1. 라트비아는 동서 길이가 450킬로미터이고 남북 길이가 210킬로미터이며, 국토의 약 45퍼센트가 숲으로 덮여 있다.

Les forêts couvrent à peu près 45 % de sa superficie.

2. 세계에서 가장 큰 나라인 러시아는 동서간 길이가 7700킬로미터, 남북간 길이가 3000킬로미터이며, 총면적은 1707만 5400제곱킬로미터에 달한다.

La Russie, le plus grand pays du monde, s’étend sur 7 700 kilomètres d’est en ouest, le long du cercle arctique, et sur 3 000 kilomètres du nord au sud. Sa superficie totale est de 17 075 400 kilomètres carrés.

3. 또한 음성이 없으며 길이가 상당히 짧은 편이다.

Personne ne l'écoute, et le speech est de courte durée.

4. 바다콩 꼬투리는 길이가 2미터까지 자랄 수 있다

Une gousse peut atteindre deux mètres de long.

5. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

6. 길이가 1미터도 넘는 이 새는 쭉 편 날개의 길이가 매우 길고 목도 길어 가냘파 보이는데, 이것은 다른 종류의 두루미들의 특징이기도 합니다.

Ce volatile de plus de un mètre de long est doté d’ailes immenses et du cou démesuré et gracieux des grues.

7. 항의 길이가 짧기 때문에 문 앞에서 바로 살펴볼 수 있습니다.

Les paragraphes sont suffisamment courts pour être examinés sur le pas de la porte.

8. 블랙스모커가 사방으로 보이고 굴뚝에는 관벌레가 살죠 길이가 2-3m나 됩니다

On a partout des fumeurs noirs, et des cheminées avec des vers tubulaires qui peuvent mesurer de 2,5 à 3 mètres de longueur.

9. 시간 순서로 정리한 복음서

Évènements des Évangiles dans l’ordre chronologique.

10. 회의실 활용도, 가동 시간, 시간 경과에 따른 사용량 변화 등 기본적인 성능 측정

Les mesures de base des performances, telles que l'utilisation des salles, le temps de fonctionnement et l'utilisation de la visioconférence changent au fil du temps

11. 길이가 161‘킬로미터’를 넘는 이 운하가 “대운하”라고 불리우는 것은 적절하다.

Avec plus de 160 kilomètres de long, on le surnomma à juste titre le “Grand Fossé”.

12. 개개의 경추(頸椎)는 길이가 1.5미터이고 늑골은 3미터나 되므로, 과학자들은 그 동물의 전체 길이가 27미터 내지 30미터는 될 것으로 추산한다”고 캐나다의 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

L’animal possédait des vertèbres cervicales de 1,50 mètre de large et des côtes de 3 mètres, ce qui laisse à penser qu’il mesurait entre 27 et 30 mètres de long”, écrit le Vancouver Sun (Canada).

13. 캐나다에서도 딸들이 모두 잇달아 전 시간 파이오니아 봉사를 시작하면서, 전 시간 봉사는 가업이 되었다.

Au Canada, le ministère à plein temps est devenu une affaire de famille, car nos filles entreprenaient le service de pionnier à tour de rôle.

14. 점호 시간 A동 1번부터 20번까지

Dortoir A, un à vingt.

15. 시간이 부족하니 시간 안배가 중요하다.

La tâche n'est pas aisée et le temps presse.

16. 심의는 한 시간 동안 계속되었습니다.

Les délibérations ont duré une heure.

17. 이 지역을 북에서 남으로 갈라놓고 있는 것은, 길이가 6400킬로미터나 되는 그레이트리프트밸리 지구대이다.

La région est coupée sur un axe nord- sud par la vallée du Rift, effondrement de l’écorce terrestre long de 6 400 kilomètres.

18. 이 양모의 한 ‘파운드’를 40가닥으로된 실로 꼰다면 그 길이가 25‘마일’에 달할 것이다!

Une livre de cette laine, filée en un fil de quarante brins, s’étend sur plus de trente-huit kilomètres.

19. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

20. 골짜기로 된 이 회랑 지대 곧 이스르엘 평야는 너비가 3.2킬로미터이며 길이가 거의 19킬로미터다.

Cette vallée-couloir, la plaine de Yizréel, est large de 3,2 kilomètres et couvre une distance de 19 kilomètres.

21. 그 배는 길이가 약 43‘미터’이며 넓이가 4.5‘미터’인 길고 폭이 좁은 ‘클레몬트’호였다.

C’était le Clermont, vaisseau allongé et étroit de 43 m de long et de 4,5 m de large.

22. “시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?”(

Votre article intitulé “Le temps — Maître ou esclave?”

23. 13 전 시간 봉사자로서 걸어온 길

13 Le ministère à plein temps m’a mené loin

24. 데이터는 새로운 시간 단위에 따라 집계되었습니다.

Comme vous pouvez le constater, les données ont été agrégées selon la nouvelle unité de temps :

25. 몇 시간 후에 아기는 죽고 말았다.

Le petit garçon est mort dans les heures qui ont suivi.

26. 시간—당신은 그것의 상전인가, 아니면 종인가?

Le temps — Maître ou esclave?

27. 이라와디돌고래의 새끼는 태어날 때 길이가 1미터가 좀 못 되고 무게는 12킬로그램 정도 나갑니다.

À sa naissance, l’orcelle mesure un petit mètre pour un poids de 12 kilos.

28. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

Les mineurs auraient à creuser un tunnel de fuite de neuf mètres de diamètre et de 10 kilomètres de long sous la montagne.

29. 어떤 난초는 키가 고작 0.6센티미터에 불과한 풀이며, 어떤 난초는 덩굴로 길이가 30미터까지 자랍니다.

Certaines ne mesurent que 0,6 centimètre de haut, d’autres sont des lianes de 30 mètres de long.

30. 수많은 거석 기둥을—길이가 5미터나 되고 무게가 5톤이 넘는 것들도—그곳으로 운반해야 하였습니다.

Il a fallu transporter des milliers de mégalithes, dont certains mesurent jusqu’à cinq mètres et pèsent plus de cinq tonnes.

31. 그것을 상상한다면, 현재란, 길이가 수천 ‘킬로미터’ 되는 자막대기의 1‘센티미터’ 길이에 비할 수 있읍니다.

Il est comparable à un centimètre sur une chaîne d’arpenteur de plusieurs milliers de kilomètres, si toutefois on peut imaginer un tel instrument.

32. 또한 오랜 시간 동안 공석이었던 적도 있다.

C'est de longue date un lieu de promenade.

33. 여기 영장 주셨. 내가 배운으로해야합니다 - 좋은 시간!

Je dois au savant: - en temps utile!

34. 난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.

Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.

35. 시간 체감도를 알려드릴게요. 쥐한테 10초는 우리의 일주일입니다.

Et pour avoir une idée d'échelle, pour un rat, dix secondes c'est comme une semaine pour nous.

36. 예를 들어, ‘캄브리아’기에서 다양하게 많이 발견되는, 길이가 몇 ‘센티미터’되는 작은 갑각류들이 성경에는 언급되어 있지 않다.

Par exemple les innombrables petits crustacés longs de quelques centimètres dont on trouve une grande variété dans les strates du Cambrien ne sont pas mentionnés dans la Bible.

37. 이 배들 가운데에는 길이가 거의 30미터나 되어서 전사를 최고 100명까지 태웠을 가능성이 있는 배도 있었습니다.

Il se peut que certains de ces bateaux aient mesuré 30 mètres de long et transporté 100 guerriers.

38. 그런 다음 유루미는 길이가 약 45센티미터나 되는 가느다란 혀를 숨겨진 곤충들의 집 속 통로로 집어넣습니다.

Enfin, sa langue filiforme, d’une cinquantaine de centimètres, qu’il introduit dans les galeries souterraines.

39. 아마 예수께서 나사렛의 회당에서 사용하신 이사야의 두루마리도 그와 길이가 비슷했을 것입니다.—누가 4:16, 17.

Jésus a utilisé dans la synagogue de Nazareth un rouleau d’Isaïe qui était peut-être d’une longueur semblable. — Luc 4:16, 17.

40. 하나님께서는 ‘노아’에게 길이가 133‘미터’, 나비가 22‘미터’, 높이가 13‘미터’가 넘는 방주를 지으라고 말씀하셨읍니다.

Dieu dit à Noé de construire une arche de plus de 130 m. de long, de plus de 21 m. de large et de plus de 13 m. de haut.

41. “질적인 시간”—제한된 양을 감질나게 나누어 주는 것

Des “moments privilégiés” accordés au compte-gouttes

42. 궁창에 광명이 나타남으로 어떠한 시간 구분이 가능하게 되었읍니까?

Quelles divisions du temps allaient être rendues possibles avec l’apparition des luminaires dans l’étendue?

43. 부스 형제는 1928년 4월에 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Frère Booth entreprend le ministère à plein temps en avril 1928.

44. 어떤 시간 전망이라도 과다하면 장점들보다 단점들이 더 많습니다.

Toute perspective temporelle en excès est néfaste.

45. 길이가 117킬로미터가 조금 넘는 이 성벽은 잉글랜드 서쪽의 솔웨이 만에서 동쪽 해안의 타인 강 어귀에까지 이른다.

Long de 117 kilomètres, il s’étire du golfe de Solway, à l’ouest de l’Angleterre, à l’embouchure de la Tyne, sur la côte orientale.

46. 그리고, 댐퍼어셈블리와 호차의 결합길이가 단축되어 문틀의 상단에 설치되는 점검레일의 길이가 단축되고, 따라서, 레일 및 점검레일의 시공성이 향상된다. 또한, 점검레일의 길이가 단축되어 점검레일의 조작성이 향상되어 작업시간이 단축되며, 간단한 조작으로 댐퍼어셈블리에 결합된 호차의 회동이 이루어져 작업효율이 향상되는 효과가 있다.

Egalement, la longueur raccourcie du rail de vérification améliore l'aptitude au fonctionnement du rail de vérification, de façon à diminuer le temps de travail, permettant au rouleau d'être relié au pivot d'ensemble d'amortisseur par une opération simple, de façon à améliorer ainsi l'efficacité de travail.

47. 필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.

48. 항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.

49. 몇 시간 안에 이 아이한테 새 장기를 구해줘야 할까요?

On a combien de temps pour trouver de nouveaux organes?

50. 이 케이블은 길이가 534미터인데, 양쪽 끝의 고저 차가 374미터나 되기 때문이다. 즉 평균 기울기가 45도 이상 된다.

Parce qu’il s’élève de 374 mètres, suspendu à un câble de 534 mètres de long (il forme un angle moyen de plus de 45 degrés).

51. 그 교육 과정은 5교시로 구성되며 각 교시는 한 시간 반에서 두 시간 동안으로, 직장이나 그 근처에서 편리한 시간에 열리므로 아버지들이 참석하기가 쉬울 것이다.

Les cours, qui consistent en cinq sessions d’une heure et demie à deux heures, seront donnés sur le lieu de travail ou à proximité, et à des moments permettant aux intéressés d’y assister facilement.

52. (ᄃ) 왜 하나님의 선의를 구할 시간 여유가 아직 있읍니까?

c) Pourquoi est- il encore possible de rechercher la bienveillance de Dieu ?

53. 한쪽 집게발에서부터 다른 쪽 집게발까지의 길이가 1.7미터에 달하는 왕게는 판매대 위에 올려졌을 때 흥미를 자아내고 색채를 더해 줍니다.

D’une envergure de 1,50 mètre à 2 mètres de pince à pince, il est une véritable attraction sur les étals des marchands.

54. 그 해 말, 저의 길이가 거의 2‘인치’가 되었을 때, 진주 조개 번식업자는 저를 어떤 진주 양식업자에게 팔았읍니다.

À la fin de l’année, quand j’ai atteint cinq centimètres de long, l’ostréiculteur m’a vendue à un éleveur d’huîtres perlières.

55. 하지만 혁신은 그보다 훨씬 더 많은 시간, 15년에서 20년은 걸립니다.

L'innovation prends tellement plus de temps que ça, de 15 à 20 ans !

56. 도아는 손을 흔들었고 두 시간 동안 소리를 질렀던 것 같습니다.

» Elle agita les bras et eut l'impression de crier pendant deux heures.

57. 개장하기 한 시간 전이었지만 대기하는 사람들이 이미 장사진을 이루고 있었다.

Les portes de l’Expo 70 ne s’ouvriront que dans une heure, mais déjà de longues queues de visiteurs attendent pour les franchir.

58. 초등회 회장단은 매년 와드로 발송되는 함께 나누는 시간 개요대로 진행한다.

La présidence de la Primaire suit le programme pour les périodes d’échange qui est envoyé chaque année à la paroisse.

59. 길이가 3킬로미터가량 되는 그 방책은 세 차례에 걸쳐 개축되었는데, 매번 개축을 할 때마다 2만 그루나 되는 나무가 필요하였습니다.

Cette palissade, longue de plus de trois kilomètres, a été reconstruite trois fois, nécessitant à chaque fois la bagatelle de 20 000 arbres.

60. 간담이 서늘해지는 경험이었지만—그렇다고 전 시간 봉사를 포기하게 할 정도는 아니었습니다.

J’AI évidemment eu peur. Mais pas au point de renoncer au ministère à plein temps.

61. 교도소 내에서 열린 파이오니아 봉사 학교의 학생들인 전 시간 봉사자들과 강사들

Des ministres à plein temps et leurs instructeurs lors d’une École des pionniers, dans l’enceinte d’une prison.

62. 감찰반 애들 한 시간 안으로 도착한다는데 빨리 오셔야 할 것 같습니다

Les bœufs-carottes seront là dans une heure.

63. 입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.

64. 본 발명의 실시예에 따른 절단토치용 케리지는 복수의 바퀴가 설치되는 대차, 상기 대차의 측면으로 길이가 신축 가능한 토치홀더, 상기 토치홀더에 결합되어 피가공물을 절단하는 절단토치, 그리고 상기 토치홀더의 길이가 신축되는 반대방향에 바닥에서 이격된 상태로 상기 대차에 설치되고 상기 피가공물에 자력을 제공하여 상기 대차의 균형을 유지하는 마그네틱유닛을 포함한다.

La présente invention porte sur un chariot pour un chalumeau de coupe apte à couper une pièce à travailler métallique par déplacement de la pièce à travailler.

65. 그 돌덩어리는 완전한 사각형으로 대략 길이가 11미터에 폭이 2미터이며 높이는 6미터인데, 완충 역할을 하도록 준비된 잡석 바닥 위로 쿵하고 넘어갑니다.

Un bloc, aux faces bien perpendiculaires, mesurant peut-être 11 mètres de long, 2 mètres de large et 6 mètres de haut, vient s’écraser sur un lit de gravats prévu pour amortir la chute.

66. 낭독하도록 임명된 범위의 길이가 대개 짧기 때문에, 학생은 서론과 결론 또는 중간 부분에서도 설명을 곁들인 지식을 간단히 제공할 수 있다.

La partie à lire est en général suffisamment courte pour permettre à l’élève de faire de brefs commentaires, lors de l’introduction, de la conclusion ou même au cours du sujet.

67. 판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

Les juges et les avocats sont vêtus de robes noires avec un plastron blanc, tenue qui donne au décor une note solennelle.

68. 약 60만 년 -- 인류가 언어를 쓸 수 있게 되고 나서 흐른 시간.

Âgée d'environ mille ans, elle est capable de parler le langage humain.

69. 침례받기를 원하는 사람들은 충분한 시간 여유를 두고 미리 주임 감독자에게 알려야 한다.

Ceux qui souhaitent se faire baptiser doivent en informer le surveillant-président bien à l’avance.

70. 그들은 다른 두 전 시간 봉사자들을 동반하고서 아르헨티나의 남부 지방에서 구역을 돌았습니다.

En compagnie de deux autres serviteurs à plein temps, ils ont parcouru le sud de l’Argentine.

71. 함께 티볼트가의 비방 - 티볼트가, 시간 쓰겠이 목숨을 잃었되어 그. -- 오 사랑스런 줄리엣,

Avec la calomnie de Tybalt, - Tybalt, que n'at- il été une heure mon parent. -- O douce Juliette,

72. 한 시간 정도 휴식한 후에, 그는 다음 일을 위해 집을 나서곤 하였습니다.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

73. 골편들은 다양한 방법으로 서로 연결되어서 복잡한 골격이나 보호용 갑옷, 심지어는 길이가 3미터나 되고 굵기가 1센티미터나 되는 밧줄도 만들어 낼 수 있습니다.

Les spicules peuvent s’associer de multiples façons pour former des squelettes complexes, servant d’armure protectrice, et même constituer des câbles de trois mètres de long et d’un centimètre de diamètre.

74. 두 시간 이상 정전되면 여러 달 동안 임시 휴업이 초래될 수 있다.

En effet, une interruption d’alimentation de plus de deux heures peut entraîner une fermeture de plusieurs mois.

75. 카벨은 종착역인데, 그곳에서 노를 저어 두 시간 걸리는 거리에 목적지인 간세가 있었다.

Il leur fallait pagayer pendant deux heures encore pour arriver à destination de Gansé.

76. 82개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 584‘킬로미터’이며, ‘뉴우요오크’ 시 북쪽 ‘허드슨’ 강 유역의 ‘올바니’에서 ‘이리’ 호 유역에 있는 ‘버팔로’까지 이른다.

Ce gigantesque ouvrage, long de 584 kilomètres, comportait 82 écluses. Il partait d’Albany, sur l’Hudson, au nord de New York, pour aboutir à Buffalo, sur le lac Érié.

77. 이로 인해 공장의 총 건평은 약 73,136평방 미터 곧 7.3헥타르가 넘으며, 그것은 길이가 108미터 폭이 48미터의 미국 축구장 14개에 해당하는 넓이이다!

Avec ce bâtiment, l’imprimerie a une surface totale de 75 500 mètres carrés, soit presque 8 hectares, grosso modo la superficie de 14 terrains de football de 110 mètres sur 50!

78. 그리고 가장자리를 감치므로 옷감이 풀리지 않게 하며 한 뜸의 길이가 비단이든지 가죽이든지 새로운 ‘메리야스’ 천이든지 그 직물에 따라 조절될 수 있읍니다.

Je peux même surfiler les dépassants des coutures à la machine pour empêcher le tissu de s’effilocher, et régler la longueur du point suivant l’étoffe, qu’il s’agisse de soie fine, de cuir ou de l’un des nouveaux jerseys.

79. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

Ainsi, il est des bureaux où plusieurs personnes sont chargées, à tour de rôle, de répondre au téléphone en dehors des heures de travail.

80. 창조주께는 천년이 바로 이와 같습니다. 즉 네 시간 길이의 밤의 한 경점과 같습니다.

Voilà ce que sont mille ans pour le Créateur. En réalité, ils sont pour lui aussi brefs qu’une veille de quatre heures durant la nuit.