1. 모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

Vous devez être disposé à creuser dans le sable, à explorer chaque anfractuosité, chaque trou, à fouiller dans les marécages et dans les algues.

2. 어떤 벌레는 쓰레기 속을 헤집고 다니며 갉아먹는다.

Certains genres de ver rongent les déchets.

3. 형제들 중 하나가 조심스럽게 호두를 깬 다음, 그 속을 파내고, 책장을 접어서 속을 채운 다음, 그 껍데기를 풀로 붙였던 것이다.

Un frère avait ouvert chaque noix avec précaution, en avait extrait la chair et avait introduit à la place une page bien pliée, après quoi il avait refermé la coquille avec de la colle.

4. 그러지 않으려고 장기를 넣고 탈장낭을 제거 중이야

Écoute, elle dégage le sac herniaire pour éviter ça.

5. 작은 크기의 피망 1개, 속을 빼낸 다음 잘게 썬다

1 petit poivron vert haché (sans le cœur)

6. 최상품 올리브기름은 올리브를 절구에 넣고 공이로 찧어서 얻었다.

On obtenait la meilleure huile d’olive en écrasant les olives dans un mortier avec un pilon.

7. 너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

Si elle devient trop épaisse, allongez- la avec du vin préalablement chauffé.

8. 그레그 게이지: 좋아요, 샘, 제가 당신의 두뇌 속을 녹화할 꺼예요.

Greg Gage : Ok, Sam, je vais enregistrer l'activité cérébrale.

9. 다음에 밀가루 두 숟갈을 넣고 덩어리가 생기지 않게 휘젖는다.

Faites fondre deux cuillères à soupe de beurre ou de margarine dans une casserole.

10. 9 그를 갈고리에 꿰어 우리에 넣고 바빌론 왕에게로 끌고 갔다.

9 Avec des crochets, elles l’ont mis dans une cage et amené au roi de Babylone.

11. 그러나 껍질이나 속을 먹지 말 것이며 향료나 감미료를 가미하지 않도록 하라.

Mais prenez garde qu’il n’y reste ni pelure ni pépins, et n’ajoutez ni sucre ni épice d’aucune sorte.

12. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

Nous nous frayons un chemin au milieu des broussailles et des jujubiers aux épines recourbées.

13. 조종사는 눈을 크게 뜨고, 눈 속을 응시하지 않으면 안 된다.

Le pilote doit scruter la neige jusqu’à ce que ses yeux se fatiguent.

14. 다음에 커다란 믹서와 같은 교반기에 이장을 밀어 넣고 휘저어 반죽한다.

On met ensuite la barbotine dans un pétrin, une sorte de mixeur géant, pour qu’elle soit travaillée.

15. 150만불에 상당하는 장물을 주머니에 넣고 다니는걸 싫다고 할 도둑놈들이 어디 있겠어요?

Et il s'est très bien vendu à Noël.

16. 마을을 찾았어요. 인도 남부에 있는 칼리쿠팜입니다. 거기에 벽속의 구멍에 컴퓨터를 넣고

J'irai alors au laboratoire en disant qu'ils ont besoin de professeurs.

17. 그리고, 그들을 구덩이에 넣고 생매장시켰으니, 이것이 바로 갱유(坑儒)이다.

Là nous les trouvâmes aux prises avec l'ennemi qui déjà les faisait reculer.

18. 예민한 후각에 힘입어 장수풍뎅이는 어둠 속을 나르며 작은 동물의 시체 옆에 내려 앉는다.

Guidé par un odorat très fin, le nécrophore vole dans l’obscurité et atterrit près d’un cadavre de petit animal.

19. 지렁이는 강모를 흙 속에 찔러 넣고 움직이는 방향으로 몸을 끈 다음 강모를 빼냅니다.

Le ver les plonge dans le sol, avance, puis les ramène.

20. 새벽녘에 콜럼버스(콜롬보)와 그의 두 선장 그리고 다른 간부 선원들은 물 속을 걸어 해변으로 상륙하였다.

Dès les premières lueurs du jour, Christophe Colomb, ses deux capitaines et d’autres officiers gagnent à pied le rivage.

21. 그러나, 거울 속을 응시하면서 내 스스로 보고 들은 것을 어떻게 부정할 수 있단 말인가?

Mais comment pouvais- je nier ce que j’avais vu et entendu à travers le miroir ?

22. ‘캐나다’ ‘브리티시 콜럼비아’의 한 과학자는 광상 답사에 도움을 주는 것들 중에 꿀벌을 넣고 있다.

Un scientifique de Colombie britannique (Canada) recrute les abeilles pour la prospection des gisements de minerais.

23. 우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

On pompe les fluides organiques avec un de ces systèmes, puis on appuie sur le bouton, et les caractéristiques du génome sont analysées.

24. 눈을 감을 때마다, 희생자들이 얼굴에 공허한 시선을 띠고 정처없이 어둠 속을 떠돌아 다니는 것이 보였다.

Chaque fois que je fermais les yeux, je revoyais le regard vide des victimes errant à tâtons dans les ténèbres.

25. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

26. 형제들은 매일 밤 그들의 바지를 ‘매트레스’ 밑에 넣고 눌러 주름을 잡았고 자매들은 ‘가솔린’ 다리미를 사용하였다.

Les sœurs se servaient d’un fer à repasser à essence, tandis que les frères mettaient chaque nuit leurs pantalons sous le matelas pour qu’ils gardent leurs plis.

27. 하지만 저는 이 모든 것을 프로세스의 시발점에 줄여 넣고, 3개의 매우 고지식한 용어로 설명해 드리겠습니다.

Mais je vais tout ramener au début du processus et en faire trois affirmations assez solennelles.

28. 3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.

Pas moins de 4 000 types d’orchidées déploient leurs splendides fleurs.

29. 록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

Lors d’un concert rock, l’un des membres du groupe assène des coups de hache sur une caisse dans laquelle une femme a pris place.

30. 낮에는, 이시-야키이모(돌에 구운 고구마)를 사서 주머니에 넣고 다니며 손을 녹이다가, 나중에 점심으로 먹곤 했어요.”

Dans la journée, nous achetions des ishi-yakiimo (des patates douces cuites sur la pierre) que nous mettions dans nos poches pour nous réchauffer les mains et que nous mangions au moment du repas. ”

31. 변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

Une société en pleine mutation, les désordres dans les entreprises, les heurts politiques, l’éducation moderne et les bouleversements religieux ont plongé les familles dans la confusion.

32. 새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.

33. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

34. 여기에 들어 있다가 나중에 액체 비료 살포기에 보내어, 땅에 고랑을 판 다음 거기에 집어 넣고 흙으로 덮어버린다.

Elle y reste jusqu’à ce qu’elle soit pompée dans un pulvérisateur d’engrais qui creuse d’abord un sillon pour la boue, puis la recouvre.

35. 그런데 속을 까보면 콩이 들어있는게 아니라 자두의 살과 아주 비슷한 진득거리는 물질이 들어있고 그 안에는 물론 씨도 들어있다.

Mais au lieu de fèves, vous trouverez à l’intérieur de la gousse une substance visqueuse assez semblable à la pulpe de prune qui renferme naturellement des graines.

36. 향료 ‘소오스’에 넣고 졸여서 고명을 적당히 치면 맛도 있고 게다가 값은 보통 쇠고기 값의 반 밖에 되지 않는다.

Cuite à la casserole, garnie et servie avec une sauce appropriée, elle est délicieuse.

37. 비가 오는 쌀쌀한 날에는, 밭에서 나는 온갖 것을 넣고 푹 끓인 걸쭉한 국인 응구카사가 아마 제격일 것입니다.

Par un jour froid et pluvieux, le ngukassa, potage (ou soupe) de légumes préparé avec tout ce qu’on peut trouver au jardin, vous ferait le plus grand bien.

38. 패리스 힐튼이 작은 핸드백안에 악어의 개체가 줄어든다는 것을 의식할 수 있을 때까지 이 동물을 넣고 다닐수 있었을 지도 몰라요.

Paris Hilton aurait été capable d'emmener un de ces petits trucs partout dans un petit sac à main, jusqu'à ce qu'un croco tombant lui saute dessus.

39. 그 후에는 물을 따라 낸 다음 삶은 재료를 절구 비슷한 용기에 한데 넣고 공이로 찧어, 고르게 으깨진 부드러운 덩어리를 만듭니다.

On les égoutte, puis on les pile ensemble dans un mortier afin d’obtenir une pâte lisse et homogène.

40. 야자유, 식용 바나나, 땅콩, 고구마, 옥수수, 물론 카사바 잎도 모두 함께 넣고 익히는데, 소금은 전혀—단 한 알갱이도—넣지 않습니다.

On cuit dans la même marmite de l’huile de palme, des bananes plantains, des cacahuètes, des patates douces, du maïs et, bien sûr, quelques feuilles de manioc ; mais pas une seule pincée de sel n’entre dans cette préparation.

41. 또한 다양한 깊이의 일정한 통로를 통하여 대양 속을 흐르는 굉장한 “강”들도 있는데, 이에 비교하면 ‘미시시피’ 강이나 ‘콩고’ 강은 단순한 개천 정도로 보인다.

Il y a aussi, dans la masse même de l’océan et à diverses profondeurs, des “fleuves” au cours bien déterminé et à côté desquels le Mississippi et le Congo font figure de ruisseaux.

42. 어떤 사람들은 문전에 서 있는 ‘증인’의 봉사 가방 속을 살며시 들여다보고 「진리」 책이 있는 것을 보면 당장 그 책을 한부 달라고 요청하기까지 하였다.

D’autres louchaient sur la serviette du Témoin présent à leur porte et, entrevoyant le livre Vérité, en demandaient aussitôt un exemplaire.

43. 또한 아마조나스 주 레포수두아마타리 회중에서는 15명으로 이루어진 두 가족이 밀림 속을 걸어오는데, 한 어른이 뱀을 쫓기 위해 앞장서서 막대기로 나무와 땅을 두드리며 옵니다.

Dans l’État de l’Amazone, deux familles (15 personnes en tout) doivent traverser la jungle pour rejoindre leur congrégation à Repouso do Amatari. Un adulte marche devant et frappe le sol et les arbres avec un bâton pour faire fuir les serpents.

44. 전형적인 식사에는 수프에 넣거나 사워크림을 얹은 펠메니(고기만두)나 양배추, 고기, 치즈 또는 감자로 속을 채운 피로시키(작은 만두)가 포함될 수 있다.

Au menu d’un repas typique figurent des pelmeni (boulettes de viande) dans une soupe ou couverts de crème fraîche, ou des pirojki (petits pâtés) farcis de chou, de viande, de fromage ou de pommes de terre.

45. 동작하는 또 다른 것들로는 울음소리를 내는 수탉, 고개를 가로젓는 ‘터키인’, 거울 속을 들여다보고 있는 ‘허영’, 욕심 많은 고리대금업자의 모습을 하고 있는 ‘탐욕’이 있다.

Un coq qui chante, un Turc qui secoue la tête, la Vanité qui se contemple dans un miroir et l’Avidité présentée sous les traits d’un avare complètent la panoplie des automates.

46. 아내는 한 번에 먹지를 끼운 열 장을 타자기에 끼워 넣고 글자들이 열 장에 모두 찍히도록 타자기를 매우 세게 쳐야만 했습니다.

Il lui fallait bien sûr taper très fort sur les touches pour que le texte apparaisse sur les dix feuilles.

47. 5, 6. (ᄀ) 믿음이 없는 사람들은 사태의 외형을 보고 감쪽같이 속을 수 있다는 것을 예를 들어 설명하십시오. (ᄂ) 기원 66-70년에 그리스도인들과 ‘유대’인 대다수 사이에는 어떠한 차이가 있었읍니까?

5, 6. a) Montrez comment les événements peuvent être trompeurs pour ceux qui n’ont pas la foi. b) Quelle était la différence entre les chrétiens et la majorité des Juifs dans les années 66- 70 de notre ère?

48. (이사야 35:4-6) 그 신세계에서, 나는 고래나 돌고래들과 함께 헤엄을 치고, 사자와 그 새끼들과 산 속을 누비고, 또 해변을 거니는 것과 같은 아주 평이한 일들도 하게 되기를 고대합니다.

Je m’imagine dans ce monde nouveau, nageant parmi les baleines et les dauphins, découvrant une région montagneuse aux côtés d’une lionne et de ses petits, et faisant des choses aussi simples que marcher sur une plage.

49. 64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

64 Et les revenus des choses sacrées seront conservés dans le trésor, auquel un sceau sera apposé, et nul ne les utilisera ni ne les enlèvera du trésor, et le sceau qui y sera placé n’en sera détaché que par la voix de l’ordre ou par commandement.

50. 이런 뱀 술법을 단순히 동물이나 새를 훈련시키듯이 뱀을 훈련시켜서 하는 속임수라고, 이를테면 뚜껑이 있는 바구니에 뱀을 넣고 부드러운 음악을 연주하면서 뱀이 빠져나가려 하면 재빨리 뚜껑을 닫아서 결국 뱀이 달아나려고 하지 않으면서 음악에 맞추어 곧추서는 법을 배울 때까지 훈련시킨 것에 불과하다고 생각하는 사람들이 있을지 모른다.

On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.

51. 그러나 진기한 일들 중에는 좀 더 심각한 것들도 있었으니, 자녀들을 운하 건너 학교로 데려다 줄 때 속을 메스껍게 만들던 숨막힐 듯한 냄새며, 벽을 뚫고 들어오는 걷잡을 수 없는 검은 곰팡이며, 검은 코가 타서 분홍빛 속살까지 벗겨졌던 가련한 이웃집 개며, 쓰레기장을 맨발로 다녀 정기적으로 물집이 생기고 벗겨지곤 하던 자녀들의 발이며, 그칠새 없는 심한 두통 등이 그것이었다.

D’autres ‘curiosités’ semblaient plus inquiétantes. Par exemple, l’odeur suffocante qui donnait à Jeanne la nausée quand elle traversait le canal pour emmener les enfants à l’école; la moisissure de couleur noire qu’on ne pouvait faire disparaître des murs; le chien du voisin qui était pitoyable avec son museau noir devenu un bout de chair malade; les enfants qui, marchant pieds nus sur la décharge, avaient des ampoules et la peau des pieds qui pelait; et la forte migraine dont Jeanne souffrait constamment.

52. 본 발명은 건어포 살균장치에 관한 것으로, 더욱 상세하게는, 별도의 담지판에 건어포를 넣고, 복수의 히터판 사이에 담지판을 위치시켜 강한 압력을 가함과 동시에 열을 담지판에 가하여 간접적으로 건어포를 살균하므로 열이 신속하고 정밀하게 건어포에 전달되어, 건어포 내부의 위, 아래 온도가 균일해서 건어포의 변형(익힘 현상, 오그라드는 현상)이 적을 뿐만 아니라, 짧은 시간 동안 건어포를 살균하여 건어포의 탄화현상이 적고 세척이 용이한 건어포 살균장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de stérilisation de poisson séché, et en particulier un dispositif de stérilisation de poisson séché selon lequel : le poisson séché est contenu dans des plaques de contenant distinctes ; les plaques de contenant sont positionnées entre plusieurs plaques chauffantes ; une forte pression est appliquée, en même temps que de la chaleur, sur les plaques de contenant de manière à stériliser indirectement le poisson séché, la chaleur étant fournie au poisson séché de manière rapide et précise ; et puisque la température à l'intérieur du poisson séché est uniforme du haut jusqu'en bas, une déformation (cuisson et rétrécissement) du poisson séché se produit rarement, et le poisson séché est stérilisé sur une courte durée, ce qui permet de réduire la carbonisation du poisson séché et de mettre en œuvre un effet de lavage facile.

53. 본 발명은 (a) 글리콜계 용매에 리튬 전구체, 철 전구체 및 인 전구체를 넣고 혼합 용액을 제조하는 단계; (b) 상기 혼합 용액을 반응기 내에 투입하고, 가열 농축시켜 메탈 글리콜레이트 슬러리를 제조하는 단계; (c) 상기 메탈 글리콜레이트 슬러리를 건조하여 고형분을 형성하는 단계; 및 (d) 상기 고형분을 소성하여 탄소가 코팅된 리튬 인산철 나노분말을 제조하는 단계; 를 포함하는 탄소 코팅 리튬 인산철 나노분말 제조방법 및 이에 따라 제조된 리튬 인산철 나노분말에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé pour préparer une nanopoudre d'un phosphate de métal lithium revêtu de carbone et une nanopoudre de phosphate de métal lithium préparée par celui-ci, le procédé de préparation comprenant les étapes de : (a) préparation d'une solution mixte par addition d'un précurseur de lithium, d'un précurseur de fer et d'un précurseur de phosphore à un solvant à base de glycol; (b) préparation d'une suspension de glycolate de métal par injection de la solution mixte dans un mélangeur et son chauffage et sa condensation; (c) formation de matières solides par séchage de la suspension de glycolate de métal; et (d) préparation de la nanopoudre de phosphate de métal et de lithium revêtu de carbone par cuisson des matières solides.

54. 본 발명에 따른 고등어를 이용한 가공식품 제조방은, 진액(액기스형) 추출기를 가열하여 살균처리하는 단계, 주원료인 고등어와 부원료인 생강, 대추, 함초, 양파, 산약, 산유수 오가피, 당귀, 천궁, 작약, 숙지황, 계피, 산사, 감초, 용안육, 백출, 후박, 진피, 곽향을 세척하는 단계, 2단계에서 세척된 상기 원료를 1단계에서 살균처리된 추출기에 생수와 함께 넣고 가열하여 액상의 진액(액기스형) 추출물을 추출하는 단계, 추출된 상기 진액(액기스형) 추출물을 살균된 포장기로 이동시키는 단계; 진액(액기스형) 추출물 내부에 포함된 각종 부유물질을 제거하는 단계, 및 포장기에서 진액(액기스형) 추출물을 소정의 포장용기에 포장하는 단계;를 포함하여, 뇌의발달과 활동을 촉진시켜 기억능력 및 학습능력을 향상시켜주는 효과가 있으며, 콜레스테롤수치를 현저히 감소시켜 고혈압,동맥경화증 등의 성인병 등을 예방하는데 상당한 효과가 있다.

L'invention concerne un procédé de préparation d'un aliment transformé comprenant du maquereau, qui comprend les étapes suivantes : (1) chauffage d'un extracteur de jus (de type extrait) à stériliser; (2) lavage d'un maquereau, qui est L'ingrédient principal, et de gingembre, de jujube, de Salicornia herbacea L., d'oignons, de Dioscorea batatas Decaisne, de Cornus officinalis, d'Acanthopanax sessiliflorus Seem., d'Angelica gigas Nakai, de Cnidium officinale Makino, de Paeonia lactiflora Pall., de Rehmannia glutinosa Liboschitz var.purpurea Makino, de cannelle, de Crataegus pinnatifida Bge., de Glycyrrhiza uralensis Fischer, d'Euphoria longan Steud., d'Atractylodes japonica Koidzumi, de Machilus thunbergii Siebold & Zucc., de Citrus unshiu Markovich et de Agastache rugosa O.

55. 본원은 캔 용기 상부를 감싸는 표면판과 상기 표면판의 저부에서 캔 용기 오프너의 홀 지지구를 감싸줄 수 있는 폭으로 2개의 수직판이 하부로 10~30mm 범위로 연장된 후 내측으로 결합되어 오프너의 하단삽입부를 형성하고 하단삽입부에서 표면판 쪽으로 캔 용기 오프너의 홀 지지구 두께를 수용할 수 있는 간극부를 확보하기 위한 중간받침대가 마련되는 구성을 이루고 하단삽입부와 중간 받침대 사이에 홀더걸림부를 형성하고 홀더걸림부 후면은 전면보다 낮게 원호구조를 이루는 구성으로 안전오프너가 제공되고, 상기 안전오프너의 홀더걸림부에 캔용기의 오프너를 밀어 넣고 안전오프너의 후면을 들어올려 캔 용기를 개구시킨 후 안전오프너의 홀더걸림부 안전오프너홀더 걸림부 내부에 캔 용기에 부착된 오프너가 삽입된 상태를 유지하면서 안전오프너의 홀더걸림부 전면에서부터 후면의 원호를 따라 안전오프너의 전면을 들어올리며 캔의 뚜껑을 개구시키는 단계를 포함한다.

La présente invention fait intervenir les étapes consistant à ouvrir le récipient de type boîte en insérant l'ouvre-boîte pour récipient de type boîte dans la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté et en soulevant la surface arrière de l'ouvre-boîte de sûreté, puis à ouvrir un couvercle de boîte en soulevant la surface avant de l'ouvre-boîte de sûreté à partir de la surface avant de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté le long de l'arc circulaire de la surface arrière de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté, tout en maintenant un état où l'ouvre-boîte fixé au récipient de type boîte est inséré à l'intérieur de la partie de blocage de support de l'ouvre-boîte de sûreté.