que Dieu agrée demande aussi de faire le bien en refusant de se souiller par les pratiques dégradantes et égoïstes du monde.

37. 그리고, 우리가 어떤 사람을 정말 사랑한다면 그가 먼저 우리에게 뭔가 할 때까지 좋은 일을 하는 것을 망설일까요?—

Si nous aimons vraiment quelqu’un, attendrons- nous qu’il nous fasse du bien le premier? —

38. 많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

Beaucoup font quelque chose de semblable en rejoignant les rangs des pionniers et en se rendant disponibles pour œuvrer là où le besoin est particulièrement grand.

39. 그것은 가장 가혹한 형벌 중 하나였으며, 날마다, 심지어 일요일에도, 날씨에 상관없이 고된 일을 해야 하는 것을 의미하였습니다.

C’était une des plus sévères formes de punition : chaque jour, les dimanches y compris et par tous les temps, nous devions accomplir un travail pénible.

40. 여자들이 시장에서 물건을 매매하는 일을 하는 반면, 남자들은 물고기 잡는 일에, 좀더 정확하게 말하면 물고기 양식에 관여합니다.

Tandis que les femmes sont au marché, les hommes s’occupent de pêche, ou plus exactement de pisciculture.

41. 제 아내가 모든 감정적인 일을 하도록 했습니다. 제가 입을 꼭 닫고 도망가려할 때 대화를 여는 시도를 하는 거죠.

J'ai permis à ma femme de faire le travail émotionnel de l'ouverture des lignes de communication lorsque je préférerais les fermer et fuir.

42. 하지만 간음을 범한 배우자와 이혼하기 위한 근거로 예수의 말씀을 적용하기로 결정하는 사람은, 여호와께서 미워하시는 일을 하는 것이 아니다.

Cependant, si, s’appuyant sur les paroles précitées de Jésus, il choisit de divorcer, il ne fait rien de détestable aux yeux de Jéhovah.

43. 협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”

44. 그러한 양심은 하나님이나 사람에 대하여 거리끼는 일을 하는 것을 허용하지 않는다.—베드로 전 3:16; 사도 24:16.

En outre, dans tous les domaines de leur vie — travail ou divertissement — ils voudront ‘garder une bonne conscience’, une conscience qui ne leur permettra d’offenser ni Dieu ni les hommes. — 1 Pierre 3:16; Actes 24:16.

45. 마침내, 그들은 이제 당황한 무장 괴한에게 자기들은 ‘여호와의 증인’들이고, 그가 요구하고 있는 일을 하는 것은 자신들의 종교적 신념에 위배되며 그가 총을 쏜다 하더라도 그 일을 하지 않을 것이라고 말하였다.

Finalement, elles dirent au malfaiteur dérouté qu’elles étaient Témoins de Jéhovah et que leurs croyances leur interdisaient de faire ce qu’il exigeait. Elles ne le feraient donc pas, même s’il les tuait.

46. 간작은 실제로 수익을 증대시켜 줍니다.

Les cultures associées augmentent vraiment le revenu.

47. “여러 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 교대 근무를 하는 가정은 낮 시간에 일반적인 일을 하는 사람들보다 이혼율이 60퍼센트나 높다”고, 「24시간 내내 돌아가는 사회」에서는 알려 줍니다.

“ Des études montrent que le taux du divorce chez les couples qui travaillent à des horaires différents est de 60 % supérieur au chiffre du divorce chez les travailleurs de jour aux horaires normaux ”, lit- on dans La société non-stop.

48. 잠자리에 드는 시간에서부터 집안 일을 하는 대가로 받는 용돈에 이르기까지 모든 것에 관하여, 대기업체들 간에나 이루어질 법한 협상들이 이루어진다.

Il y a eu des négociations dignes de nos plus grandes entreprises sur des sujets qui allaient de l’heure du coucher à l’attribution des tâches domestiques.

49. 사울이 가지고 다니던 “공문”에는 그가 하는 일의 목적과 그 일을 수행할 권한을 받았음을 증명하는 관련 설명이 담겨 있었다.

Les « lettres » que Saul transportait contenaient des consignes sur sa mission et attestaient de son autorité de remplir cette mission.

50. 관광업에서 생기는 정부의 세입은, 기본 시설을 개선하고 교육의 표준을 높이는 등 나라에 긴급하게 필요한 일을 하는 데 사용되고 있습니다.

Les États utilisent les revenus du tourisme pour améliorer leurs infrastructures, donner un niveau d’instruction plus élevé et combler d’autres besoins urgents.

51. 그것은 실제로 자연의 파도 감쇠기가 됩니다.

Elles atténuent vraiment le courant marin.

52. 이것은 실제로 내 관심을 크게 끌었습니다.”

Ses propos m’ont beaucoup intéressé.”

53. 실제로 참치나 관자도 이렇게 해서 팝니다.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

54. 물건을 구입하거나 가외의 일을 더 맡는 것에 대해 고려할 때, ‘그렇게 하는 것이 정말 필요한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋습니다.

Lorsque nous envisageons de faire un achat ou de travailler davantage, il serait bon de nous demander : ‘ Est- ce vraiment nécessaire ?

55. 가게와 함께 말이죠. 그 가게는, 실제로 우리가 그걸 개그 ( gag: 익살 ) 삼아 시작하기는 했지만— 그 가게는 실제로 돈을 벌었습니다.

Le magasin, vraiment - malgré le fait qu'on l'ait monté seulement en tant que blague - a commencé à faire des bénéfices.

56. 하지만 기억해야 할 점은, 위조범들이 필요로 하는 것은 당신의 계좌 번호와 카드 만기일뿐이며, 그러한 정보만 입수하면 그들은 일을 시작한다는 것입니다.

Il faut cependant se souvenir que tout ce dont les fraudeurs ont besoin pour pouvoir escroquer son possesseur, c’est du numéro de série et de la date d’expiration de la carte.

57. 일을 관뒀습니다

Il est parti.

58. 검은 점은 뇌들이 실제로 평행하게 움직이는 평균입니다.

Et il le font, en fait.

59. 임명된 형제들이 양식들을 사용하는 면과 기록 정리를 하는 것과 관련하여 질문이 있다면 서기는 이 부면에 대한 그들의 일을 기꺼이 도울 것이다.

Si les frères concernés ont des questions concernant l’utilisation des formules et la tenue des dossiers, le secrétaire sera heureux de les aider dans cet aspect de leur service.

60. 그 종교 단체의 연례 총회에 참석한 대표들은 “남녀를 불문하고 서약한 두 사람 간의 결혼은 유효하다고 선언”하는 일을 압도적인 표차로 가결하였다.

Les délégués de l’assemblée annuelle de l’Église ont voté à une écrasante majorité en faveur de “ la validité d’un mariage entre des personnes, quelles qu’elles soient, qui s’engagent mutuellement ”.

61. “도대체 어떻게 모든 사람이 그처럼 쉽사리 곧이듣고서 요정들이 실제로 있다고 믿을 수 있었을까 하는 점은 늘 나에게 수수께끼로 남아 있었다.”—「거짓말쟁이들과 피해자들」(Hoaxers and Their Victims).

Je n’ai jamais compris. ” — Les canulars et leurs victimes (angl.).

62. 오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

Aujourd’hui, peu d’anciens savent par expérience en quoi consiste garder des moutons.

63. 이제 법적 투쟁이 실제로 진지하게 시작된 것이다.

Désormais, le combat juridique allait devenir sérieux.

64. ▪ 실제로 사용하려고 계획하고 있는 객실만 예약하십시오

▪ Réservez uniquement la chambre dans laquelle vous prévoyez de loger.

65. “우리를 강화시켜 주는 예수 그리스도의 속죄의 힘을 통해 여러분과 저는 마음 상하게 하는 일을 피하고 그것을 이겨 내도록 축복을 받을 수 있습니다.

« Par la force que nous donne le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ, nous pouvons, vous et moi, avoir la bénédiction d’éviter les offenses et d’en triompher.

66. 이제는 어떤 사람들에게 충양돌기를 실제로 이식하게 될 것같다.”

Aujourd’hui, on parle de la possibilité de faire des greffes de l’appendice.”

67. 실제로, 1767년에 보스턴에서 발행된 한 설교문에서는 이렇게 권고하였습니다.

À ce propos, voici ce que recommandait un sermon publié à Boston en 1767 : “ Lisez assidûment les Saintes Écritures.

68. 하지만, 자기 딴에는 일을 끝낸다고 열심히 일을 했는데도 일을 제대로 마치지 못했다는 부모의 꾸지람이 여전할 경우엔 어떻게 할 것인가?

Qu’en est- il maintenant si, après que vous avez travaillé dur pour finir une tâche, vos parents se plaignent qu’elle ne soit pas vraiment terminée?

69. 그럼 자신의 정당을 보호하고 실제로 게리맨더링하려면 어떻게 해야할까요?

Alors, comment protège- t- on son propre parti politique et applique- t- on ce processus à une circonscription?

70. 죽은 자와 이야기하려고 애쓰는 사람들은 실제로 누구와 교신하는 것인가?

Avec qui ceux qui s’efforcent de parler aux morts communiquent- ils en réalité?

71. 예를 들어, 연구용 출판물인 「성서는 실제로 무엇을 가르치는가?」

Regardez, par exemple, la table des matières du manuel d’étude Qu’enseigne réellement la Bible ?

72. 이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

Et voici quelqu'un qui danse vraiment sur de l'architecture, en réalité virtuelle.

73. 전세계 방방 곡곡의 크고 작은 도시에서는 여호와의 증인이 잡지를 제공하는 장면을 흔히 볼 수 있게 되었다. 그러나 그 일을 하는 데는 용기가 필요하다.

Dans les villes, grandes et petites, de toutes les parties du monde, il est devenu courant de voir des Témoins de Jéhovah en train de proposer leurs périodiques.

74. 더 나아가 성서는 이와 같이 지적한다. “고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라.”—로마 14:21.

En outre, la Bible déclare: “C’est bien de ne pas manger de chair, ou de ne pas boire de vin, ou de ne rien faire sur quoi ton frère trébuche.” — Romains 14:21.

75. 즐거움을 얻을 수 있는 것들로 대화하는 것, 배우는 것, 기술을 발전시키는 것, 일을 계획하는 것, 게임을 하고, 관람이나 관광을 하는 일 등이 있읍니다.

Vous pouvez aussi passer des heures agréables en cultivant certains talents, en travaillant à quelque ouvrage, en participant à divers jeux ou en visitant des lieux intéressants.

76. 그리고 만일 당신이 그리스도인이라면 의복 선택이 실제로 나타나지 않는 당신의 태도를 반영하는 것을 원하지 않을 것이다. 그리고 도덕적인 제제를 내던진 자들과 동류로 반영되게 하는 것도 원하지 않을 것이다.

Le chrétien surtout ne désire pas que sa tenue reflète une attitude qui n’est pas la sienne.

77. 제가 고른 물건들 중 상당수는 일본이 원산지입니다. 아마 눈치 채셨을겁니다. 저는 골프를 치지 않아서 실제로 이걸 실제로 사용해 볼 수는 없었지만

Un thème récurrent est que beaucoup de ces biens viennent du Japon, comme vous pouvez le voir.

78. 실제로 세계 역사를 살펴보면 낙관론의 근거를 알 수 있습니다.

En fait, si vous regardez l'histoire du monde, vous trouverez quelques raisons d'être optimiste.

79. 제임스의 친구는 실제로 파티에서 마약을 사용한 적이 있다고 인정했습니다.

L’ami de James a admis qu’il avait bel et bien consommé de la drogue lors d’une fête.

80. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension